Учебник малайского (малайзийского) языка - Дорофеева Т.В.
ISBN 5-98499-070-9
Скачать (прямая ссылка):
* * *
1. Sebutlah beberapa jenis alat komunikasi. 2. Alat komunikasi apakah yang disebut alat canggih? 3. Mengapa pos tidak begitu popular lagi di dunia sekarang? 4. Apakah yang disebut "pos laju"? 5. Untuk ара orang pergi ke pejabat pos? 6. Komunikasi melalui komputer paling popular di kalangan siapa? 7. Adakah semua pelanggan Internet mesti membayar yuran yang sama? 8. Apakah yang disebut kedai siber?
164
ОСНОВНОЙ КУРС. УРОК Il
Dialog
Ketua Bahagian: Habis kenapa awak belum hantar e-mel saya? Kerani: Sebab komputer saya belum siap. Belum ada capaian ke
Internet.
Ketua Bahagian: Adakah yuran langganan dah dibayar? Kerani: Sudah lama. Yuran yang kita bayar yuran tahunan. Masih
banyak wang yang belum dipakai.
Ketua Bahagian: Saya nak pergi sekarang. Kalau tak jadi hantar melalui e-mel, hantarlah surat dengan pos laju. Awak kerja baik-baik, ya.
Kerani: Baiklah, Encik.
ЗАПОМНИТЕ
satu hari nanti - когда-нибудь (в будущем), в один (прекрасный) день Saya nak pergi sekarang. - Ну, я пошел, kalau tak jadi - если не получится (Be)kerjalah baik-baik, ya. - Работай хорошенько, ладно? main komputer - пользоваться компьютером
СИНОНИМЫ membantu = menolong dengan = sama (разгов.)
МНОГОЗНАЧНОСТЬ СЛОВА terbit - 1. всходить (о солнце);
2. выходить из печати
ГРАММАТИКА
1. Именной префиксpeN~ образует существительные от основ переходных глаголов и прилагательных. При этом на стыке префикса и корня происходят такие же морфонематические изменения (сандхи), как и при присоединении глагольного префикса meN-.
Производные существительные с префиксом peN- от глагольных корней имеют значения:
- активного деятеля (соотносится с активными формами глаголов на meN-): membeli "покупать" - pembeli "покупатель";
- орудия действия (непродуктивный способ): menyapu "мести" -penyapu "метла".
Производные от прилагательных имеют значение носителя постоянного признака или качества: malas "ленивый" - pemalas "лентяй"; они
165
ОСНОВНОЙ КУРС. УРОК 11
могут сохранять при себе показатели степеней, качества: pemalas sekali "большой лентяй".
2. Именной префикс ре- - образует существительные от корневых именных и глагольных морфем и присоединяется без сандхи. Префикс обладает значением пассивного субъекта действия, т.е. лица, находящегося в состоянии или процессе, не переходящем на объект, либо лица, занимающегося каким-либо родом деятельности (часто соотносится с непереходными глаголами на ber-): bersawah «иметь заливное поле» - pesawah «крестьянин, владелец заливного поля»; sakit "болеть" - pesakit "больной".
3. Именной суффикс -an присоединяется к корневой основе без сандхи, однако в произношении происходит замена конечного /?/ на /k/: cetak /ceta?/- cetakan /cetakan/ "издание"; а конечного /а/ на /а/, который произносится с приступом: baca /baca/ - bacaan /Ьаса?ап/ "чтение, чтиво". Значение производных с суффиксом -an зависит от основы, к которой он присоединяется.
• Производные, образованные от глаголов, обозначают:
- объект, результат действия: makanan "еда; то, что едят"; buatan "изделие; то, что сделано";
- опредемеченное действие: lawatan "посещение, визит"; Нередко отглагольные образования с суффиксом -an не поддаются
буквальному переводу существительным: Selepas terbit beberapa tahun lepas, filem "Titanic" telah menjadi tontonan jutaan orang "После выхода (на экраны) несколько лет назад фильм "Титаник" посмотрели миллионы людей".
Отглагольные существительные с суффиксом -an могут выступать как определения: Сравните: tambahan gaji "прибавка к зарплате" и kelas tambahan "дополнительное занятие"; jualan besar "большая распродажа" и harga jualan "продажные цены".
• Производные, образованные от числительных и существительных, обладают обобщающе-собирательным значением (при этом основа часто удваивается): buah-buahan "фрукты, плоды"; ribuan "тысячи".
• Производные от существительных со значением периода времени обозначают периодичность. В качестве названий периодических изданий они могут употребляться как самостоятельно, так и с определяемым словом: mingguan "еженедельник", majaiah bulanan - "ежемесячник". В остальных случаях только с определяемым словом: (на русский язык переводятся прилагательным): yuran bulanan "ежемесячный взнос".
• Производные, образованные от прилагательных, редки; словообраз-ровательное значение неунифицировано: manisan "сладости"; (besar-)besaran "широко(масштабно)"; (kecil-)kecilan "в мелких масштабах".
166
ОСНОВНОЙ КУРС. УРОК Il
4. Вопросительные слова со значением причины. Придаточные предложения причины и следствия.
Вопрос о причине может задаваться вопросительными словами mengapa (разг. кепара) "почему?; отчего?", и вопросительным сочетанием sebab ара? (разг. ара sebab?) "по какой причине?": Mengapa Encik Othman tidak mahu lagi bekerja di sini? "Почему г-н Осман больше не желает тут работать?"; Кепара tak datang tadi? "Чего [ты] тогда не пришел?".
Придаточные предложения и обстоятельства причины вводятся союзами (oleh) sebaby (oleh) кегапа "так как; потому что; по причине того, что; поскольку": Saya duduk di sini kerana saya menunggu kawan saya "Я сижу здесь, потому что жду своего друга"; Saya tidak bertanya sebab malu "Я не спросил, потому что постеснялся".
