Универсальный учебник английского языка - Драгункин A.H.
ISBN 978-5-7345-0280-8
Скачать (прямая ссылка):
yom дуу зэй уонт фоа брэкфэст
Хочешь эту помаду? = Do you want this lipstick?
дуу юу уонт зис лщгстик
А мы имеем хоть какие-то шансы? = Do we have any chances?
дуу у и хэв эни тчщшсиз
Знаю ли я её? =
Он читает газеты? =
Она планирует своё будущее? = (её)
Оно (о дереве) растёт? =
А он купил ту машину? = Когда он её (т.е. машину) купил? = Они уже это видели? =
Как он это сделал? =
Где она её прятала? =
Почему он знал об этом? =
Когда ты поедешь на юг? ' =
Do I know her? Does he read newspapers? даз хи риид нъщуспэйпэс Does she plan her future? даз шьи плэн хё'о фыоутчэ Does it grow? даз um гроу Did he buy that car? When did he buy it? Did they see it already? дид зэй сии um оолрэди How did he do it? Where did she hide her? Why did he know about it? уяй дид хи ноу эбаут um When will you go to the South? уэн уші юу гоу ту зэ с&уф
16*
467
вспомним, что
эти
«DO... ?» - «Дуу ... ?», . «DOES ... ?» - «Даз...?», «DH)...?» - «Дид...?» и «WILL... ?» - «Уил...?» могут употребляться и вместе с вопросительными словами (но, уже ПОСЛЕ них),
например:
Как ты делаешь это? - How do you do it?
xay дуу юу дуу um
Где он живёт? - Where does he live?
УЭЭ даз xu лив
Что ему нужно? - What does he need?
yarn даз xu ниид
Когда она вернулась? - When did she come back?
уэн дид шьи ком бэк
Почему они нам позвонили? - Why did they call us?
ySU дид зэй коол ас
Как они помогут тебе? - How will they help you?
xay уил зэй хэлп юу
NB: Три важнейших нюанса:
1) Со словом «WHO?» - хуу = «КТО?»
НЕ нужны «Do ... ?» = «дуу ...» и его разновидности, так как вопрос, начинающийся с «WHO?», задаётся САМИМ глаголом в форме на «+(e)S» или глаголом в прошедшем времени (= 2-й формой):
Кому какое дело? = Who careS?
хуу кеэз
Кто правит страной? = Who ruleS the country?
хуу руулз зэ кантри Кто знаез её так же, как я? = Who knowS her as much as I do?
хуу ноуз хёо эз матч эз ай дуу
468
Кто покрасил стену? = Who paintED the wall?
хуу пэмнтид зэ уорл Кто голосовал за? = Who voteD for?
хуу воутид фоо Кто написал это письмо? = Who wrOte this letter?
хуу рвут зис летэ Кто проделывал это раньше?= Who DID it before?
хуу дид um бифор Кто разбил моё сердце? = Who BROKE my heart?
хуу браук май хаат Кто видел ту машину? = Who SAW that car?,
хуу coo зэт каа
но вот вопросительную частицу/элемент «WILL» даже после «Who ... ?» употреблять всё равно нужно (чтобы показать «будущность»);
Кто поведёт эту машину? = Who WILL drive this car?
луу у ил драйв зис каа Кто уберёт эту комнату? = Who'A clean this room?
хул клиин зис руум
2) Обратите, пожалуйста, внимание на два последних примера. Правило №5 из перечня, относящегося к «Третьей семёрке», (стр. 325) говорит, что
«Вопросы задаются САМИМИ членами этой «Семёрки»
БЕЗ элемента «Do ... ?». А ведь и показатель будущего времени «WILL» - это один из членов этой «Семёрки», так что в вопросах о будущем времени
НИ одна из форм «Do... ?» НЕ нужна.
Вопрос задаётся самим элементом «WILL ... ?» (или его отрицательной формой «WON'T... ?»), а глагол после него стоит в словарной форме (без «to»):
Ты будешь читать эту книгу? = Will you read this book?
уші юу риид зис бук Он продаст дом? = Will he sell the house?
уші хи сэл зэ хаус
469
Они купят новую машину? = Witt they buy a new саг?
уил зэй бай энъюукаа
Иначе говоря, «Do... ?» (как вопрос, част.) и «will» НЕ сочетаются!
Если же в английском предложении есть какое-нибудь вопросительное слово, то «will» ставится после него:
When will she come back? = Когда она вернётся? уэн уил шьи ком бзк
P.S.: И ещё напоминаю, что слово «never» = «никогда (не) ...» ставится ПОСЛЕ «will» и «shall»:
We will never see him again = Мы никогда не увидим его снова; уд уил нэвэ сии хим эгэйн
3) Порядок слов в вопросительном предложении следующий:
ФОРМА«DO» ГЛАГОЛ
или + местоимение + или
ЧЛЕН «СЕМЁРКИ» его форма:
(2-ой или 3-ей) Do/can + you + read?
или:
ФОРМА «ВЕ» или «HAVE» +местоимение +существительное (Are + you + a good doctor?),
или:
ВОПРОСИТЕЛЬНОЕ СЛОВО + ЧЛЕН 3-й СЕМЁРКИ +...
или + форма «ВЕ» (What + can + you do? Who+ is+ he?),
WlW
ВОПРОСИТ. СЛОВО + форма DO? +местоимение +ГЛАГОЛ
в словарной (Where + do + they + go?), форме
иж
ВОПРОСИТЕЛЬНОЕ СЛОВО+неопределённая форт ГЛАГОЛА (What +to do? Where + to go?).
470
Но в перечне вопросительных слов на стр. 462 почему-то подчёркнуты два слова:
«What?» и «Waich?», имеющие и значения «Какой?», «Который?».
Дело в том, что оба этих вопросительных слова могут относиться и к существительным.
В этом случае сразу же после них следует/ставится это существительное, и только потом идут формы «... do... ?» или другие:
What (kind of) beer did you drink? = Какой сорт пива ты пил? уо>п кайндов бцэ дид юуу дринк
What colour is that car? = Какого цвета эта машина? уот кйлэ из зэт каа
Which way would you choose?= Какую дорогу бы ты выбрала? унтч уэ_й вуд юу тчууз
