Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
вай межд. выражает чувство боли, сожаления, огорчения, удивления ох, ой [ вай, длеи.
вак под р. кряканью утки кряк I вак.
вакла белошёрстная овца или ягнёнок с тёмной шерстью на веках и уішіх I оае сау мел ку яына албэ ши ку пете негре пе
- 103 —
BAT
nneoane ши у речь; вакла куэу уст. жертвенный ягнёнок | мел де жёртвэ.
вікса вакса, сапожная мазь, крем I крёмэ де гёте.
ваксаламаа чистить обувь ваксой (сапожной мазью, кремом) I а курэий ынкэлцэмннтя ку крёмэ.
вакыт время, пора | орёме, тммп; бнр вакыт когда-то, некогда I кындва; чок вакыт бек-лем&й долго ждать | а аштепта мулт тимп; олмады вакыдым у меня нё было времени [ н'ам авут тими; гуз вякыды осенняя лора 1 време де .тоамнэ; бл^м вакыды смертный час [ бра, ча-сул мбрций; бир вакыт вармыш, бнр вакыт йокмуш фольк. было ли, нё было ли... (начин сказок) | а фост одатэ ка нич одатэ...
оакытлы своевременный; своевременно, вовремя I опортун, ла тимп.
вакытсыз 1) несвоевременный; несвоевременно, не вовремя I не ла тнмпул сэу, не ла врёме; 2) безвременный, скоропостижный ;безврсмёнпо,скоропостижно I прематур, с убит (деспре моар-те); вакытсыз блум безвременная смерть I Тиоарте прематурэ; вакытсыз ушак недоношенный ребёнок, недонбеок I копил нэ-скут прематур.
валйэа чемодан 1 валйзэ, жа-мантан.
валлаа межд. ей-ббгу, клянусь ббгом I зэу, пе лумнезёул мёу.
ваша пошлина, сбор | вамэ.так-сэ вамалэ; таксэ; вама бде-маа платять пошлину; платить за место (на базаре) | а плэтй такса вамалэ; а плэтй такса (ла пяцэ).
Вангёлн см. Вангёлнйа.
Вангёлнйа уст. Евангелие | Евангелие.
вар 1) есть, имеется 1 ёсте, екзйстэ; кимнн ней и н вар? у ко-
го что есть? I чине че аре? 2) есть, является (связка) | ёсте: копстнтуе (копулэ); О вар ннжй олсуи может быть, возможно I поэте фн, посибил.
варак сусальное золото | аур суфлат.
варакламаа позолотить сусальным золотом I а суфла ку аур.
варанлы позолоченный сусальным золотом I с у флат ку аур.
варлы сретоятельиый, эажй, точный I богат, авут, ынстэрнт-
варлык имущество, богатство, состояние I богэцйе, явунйе, авёре, авут.
варлыклы состоятельный, зажиточный J авут, богат, бане ситу ат, ынстэрйт.
вармаа идти; доходить, достигать I а мёр же; в ажунже; ва-рын саалыжэйлан всего хорошего, всего доброго, будь здоров (букв, идите со здоровьем — говорится уходящему) | тоатс челе бу не! (текстуал мёржець сэ-нэтбе).
ватав уст. надзиратель за полевыми работами у помещика | вэтаф, векнл.
ватан родина, отечество | пат-рке.
ватандаш 1) соотечественник; земляк ] компатриот; пэмынтян; 2) гражданин | четэиян.
ватнэ крещение 1 ботёэ; ватиз стмЗй крестить I а ботеза.
ватнзли крещёный | ботеэат, крештйп.
ватизлнк 1) право крестить, принадлежащее крёстному отцу ) дрептул де а ботеза, че апар~ цине нашулуй; о вердн бана ватизлнк он передал мне право крестить I ел мь-а трансмйс дрёптул де а ботеза; 2) подарки крёстного или крёстной своему крестнику I кадоуриле нашулуй сау а нашей дестинате финулуй сау финей.
ватизеиз некрещёный | неботе-эат, некрештйн,
BAT
- 104 -
ватра очаг; место, где разводят огонь I кэмйн; ватрэ.
вёдра деревянное ведро I кэл-даре де лемн.
везетн уст. кучер [ вияи-тйу.
векчл 1) уст. управляющий; надзиратель за работой у помещика I векпл; вэтаф; 2) представитель; уполномоченный, доверенное лицо I репрезентант, ым-путерпичит, мандатар.
'велосипед велосипед I бичнклё-тэ.
вергн 1) отданный; подаренный 1 дат; дэруйт, донат; 2) преданный, верный I девотат, фидёл, нрединчос; о пек вергн ища он очень предан делу | ел аре сим-цул даторйей фанз де мункэ.
вердирмаа понуд. от всрмаа заставить (велеть) давать (отдавать, сдавать) | а фаче, а пуне, а облига сэ дёе.
верднртмаа понуд. от яердир-mSI заставить (насильно) дать I а-л пуне, а-л форца сэ дёе; бВн верднрттиы она нлажы я заставил его принять лекарство I еу л-ам фор цат ка сэ примяскэ медикаменте.
верссиЙК: вересийа вермВа дать в долг (в кредит) | а да пс даторйе; вереси йй алмаа взять в долг (в кредит) 1 а луа пе даторйе.
верижи дающий, щедрый | дар-ник, женерос.
всрнлмён возвр.-страд. от вермВа даваться, отдаваться, раздаваться, выдаваться; сдаваться; быть данным (отданным, разданным, выданным); быть сданным 1 Q се деда, а се да; а фн дат.
верим доход; доходность | ве-нит.
вер н шмАа взаимн.-совм. от вермаЛ давать друг другу | а да унул алтуя.
вермВВ I) давать, отдавать, раздавать, выдавать; сдавать 1
а да; 2) в сонет, с деепричастием на 'ЫП основного глагола выражает быстроту совершения действия I ын ымбинаре ку зкерун-диул ын эып ал вербулуй принципал експримэ о акциуне ку сенс рапид; алып вермаа отдать немедленно (как только взял) | а да имедиат (дупэ че ай луат); 3) в сочет. с архаическим деепричастием на 5Ы, їй, «у, »у основного глагола образует видовую форму со значением быстроты действия I ын ымбинаре ку жерундиул архаик ла >ы, т, су, «у ал вербулуй принчипал алкэтуеште форма ку сенс де акциуне рапидэ; банывермаЗ быстро взглянуть І а се уйті рё-педе; гидивермЗВ быстро уйти I а плека рёпеде.
вилийат уст. I) вилайет (в Турции); губерния I губернне; 2) государство | стат.
