Универсальный учебник английского языка - Драгункин A.H.
ISBN 978-5-7345-0280-8
Скачать (прямая ссылка):
гэймз
У них HE БУДЕТ никаких vap = They will not have any games. Они HE БУДУТ ИМЕТЬ никаких игр = They won't have any games;
2) В ОДНОМ английском ПРЕДЛОЖЕНИИ HE МОЖЕТ БЫТЬ БОЛЕЕ ОДНОГО ОТРИЦАНИЯ (в какой бы то ни было форме -- кроме «парного» «neither... nor...» = «ни ..., ни ...» - стр. 204), то есть никаких «don't make no ...», «doesn't plan not...»
например:
We need a virus that NOBODY will be able to oecode. уи ниид э ввйрэс зэт наубоди уцд бии эйбл тэ дикоуд Нам нужен вирус, который НИКТО НЕ сможет декодировать.
То есть, фактически, слова, УЖЕ содержащие в себе «NO», сразу же соответствуют русским «двойным отрицаниям»:
NEVER - нэвэ = ЯЯкогда НЕ...
NOBODY - наубоди - ЯЯкто ЯЕ...
NOTHING - нафинг = ЯЯчто НЕ...
NONE - нон = ЯЯкого НЕ...
NOWHERE - ноу уээ = ЯЯгде НЕ...
ЯЯкуда ЯЕ..., причём русские слова могут меняться по падежам («никого не ...», «ничего не...» и т. д.), а английские же остаются неизменными.
441
ЗАЗУБРИТЕ И ПОЛЬЗУЙТЕСЬ СРАЗУ:
Значит, если Вы захотите по-английски сказать что-то, для чего Вы по-русски используете ДВА отрицания (неважно, в каком времени), то
в английском предложении отрицание всё равно будет
ТОЛЬКО ОДНО: Ты ЯЯкогда НЕ смеёшься = You NEVER laugh.
Я ЯЯкого НЕ знал = I knew NOBODY,
или: I didn't know anybody.
Он НИчего НЕ делает = Не does NOTHING,
или: Не does/t't do anything.
У нас НЕТ НИ одной штуки = WE have NONE,
или: We don't have any.
У нас НЕ было НИ одной штуки = WE had NONE,
или: Wedidn'/ have any.
Они ЯЯкуда НЕ поедут = They'll go NOWHERE,
или: They won'г go anywhere.
В случае использования слова «never» = «никогда не ...» в английском предложении с показателем будущего времени «will»
слово «never» ставится сразу же ПОСЛЕ «will»:
I will never come back alone = Я никогда не вернусь один. айуил нэвэ ком бэк злоун
ВОТ ТАК И ЗАЗУБРИТЕ!!!
(Но помним: «Ни я, ни он!» = «Neither me, nor him!» - стр. 204).
С отрицательных частиц («Don't», «Doesn't», «Didn't» и «Won't») могут начинаться и вопросы или запреты, или, иначе говоря, если в вопросе присутствуют отрицательные частицы,
то вопросы можно и нужно с них и начинать, и отрицательные частицы в этом случае выступают уже как вопросительные:
442
Don't you travel abroad?
донт щу трэвл эброрд Doesn't she know him?
дазнт шьи ноу хим
Didn't they call us?
диднт зэй коол ас
Won't we buy it?
воунт уи бай um
Ты не ездишь за границу? Она его не знает? Они нам не звонили? Мы этого не купим?
Don't come here anymore! = He приходи сюда больше!
Однако, если в вопросе есть еще" и «вопросительное слово», то именно ОНО ставится в сімом начале вопроса, а эти отрицательные частицы ставятся после него, то есть в этом случае схема такая:
Вопр. слово + отриц. частица +местоимен.+глагол + объект
Почему ты НЕ делаешь этого? =
Why + don't + you + do + this?
Который из них ей НЕ нравится?
Which of them + doesn't +
she + like?
Чего мы HE с/делали?
What + didn't + we
+ do?
Почему они HE останутся?
Why + won't + they + stay?
Так что, давайте еще" раз конкретизируем: 1) Отрицание «NO»
ставится ПОСЛЕ глагола и ПЕРЕД существительным
(или перед его определениями):
We make NO (big) mistakes.
They are NO (big) friends.
You have NO (big) money.
He writes NO (big) letters.
She brought NO (big) books.
He will read NO (big) books.
443
Существительное, стоящее после «NO», используется БЕЗ артикля;
2) Отрицание «NOT» употребляется:
а) сразу же ПОСЛЕ глаголов «HAVE», «ВЕ», «DO» и их форм, или же (в виде сокращенной формы «+NT») присоединяется К ним (но не к «ВЕ»!!!):
Be not so bad! = Будь не таким плохим!
Haven't, hasn't, hadn't;
Am not -> I'm not, are not -> aren't, is not ->isn't, was not —> wasn't, were not -* weren't,
но:
will not be —> won 7 be,
и:
Do not -> don't, does not -> doesn't, did not -» didn't.
Как уже многократно говорилось раньше, и как показано
в вышеуказанных случаях,
после отрицания «NOT» в любом его виде
и перед существительными (или их определениями)
желательно использование словечка «ANY»: I don'г have ANY big plans for tomorrow. ай донт хэв эни биг плэнс фоо тэмэроу
У меня нет (никаких) больших планов на завтра;
б) ПОСЛЕ всех членов «ТРЕТЬЕЙ СЕМЁРКИ» (= после модальных глаголов):
Cannot/can't, could not/couldn't, may not/mayn't, must not/mustn't, will not/won't, shall not/shan't, should not/shouldn't, would not/wouldn't, might not/mightn't, ought not to/oughtn't to, needn't;
в) Также «NOT» - точно так же, как и по-русски - может употребляться и перед неопределённой формой глагола, например:
I came not to play = Я пришёл не (чтобы) играть. ай кэйм но/п тэ плэй
Копируйте эти фразы, наполняйте их ЛЮБЫМИ словами, и говорите, говорите, говорите!..
444
Или же, говоря иначе:
3) английское отрицание «NOT» может использоваться:
а) самостоятельно/отдельно от слова (стр. 432),
которое оно «отрицает» (например, «could not» = «не мог» «not те» = «не я», «не меня», «I arrived here not to see you, but...», «am not» = «я - не», «Be not», «Not for you!» и т. д.),
