Универсальный учебник английского языка - Драгункин A.H.
ISBN 978-5-7345-0280-8
Скачать (прямая ссылка):
umc myy ээли фоо мий
449
жениться,
так как сначала
я ХОТЕЛ БЫ достичь
устойчивОГО финансового
положения.
А я могу сделать это,
только работая упорно.
Так что, сейчас я делаю
всё, что могу,
to get married, тэ гэт мърид
since first
сине фё'ост
I'D LIKE ТО reach айд лайк тэ риитч
a solid financial э солид файнэншьл
situation.
ситъюэйшьн
But I can do it
бат ай кян дуу ит
only workING hard. дунли e'spKum хаад
So, now I do
еду няу ай дуу
all I can (или all my best) оол ай кян (или оол май бэст)
чтобы получиТЬ повышение, (in order) ТО get a promotion.
(ин ордэ) тэ гэт э прэмоушьн
Прежде всего я хочу First of all, I want
фёост ов оол ай уонт
улучшиТЬ свой английский, ТО improve my English \ ту импруув май инглишь
так как это - since this is
сине зис из
450
прямая дорога к успеху
в области, которую я ИЗБРАЛ.
the direct route зэ дяйрэкт руут
to success my сэксэс
in the field (that) ин зэ фиилд (зэт)
I HAVE CHOSEN. ай хэв тчоузн
КОММЕНТАРИЙ:
- 10 a.m. - 6 p.m. - англичане могут не говорить:
эй эм пи эм «10 часов утра» или «6 часов вечера».
Вместо этих обозначений используются сокращения:
«а.т.» - для времени с 12 часов ночи (полночь) до 12 часов дня,
и
«p.m.» - для времени с 12 часов дня (полдень) до 12 часов ночи,
то есть они говорят не «23.00», а «11 p.m.» ( = «11 часов вечера»). Примеры:
2 a.m. = 2 часа ночи 2 p.m. = 2 часа дня
6 a.m. = 6 часов утра 6 p.m. = 6 часов вечера U a.m. = 11 часов утра 10 p.m. = 10 часов вечера.
УЧЕБНЫЙ ТЕКСТ №12
«IMPORTANCE OF ENGLISH»
импортэнс ов пнглишь
«ВАЖНОСТЬ АНГЛИЙСКОГО»
I like ТО travel. ай лайк тэ трэвл
I have been ТО ай хэв биин ту
Я люблЮ путешествовать. Я был в(-о)
451
many Europian мэни щэрэпиэн
countries. кантриз
It is always very exciting urn из дрлвэйз вэри иксашпинг
ТО meet
тэ миит
new people* нъюу пиипл
and see new placeS. энд сии нъюу плэйсиз
When you get to уэн юу гэт ту
a foreign country, э форин кантри
you always want юу орлвэйз уонт
ТО learn as much as possible тэ лёон эз матч эз посибл
about placeS эбаут плэйсиз
you've HEARD about** юув хёод эбаут
So, you always coy юу орлвэйз
многИХ европейских
стран АХ.
Всегда очень волнующе встречаться С новЫМИ людьМИ
и видеТЬ новЫЕ местА.
Когда Вы попадаеТЕ в
чужУЮ странУ, Вы всегда хотиТЕ
узнаТЬ как можно больше о местАХ,
о (которЫХ) Вы слыхали.
Так что Вы всегда
452
HAVE TO read хэв тэ риид
city - guideS cuptu гяйдз
and ask энд сигск
local people лоукл пиипл
for help.
фоохэлп
That's the reason why зэтс зэ рщізн ysfi
I pay so ай пэй coy
much attention матч этъншьн
to my
my май
English lessonS. инглишь леснс
Though many people 3Qy мти пиипл
in Europe ин щуэрэп
speak or understand спиш oo андэстэнд
ДОЛЖНЫ читаТЬ путеводители и обращаТЬся К местнЫМ жителЯМ за помощьЮ. Вот почему я обращаю так много внимания на моИ
занятиЯ английским. Хотя многие (люди) в ЕвропЕ
сейчас говорЯТ или понимаЮТ
453
Russian now, рашьн няу
the English language зэ инглишь лжнгвиджь
remains the most римэйнс зэ моуст
popular international попъюлэ интэнъшънл
language in the world. лънгвиджь ин зэ вёолд
It's very useful umc вэри щусфул
TO speak English тэ спиик инглишь
fluentLY
флюуэнтли
since this knowledge сине зис норлиджь
helpS*** TO destroy хэлпс тэ дистрой
many artificial мши аатифцшьл
barriers бэриэс
between people. битвиин титл
по-русски, английский язык остаЁТся самЫМ
популярным международным языкОМ в мирЕ. Очень полезно
беглО говорить по-английски,
так как этИ знаниЯ
помогаЮТ уничтожиТЬ множество искусственных барьерОВ между людьМИ.
454
КОММЕНТАРИИ:
*Meet people,
get to a country, ask for help,
-«Встречаться С людьми» и т. п. Напоминаю, что английским
pay attention to, speak Russian предлогам HE всегда соответ-
**«... places you've heard ABOUT* - «... места, О (которых) Вы
Своеобразной особенностью английского языка является возможность ставить ПРЕДЛОГИ после слов, к которым они относятся (см. стр. 614). Раньше эта возможность была особенностью только разговорного языка, теперь же она используется без ограничений, например:
The man I managed to talk TO= Человек, С которым мне удалось зэ мэн ай мшиджьд тэ тоок ту поговорить.
The girl you loved BEFORE= Девушка, которую ты любил ДО... зэ гё'ол юу лавд бифдо
The help we thanked FOR = Помощь, ЗА которую мы
зэ хэлп уи фэнкт фоо благодарили.
*** thiS knowledgE helpS - в английском существуют слова,
(см. стр. 616)
ствуют их русские «братья».
слыхали».
(см. стр. 701)
употребляющиеся по-английски ТОЛЬКО в единственном числе,
в то время как некоторые их русские соответствия
могут иметь и единственное.
и множественное числа, например:
advice = эдвайс craft = краафт evidence = эвидэнс furniture = фёоншпчэ
советАы hair = волосАы
хээ
суд/-но/-а knowledge = знани/-е/-я
ноолиджь
доказательств/-о/-а luggage = багаж.
лагиджь
мебель nonsense = ерунда, чепуха
