Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
вирнга цепь (на которую вешают котелок) J ланц де каре се атырнэ го мёл а.
витамин витамин; витаминный 1 витамина; дс, дин витамине, ку витамине.
витрина витрина | витрйнэ.
BHUlHa вишня I вйшинэ.
водопровод водопровод; водопроводный! апедукт, кондуктэ де апэ; де апедукт; водопровод кур-насы водопроводный кран 1 роби нет.
волейбол волейбол; волейбольный I волейбал, волей; де волей; волейбол топу волейбольный мяч І мипже де волей; балон де волей.
волейболист волейболист ] bo-лейбалйст.
ворHик см. брник.
врана L) отверстие в бочке | врапэ; 2) лрббкя, затычка (для бочки) I доп (ла вранэ).
выэламаа 1) жужжать | а бы-эый; 2) взвизгивать, повизгивать I а ципа, а скоате ципе-те.
- 105 —
ГАЛ
вызламак и. д. от выэлаыаа вызылты 1) жужжание I бы-
1) жужжание I бьзыит; 2) вэвйэ- эыйт; 2) взвизгивание | цйпэт. гивание, повизгивание | ий- выставка выставка | експоэй-
пэт. цие.
гааз см. газ.
raapra см. гарга.
габардина габардин; габардиновый I гэбардйнэ; де, дин rati а рдйнэ.
габарит тех. габарит | габарит.
гаваноэ большая бутыль 1 га-ванбс.
гага клюв I чок. плнск, клони.
га-га-га возглас, которым подзывают гусей тёга-тёга | стрйгэт, ку каре се клмз гыштеле.
гагаламаа I) клевать \ а чу-гулй; тауклар гагалэрлар екнни куры клюют зерно I гэйниле чу-гулёск грэунце; 2) клеваться | а лови ку чбкул; короз гагалээр петух клюётся I кукбшул ловёш-те ку чбкул.
гагалашмаа взаимн.-совм. от гагаламаа 1) клеваться; бить друг друга клювом | а се мынка; а се лови ку чбкул унул пе ал-тул; 2) ласкать друг друга клювом I а се алннта унул пе алтул ку чокул; а се жюжюлй.
гагауз гагауз; гагаузский | гэ-гэуз; гэгэузёск; гагауз днли гагаузский язык I лимба гэгэузэ.
гагаузка гагаузка | гэгэузоай-кз.
гагдузча по-гагаузски, на гагаузском языке I гэгэузёште, ын лймба гэгэузэ.
газ I) газ; газовый | газ; де газ, газбс; эихирли газ ядовитый газ I газе тбксиче; газ плитасы газовая плита | плитэ де газ; 2) керосин; керосиновый | газ лампант; де, ку газ лампант; газ лампасы керосиновая лампа I лампэ ку газ лампант; газ ла-
рбб керосиновая лавка | кибшк де газ лампант.
газета газета; газетный | газета, энар; де, пёнтру гаэётэ, эиар; дуар газётасы стенная газета I газета де перете; газета чыкармаа выпускать (издавать) газету I а скоате, а еднта, а публика о гаэётэ; буунку газета сегодняшняя газета | газета де аэь; авшам газётасы вечерняя газета [ газета де сарэ.
газетажы газетчик; журналист 1 вынзэтбр де эиаре; знарйст, журналист.
гаэётажылык занятие газетчика (журналиста); журналистика I эиарйстнкэ.
гайгана яичница | скроб, ом-лётэ.
гайда ганда, волынка {музыкальный инструмент) ] чимпбй; гійдадан чалмаа играть на гай-де I а кынта дин чимпбй.
гайтан шёлковый шнур {украшающий одежду) I шнур, ширёт де мэтасе (ынтребунцат ка орнамент ла ымбрэкэминте); гэй-тан.
галантон щедрый | дарннк, женербс; галантон адам щедрый человек I ом дарннк, женербс.
галваниэат: галванизат етмёё гальванизировать | а галваннэй.
галваниэацня гальванизация [ галваннэаре.
галвіник гальванический | галваник.
галерея 1) в разн. знач. галерея І галерне, ганг. кулуар; ре-снм галерёйасы картинная галерея I пннакотёкэ; 2) коридор I коридор.
ГАЛ
— J06 —
галон бутыль [ галон, стйклэ маре.
г&лосннк с.и. галусник.
галош см. калош.
галун галун | галон, трёсэ.
галусник галстук, самовяз | краватэ.
гам I) забота | грйжэ; 2) горе; печаль, тоска, скорбь | жале, трнстёцэ, скырбэ; гам даатмаа развеять тоску | а алунга три-стёци, а уйта де скырбэ.
гамма муз. гамма I гамэ,
гамсыз беззаботный, беспечный I фэрэ грижь; каре ну аре скырбэ.
гангстер гангстер | гангстер.
гара станция;'вокзал Iстацне де кале фератэ; гарэ.
гарагаца редко сорока | коцо-фанэ.
гараж гараж | гараж.
гарантат с гарантией, точно | гарантат, екзакт, пречйс; гарантат етм&а гарантировать, ручіться I а гаранта, а аенгура.
гарантия гарантия, ручательство I гаранцне, кезэшне.
гари фа графин | гарафэ.
гірга ворона; вороний; | чоа-рэ; де чоірз; бооз гарга ворбна 1 чоарэ; гарга йувасы ворбнье гнеэдб I нуЛбул чбрнй; гарга гарганын гозуну чыкармаэ логов, ворон ворону глаз не выклюет I корб ла корб ну скоате бкнн; <> гарга сармысаа бот. ворбний глаз I дал а к [плантэ ербачее); гарга суаны бот. вороний лук I чала чбрнй (плантэ ербачее); гірга тузу слюда | мйкэ.
гардироп I) гардероб, платяной шкаф; гардеробный | гардероб, дулап де хайііе; де гардероб, де дулап де хапне; 2) гардероб (раздевальня) | гардерббэ.
гарнп 1. горемыка; неудачник I ом фэрэ норок, фэрэ парте; 2. 1) печальный, тоскливый | трист, мыхнйт; гарнп ссслВр печальные (тоскливые) напевы |
мелодий меланкблнче, тристе; 2) сентиментальный; чувствительный I сентнментал; ку симц, симцитбр, сеисибнл; суечептіі-бнл.
гариплн горемычный | фэрэ норок, гннионйет.
гарнпсВк чувствительный | симцитор, сенейбил; ypaa гарнпсВк чувствительное сердце I йнимэ сенейбнлэ, бун ла йннмэ, милое.
гармбнн гармоника | армбнн-кэ.
гармония в разн. знач. гармония [ армонйе; вокал гармбнии-сы лингв, гармония гласных | синармонйзмул вокалелор.
