Церковнославянская грамота - Демидов Д.Г.
Скачать (прямая ссылка):
Л. А. Мей
160
<t>
А
<J>efTA
AttTA
Обе буквы читаются как Ф
Ферт (ф) соответствует греческому Ф ф «фи», а фита (ж) заимствована из греческого прямо с названием.
В церковнославянский язык буквы ф и А вошли через Св. Писание и Св. Предание. Они определяют три группы слов: 1. имена лиц (дс^дпонтъ, фїліпп%), 2. имена нарицательные (фд^'ссй), 3. географические названия (.MRwp).
ФЕРАПОНТОВО
В потемневших лучах горизонта Я смотрел на окрестности те, Где узрела душа Ферапонта Что-то Божье в земной красоте. И однажды возникло из грезы, Из молящейся этой души, Как трава, как вода, как березы, Диво дивное в русской глуши! И небесно-земной Дионисий, Из соседних явившись земель, Это дивное диво возвысил До черты, небывалой досель... Неподвижно стояли деревья, И ромашки белели во мгле, И казалась мне эта деревня Чем-то самым святым на земле...
Н. Рубцов
Знак фиты употреблялся также в древнерусском знаменном пении для прославления Бога: фита умильна, утешительна, троична и т. п.
161
11 Заказ 632 fIB-
Написание ф и А надо запоминать или проверять по словарю: єф^лш, tfv<|>whl, фми/hwhl, флюр, фшті'й; 4д4н4сїй, шалі і axrlj лі4тдєи, тї/нолсй, aikaay дсодосїй, дивдидд, дндлс/н4+.
Л ні де дід — отлучение от Церкви нераскаявшихся еретиков.
Православная Церковь — Соборная, или Кафолическая. Римская Церковь, отсекшаяся от Вселенской раскольническим собором 1054 года с искажением «Символа веры» и другими еретическими нарушениями святоотеческих догматов, отвергла церковное Предание, самовольно присвоила себе имя соборной (каФ/толической). Поэтому римо-католиков, как и всех других отступников, Православная Церковь, хранящая в чистоте полноту Истины, анафематст-вует в Неделю Торжества Православия (в первое воскресение Великого поста).
TTT
CDfHl^WLjJbim БЫтГс БЖІЄ Н ОуТБСрДДН^ЫШ, MKW лн'р CCH 0СТЬ ШЮЕЫТЖЪ Й RCA ВЪ НС/ИЪ Kf^ П^ОДШСЛД КЖІА H ПО СЛОМЛЮ БВ1ВДНТЪ,
дндлслм!
ГлДГОДШрВШЪ БГД не ББІТН AjfA, НО ПЛОТВ; ИЛИ не EBITH 0ГО HjlBHd7 ЛЫ^ДНД, HjMjId, ВССВ'ЁД^Д H ПОДІУВНДЛ ^Л?ША njl0H3H0. CAIjJBim7 ДНДАЄ/ИД!
Де^ЗДНірВІ/И% ГДДГОЛДТИ, MKW СНЇ БЖЇЙ не ЄДИНОсКірВІЙ H не (IdB^ НОЧТНЫН OL^, ТДК0ЖДЄ H др СТЬІИ, H НСПОВ'ЁДДК!IjJBim ои|л H сім H СТДГО Д^Д не 0ДИНДГО BBITH БГД, ДНДАЄ/ИДІ
Без^ині гддголмірілш, не н^жно ввіти ко спдсенїк ндшелгі/ н ко
WMHIjJeHIM rffcjWB* njlHHJfСТВЇ?^ вг ЛІі'р СНД КЖІА BO плоти, н ?rw водное стрддніе, MtEfTB H воск^нїе, ЛНШМЛІ
+ В европейских языках греческая 9 0 стала передаваться через т: модшр — Теодор, awjoatd — Доротея, mv/ид — Томас, ддддсн — Тэд, /tUAOДІЙ — Методий. Ср. также: орфография и ортодоксальный, феология и теология, т. е. богословие, вивлиофика и библиотека, кафолический и католический.
162 fi-
Не Пр/ИЛН1|1ЫЛ(% БЛГТН ЙСКЙІЛЄНЇА ^У/Ш/Иї П^ОПОВІДДННДІЧУ, »KW ?ДННСТВЄННДІЧУ НДШЄГШ KO І&П^ДВДІНЇН Hjlf^ БГОШ С^СДСТВД, дніделід!
Д(^ЗДН(|1Ы/И% ГЛДГОЛДТН, WKW ПреЧТДА^ДВЛ (Дева) /И|НА (Мария) HC БЫСТЬ Г1|1ЄЖДС рТБД, ВЪ рТБІ H ПО рТВІ ДВД, ДНІДСЛМІ
Не ?i'ji&HijJbim »KW др стын оулійдрй (-л) n^OKWBs н дплшвї й чре^ ннр ВОЗВІСТИ (-л) ніжг истинный пКть Кї ВІЧНОЛ*^ спдсенїн, Й ОІ^ТВерДН (-л) СІЄ Ч5ДЄСЛЛШ, Й NUtrfc ВЪ СЄ^ДЦІр B1EjINbip й HCTHHNbip ^їстїднї WBHTieT1K й ндстдвластъ Йр нд bcak&m йстнн^, ЛНШМЛІ
Шже^&шыжъ кезс/иертїе д&шй, кончині вікд, к^д^їи й воздд/кнїе вічное зд довродітели нд NMp, д зд rjiip ил&жденїе, дндделід!
с0л<є1|1^1|іьіт bca тдннствд стда, і^ковїк дотовом СОДерН/ида, ЛНШМЛІ
С0вЄ|гдк1|іьіл!% COEOfbI ctbip 00,? Й йр ПреДДНЇА бжтвєнно/и^ WKjIOBeNIM соглдснда, й пудвослівно-кддоліческои и^ковїк BzilWCTHW доднйліда, дніделіл!
Р&ГІЮШЬІ/МЇ Й ГАЛАЦІBlЛІ% CTbIA IKWHbI7 НГЖЄ СТДА ШКОВЬ Кї ВОС_
ff' ІГ ' гд»» ' п п r ft \ ' r VJ Г M
ПОЛШНДНІН ДІЛ* БЖІНр H 0|ГОДННКЧивг ?rW, ^ДДН ВО3Б0ЖДСНІА ВЗИ_ рімі|іир НД WHbIA Кї БЛГОЧТІН (к благочестию), Й K'A OHbip ПОДр_ ЖДНІЮ П(ііє/И/1ЄТг, Й ГЛДГ0ЛМІ}1ЬІЛШ WHbIA БЫТИ ИДЮ/Ш, дндаєлід!
Деософіилі^ ^етїкиЗт, ^е|здні|іьіл<% глдголдтн й прСБСЗ^ині оучйти, mkw гдь ндшг ійсї ^тосг не единожды нд зелілю снйде й
ВОПЛОТНСА (-лея), HO ЛШОЖНЦСН ВОПЛОІЦІДШССА, ТДКОЖДЄ Й WjlHL^KL Ijlbim7 WKW НСТИННДА IipijIOCTb ОЧДА ?СТЬ СН% ?ГіО ёДИНОЙОДНЫИ й BOITjieKH БЖТВеННОЛІ^ ПНСІНЇК Й О^ченїн CTbip ОЇ^Ї HLjJSHJbim ЙНЫА ПРОСТИ, ДНІАЄ/ИДІ
Лідсоншт, окк&лтйстимг, cnujiHTwm, чдроді'єлш й всілії, йже не єдннолгі/ кг^ ві^мта, но кісиЗвї почнтімтг й не вгі/ C/Mh^nnw
ЖИЗНЬ СВОЙ преддкт%, HO ЧДрОДІННЬІШ EicWB% П|НЗЬІВДНЇЄШ
грАД$|іее відітн TLjMTCA, дніделід!
163 0ст&пімі|шт Ш првослдвнвіл BrEfBI й п^їслілі«ціьілі% йнда йспо.
ВІДДНІА Hd СОКЛІ3НЇ EfdTIAAtl HdUIBIAtl Й WMAiKJjJBIAtl Bl fACKOAl,
ДНДМАМ!
EoronfWTHBHBIAtl MeAOB^KWAtl ?>ABIAtl, A6f3H^BllJBI/Ul ДІЖС Й Hd Ф^ЕЇеНЇС nOAtd3dHHHKd ЕЖІА (TdrW I^fA At4HHKd, ДНІЖСАІД!
Г0НЙТСА?А11 ДОТОВВІА ШКВЕ, He4?CTHBBIAtl WCTKlIHHKWAtl, ПО^АВ. Ш BIAtl f$?H Hd СфСННОСлУжИТСАСИ вжінр, попрвшвідії ствінн, fd3f^UIHBUIBIAtl jCfdAtBI БЖЇН, ftCTA^HljJBIAtl EfdTIK HdUJ^ Й WCKBCf. HHBUiBIAtl ОТСЧССТВО НІШС, ДНІАСАІД!
UOAtBIUJAAHljlBIAtl, »KW HC ПО ЕАГО&ОАСНЇН ЕЖІН l^tgTB^KTl nfd&0_ CAdBHIH rOC^AdfH Й HC nfICAtAHTl, nfH nOAtd3dHIH Hd UjfTBO AdfWBl ДГД CTdrw, HO ACf3dK(|JBIAtl nfOTHBl HHp Hd BdHTl Й ЙЗАГІШ^, ЛНШМЛІ
