Церковнославянская грамота - Демидов Д.Г.
Скачать (прямая ссылка):
148 (їли.
Ь ?>ІЛіО З зе/ИЛ/K
Обе буквы читаются как 3
Основной буквой является 3: законі, уи'зд, заповідь, жизнь, Д034 и т. д.
Й шшс: TdKW ?СТВ (й) І^ТВЇе ЕЖЇЄ (Царствие Божие), ЙКОЖЄ ЧСЛОВ^КЪ В/ИЄТДЄТ* сЁ/ИА В% зелмм,
H спйтъ, н востдт HOijj'iM н дній: й с?жа п^озавдєтї й рстт, ІДК0ЖЄ не ВІСТЬ (не знает) бн%:
TTf 4 7 4
GD севе ВО ЗС/ИЛА (ибо земля сама) ПЛОДИТЪ П^ЄЖДЄ TJ4B5, П0_ тот KddCi, ТІЖ6 HCfiOdHACTX пшениці в% Kddcfe:
0ГДД же СОЗ^бТ* ПЛОДЯ, dKl'f nOCdCTX сер*, HKW HdCTd (-ла) ЖДТВД (Mk. IV, 26-29).
Буква ?> выделяет восемь корней с производными:
ЬІДиЗ (очень, прекрасно), SBrKjIb, ?>Л0, ЬДІКІ, &t ДІЄ, S/МПЇ, ЬВІЗДД, S^hhui4 (другой вариант: зеница; ср. просторечн. зенки, у Вл. Даля «зенокъ мой ненаглядный»).
3 и ?>, обозначая один звук, облегчают распознавание в тексте разных слов:
Не jlEBH^H d&Kd?N&K)ljJbim, ниже ЯДВИДИ TBOjlAlJJMm ЕЄЗЗДК0НЇЄ. Здне MKW TjldBd CKOfW ЙЗСШОТЪ, Й MKW ЫМ( IbddKd CKOfW тцїп (Пс. XXXVI, 1-2).
ЕлНДИСА W ЬЛОДІіА, ?»Л0 ВО СОДІВІетг... (Сир. XI, 33).
Шкоже W ЛНЦД SzMIHHd, В^ЖН W г^д: ДІ|ІЄ во прт^пншн кг НЄЛІ^, о^г^візнет* ТА:
З^ВВІ ЛВВіиВВІ З^БЫ ?rW, 0І[ЕНВДКІ|1ЇН дЙіІВІ человічи
(Сир. XXI, 2-3).
Зд^ДВЇе Й KjIrEnOCTb Л^чше §СТВ BCAKdrW 3ddTd, Й Т'ІІДО здрвое, нежели ВОГДТСТВО ЕЄ3ЧНСЛЄННОЄ (Сир. XXX, 15).
149
12* »4
Шкш лінь обоид^ остр всако кеззлкоше, рні ?rw NrEcTb ЙЗЦІД6НЇА (Сыр. XX/, 4).
U)&A0EA6H% Kbip (я был) H CAtHfHJCA ДО й^АД, fklKdjA W В03ДЫ. JdHIA (терзаний) CffA^d /UOtrW (Пс. XXXVII, 9).
OojfdHH AtA, ГДИ (Господи), WKW Ь^ННІ^ ОКД... (Пс. XVI, 8).
Бадгосаобй. а&ше
AtOA, ГДД (Господа). ГДИ (Господи) EJKf (Боже) AtOH, ВОЗВСЛИЧИЛСА ?СЙ b-feAW... (Пс. СІІІ, 1).
H
її І
/rt / N П ГУ/ \ ,
(', і,«, і, O+
ЙЖ6, или «и восьмеричное» «И десятеричное»
Обе буквы читаются как И
Основной буквой является h7 которую постоянно видим и в начале, и в середине, и в конце слов: HTfHljJt, ЙДЙ, MiiAOt1Tk и т. д.
Букву I находим в трех случаях:
перед гласными и й: вссслїс, с^ДЇа, по'нтїй, б^'тїа и др.;
в заимствованных словах: б1блї4, р^віли, індікті и др.;
в слове м'\уъ в значении «вселенная», «земной шар, наша земля», «все люди, весь свет, род человеческий».
Написание и значение заимствований, а это в основном церковные термины и имена, следует проверять по словарям: д^шдсты^, йг^лннъ, іконолш, или ?коно/иъ, ік0сі, lf/ИОСЪ, лїт^гіл, jfrrwh*.
В именах, многие из которых греческого, латинского или еврейского происхождения, встречаем оба и: «восьмеричное» и «десятеричное». Словарь разрешает сомнения, какую букву писать: ВЛ. AfNTlNA, вас мій, ?лїсссй, IfINA, йлід, нїколай.
+ «И десятеричное» — орфографические варианты, обусловленные своим местом и грамматической формой слова.
150 Варианты букв в церковнославянском письме помогают в омофонах (словах, одинаковых в произношении) понимать разные значения.
Сейчас в слове мир не осознаются и не воспринимаются его значения и происхождение. Русский же народ говорил мудро, метко и знал, в каком контексте должно звучать слову мир («Мирись на-передъ всего съ совЪспю своею»; «Кобыла съ волкомъ мирилась, да домой не воротилась»; «Жидовинъ крещеный, волкъ кормленый да недругь примиренный ненадежны»; «Рать стоитъ до мира, ложь до правды») и в каком мір («Въ Mipt жить — съ миромъ жить»; «Съ міру по ниткЪ, голому рубаха»; «1УЦръ съ ума сой деть — на цЬпь не посадишь!»; «1УЦръ оретъ, такъ Богь молчитъ»; «Что М1ръ порядилъ, то Богь разсудилъ»).
мцъ
вселенная (греч. космос, ойкумена)
мщъ
тишина, покой (греч. ирини); единодушие, лад, согласие
Слово мир получило на русской почве широкое разнообразие. Так, космос (греч. «украшенный, устроенный») иногда переводится славянским мцъ. Действительно, созданный Господом мцъ был прекрасен. Обозрев в конце шестого дня Свое творение, Господь увидел вел доб^а ьіліО:
Гдь В01МИСЛ (-лея)j КЪ Л^ПОТ^ шлешь (облекся красотой)... (Яс. XCIIf 1).
Но человек пал:
...^ДНН^Ш ЧСЛ0КІК0Ш ryfyf'A БЪ МЦЪ КННДС H rjj'fyfom С/ШТЬ... (Рим. Vf 12).
Вселенная потеряла прежнюю красоту:
...И Mlр KCCb RO ?>ЛІ Л6ЖИТЪ (1 Ин. Vf 19).
Умолк спасительный голос совести:
Кіл БО ПОЛЬЗА ЧСЛОВІК^, 4IjJC Ml[Ъ BCCb nfVwEfAIJim, же
(BOM WTLjJeTH1Hl (погубит)... (Мф. XVI, 26).
151 ffi?.
Человек увлекся мірским, временным, забыв, что
...пус^одит*... WKf43? АЩЛ KItW (/ Кор. VII, 31).
Растленный мір во главе с диаволом обречен:
Нні (ныне) сЯд? ?СТЬ Ml^ ННІ КНАЗЬ ЩЛ Cfrw ЙЗГНІНЇ
E^fTZ ВОН* (Ин. XII, 31).
В мір пришел Спаситель:
...(Те, ЛГНбЦЪ БЖЇН, ВЗС/ИЛАН TffejH ЩЛ (Ин. I, 29).
Его Царство — Небесное:
...{(fTBO /HOf Н-Ёств W AUfd Cfrw... (Ин. XVIII, 36).
И ученики Его, и последователи Его — христиане — презираемы міром:
ы
ЯIjJ6 AtlIfZ BdCi HfHdBHAHTZ, Ведите (знайте), UKW /HfHf П(ІЄЖД6 ВІС* В03Н?НДВИДГЬ (-л).
Iljlf W ЩЛ BBICTf EBIAH, Aiifl OlfEW CBOf AMEHAZ EBC MKOffif W AiIfA N1EtTt (так как вы не от міра), НО 43? ft3Kfip (Я избрал) ВВІ (вас) W Atlfd, CfrW fdAH ІШШЙДНТ'І ВІСІ AtIfZ (Ин. XV, 18-19).
