Научная литература
booksshare.net -> Добавить материал -> Лингвистика -> Драгункин A.H. -> "Универсальный учебник английского языка" -> 122

Универсальный учебник английского языка - Драгункин A.H.

Драгункин A.H. Универсальный учебник английского языка — M.: РИПОЛ классик, 2008. — 720 c.
ISBN 978-5-7345-0280-8
Скачать (прямая ссылка): uneversuchengyaz2008.djvu
Предыдущая << 1 .. 116 117 118 119 120 121 < 122 > 123 124 125 126 127 128 .. 190 >> Следующая

ЕЩЁ ОДИН ВАРИАНТ ДОПРАЗЖЁВЫВАНИЯ'.
Прошу Вас и к этому не относиться как к «козням англичан» -просто сформулируйте для себя как особенности английского языка те факты, что
а) глагольное отрицание «... не...»
в английском языке имеет 4 формы,
то есть «... не зна...» можно сказать по-английски ТРЕМЯ способами:
1)ЯЕзнаЮ, НЕзнаЕШЬ..
DON'T
НЕ знаЕМ, НЕ знаЕГЕ, НЕ зна/ОГ донт
know; яоу
2)... НЕ знаЕГ
3)... НЕ знаЛ/-а/-о/-и..
.DOESN'T know;
дазнт ноу
. DIDN'T know;
диднт ноу
+ ЕЩЁ ОДИН способ для БУДУЩЕГО времени:
4)...НЕ БУД... знать..
= WONT know; воунт ноу
б) воспримите, пожалуйста, не как «масло масляное» подсказку о том,
что эти 4 глагольных отрицания используются ТОЛЬКО с глаголами;
437
в) глаголы после каждой из этих отрицательных частиц используются
только в своей словарной форме (don't/doesn't/didn't/won't KNOW);
г) НИ одна из 3-х форм (из этих же четырёх), «сделанных» из элемента «do»,
ЯЯКОГДА НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ НИ с одной из ФОРМ глагола «to Ье» (то есть никаких «don'tam», «doesn'tis» или «didn't was»).
Но с САМИМ глаголом «to Ье» в повелительном наклонении можно и нужно говорить: «Don'tbe a fool!» = «Не будь дураком!».
NB:
А вот «WONT» + «ВЕ» =
всегда абсолютно нормальная и правильная комбинация1.
ПРОСТО ПАРА ПРИМЕРОВ:
Не DOESN'T know • Он НЕ знаЕГ.
XU дазнт ноу
The dog DOESN'T bark Собака НЕ пяЕТ.
зэ дог дазнт баак
We DDDN'T know - Мы НЕ знгЛИ.
The dog DH)NT bark - Собака НЕ лаяДА.
Собаки НЕ БУДУТ лаять завтра=The dogs WOiVT bark tomorrow.
Поскольку в составе этих отрицаний есть и элемент «NOT», то, когда в предложении появляется существительное, здесь, как и в ранее Описанных ситуациях, ПЕРЕД/тем,
ЧЕГО Вы НЕ делаете, или НЕ знаете, или НЕ имеете^ вместо любых артиклей весьма желательно ставить уже знакомое нам словечко «ANY»,
которое в отрицании значит «НИКАКОЙ».
438
По-русски буквально это звучало бы, например, как: «Я НЕ ...Ю НИКАК/-ою/-оіл/-т ...»,
и именно такая РУССКО-РУССКАЯ Формула является обязательной для подражания:
У меня нет (никаких) друзей Мы не пользуемся (никакой) бумагой
У него нет (никаких) книг Она не пишет (никаких) писем
= I don't have any friends. = We don't use any paper.
уи донт юуз эни пэйпэ = Не doesn't have any books. = She doesn't write any letters.
У меня не было (никаких) денег = I didn't have any money. Мы не видели (никаких) фильмов = We didn't see any pictures
уи диднт сии эни пштчэз Они не покупали (никаких) машин = They didn't buy any cars.
зэ« диднт бай э.никаас Они не будут читать (никаких) книг = They will not read any books. Мы не будем делать (никаких) упражнений =
We won't do any exercizes, ya воунт дуу эни эксэсайзиз Посложнее (и посмотрите, ГДЕ стоит определение - стр. 434): Я не хочу иметь никаких финансовых проблем. I don't want to have ANY financial problems. ай донт уонт тэ хэв эни файнэншьл проблемз
Он не планирует ходить ни в какую школу. Не doesn't plan to go to ANY school.
хи дазнт плэн my гоу my эни скуул
Мы не собирались оставлять никаких (видимых) следов. We were not going to leave ANY (vicible) traces.
уи уээ нот гоуинг тэ лиив эни (визибл) трэцсиз
Они не уедут ни в какой (другой) город сегодня. They will not leave for ANY (other) city today.
зэй упл нот лиив фоо эни (язэ) сити тэдэй
439
Обратите внимание на то, что в вышеприведённых примерах «ANY» уж точно переводится и значит «НИКАКОЙ...«или «НИ... КАКОЙ...».
Слово «ANY» является практически обязательным везде, где есть отрицание «NOT» (хотя бы и в форме «N'T») -вот такая вот «сладкая парочка»:
I write NO books = I doN'T write AiVF books. He has NO money = He doesN'T have ANY money. We had NO friends = We didN'T have ANY friends. They will buy NO cars = They will NOT (woN'T) buy ANY cars.
Ho, как Вы уже знаете, если Вы использовали «NO», то уже нельзя использовать никаких «ANY»:
«У меня нет (никаких) книг»: I have по books = I haven't any books = I don't have any books.
«У него нет (никаких) книг»: Не has по books = Не hasn't any books = Не doesn't have any books.
«У нас не было (никаких) книг»: We had по books = We hadn't any books = We didn 4 have any books.
«У них не будет (никаких) книп>: They will have no books = They won't have any books.
Ещё раз занудливо обращаю Ваше внимание на 2 факта:
1) НИ перед, НИ после «NO» и «ANY» НЕ нужны ЯЯкакие артикли, или, говоря иначе,
«NO» и «ANY» заменяют собою артикли или же вытесняют их.
У меня НЕТ никаких денег = I don't have any money. Я HE ИМЕ/0 никаких денег. I have по money.
4*40
У него НЕТ никаких друзей = Не doesn't have any friends. Он HE ИМЕЕТ ... He has no friends.
У нас HE БЫЛО никаких книг = We didn't have any books. Мы HE ИМЕЛИ... We had no books.
У него HE БЫЛО никаких друзей = Не didn't have any friends. Он HE ИМЕЛ никаких друзей. Не had по friends.
У них БУДУТ любые игры = They will have any games. Они БУДУТ ИМЕТЬ... They'll have no games.
Предыдущая << 1 .. 116 117 118 119 120 121 < 122 > 123 124 125 126 127 128 .. 190 >> Следующая

Реклама

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed

Есть, чем поделиться? Отправьте
материал
нам
Авторские права © 2009 BooksShare.
Все права защищены.
Rambler's Top100

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed