Церковнославянская грамота - Демидов Д.Г.
Скачать (прямая ссылка):
тг и
С0вІі|1д (-л) філософі к% нйлії: не идсті ли дождь W бгд (от Бога) fdKHW нд BtA: йлй солнце не CIAfTl лн нд RCA, нн лн дьі^іслш нд "дер" jidKHW вей; KdKW же вы не стыдйтсса Tjirt газыки TOKdiw dlHAljlf, njlOMKim же всіли ідзьікшліі й плеліеншлії сліпKlліг KfdAljlf kkith й гд^нлш...
Двдг (Давид) бо вопїет^глгола: поитс гдєви (Господеви, т. е. Господу) вса^сліла, пойтс гдєви піснк HOB^ (Пс. ХСІХ, і). Й піки: восклнкннте гдеви всА зеліДА, пойте, й возвеселнтесА, й воспойте. И піки: BCA зєл1ла дд поклоннтса й дд пості TfKi, дд поетъ жс йлісни твослі^, вьішнїй. И піки: ^вдлитс бгд (Бога) всй гдзкіцкі, по^вдлйте 0го всй лмдїе (Пс. CXVI, 1). н: BCAKOC дбртіс^дд ^fKddHTl гдд (Господа) (Пс. CL, 6). Понеже BCA 1дзыки гдк CndCTH прдс (пришел): всй OIfEO 1дзыцы CBOHdlH глісьі дд CddBOCdOBATl гдд.
+ Это свидетельствует в пользу того, что св. Кирилл изобрел глаголицу. ++ Различайте: АЗЫКЪ — «речь» и МЗЬІКЇ — «народ», см. также с. 147. "возд^р"
133 (ц-
ядтасй бо jlcmt: дана /ий всакд видеть нд неси й нд зє/илй. ШСДШС OIfEO нд^чнте bca ідзвікн, KfTAIJie (крестяще) йр бо н/иа оцд й снд й стдгю др (Мф. XXVIII, 19).
ГЛАГОЛСт ТО же Й KZ ВДЛ4Ї! rOfC БІЛЮ, КНИГЧЇИ, <|>Afi'cc?, лице. AlifH, WKW ЗДТВО^Аете UjfTBIC HEHOC (Царствие Небесное) П^ ЧЄЛО. віки: ВВІ БО не Вводите, Й pTAlJlHp ВИЙТИ не WCTABAACTC
(Мф. XXIII, 23, 25, 27, 29; Лк. XI, 44).
И піки: rofc віт, кнйгчїи, mkw бзастє (вы взяли) кличв ^з^ліінїа: СІЛІЙ не вводите, й pTAljlBIAIZ вийти БОЗБрННСТе
(возбранили) (Лк. XI, 52).
Й ПІКИ ГЛГОЛЄТї: ВСАКї АЗВІКї _(здесь — каждый человек) ЙСПОБІСТВ (исповедует), WKW ГДВ IHCZ ДОТОСг (Господь Иисус Христос) BZ слів}/ Brtf OLjtf (Богу Отцу) (Флп. II, 11). ДЛІИНВ.
СИЛІИ же СЛОВ0СВІ Й Й«ІЛШ ЕОАВШИ посилив А (посрамив их) WCTiBH (-л).
ОЛДВАНСКДА ЛЇТ^ГІД Vh fH/tli
Й AOUieAllltf 0Aftf fllAIA, ЙЗВІДЄ (вышел) СІЛІЇ ПІПД BZ суітенїс ^tf CO ВСІЛІЙ ГрЖДДНЫ, Й CBiljjBI Hectfljie, оувідіиід БО, MKW несctz ЛІ01|ІН cfirw КЛИЛІСНТД, ЛПНКД (мученика) Й ПІПВІ (іЙЛІСКДГШ...
IIfIHAlB (приняв) же ПІПД КНИГИ СЛОВ0НСКЇА, WCBATrt (-л) А (их) Й ПОЛОЖИ (-л) bz IJjIKBИ CTBIA (в церкви Святой) ЛІДр, ІДЖЄ HdjIH. UjdfTCA "фітни" ПІ ПІД (пели) ЖС cz HHAUl СЛ^ЖБ^. H MKW А СВАТИШД (когда рукополагали во священники учеников славянских), ТОГДА ПІШД ДЇТ^ГІМ bz UjflKBH cfirw (в церкви святого) MTfA СЛ0ВЄНСКИЛ1Ї АЗВІКОЛ1Ї, Й bz AftfriH ДСНВ ПІШД bz IJjIKBH CTBIA ПеТ^ОНЙЛЛЫ, Й bz TJCTIH ДСНВ ПІШД bz UjfKBH cfirw (в церкви святого) AHAfCA, Й W^tf ПІКИ oij[ BCArtKArw ОучЙТСЛА ~гаЗв'іЧЄСКДГиГ" ДПЛА (апостола)
Wv W
гасли ^
134 (ліс-
ПAYAi BZ I^JKBH BCK HOIjib ПІША, CddROCdORAljlf CdORfHCKH, H НД OlfTjIIH ПІКИ ЛІТ^ГІК ПІИІД НАІ СТкІАІЇ rjlOKO/Ul...
Фїдософї ЖС (О (KOHAfH оученнкй НЄ njlfCTdAUlf достойним ршїі (Богу) возддвітн W tern. PriAtAAHe же не nfecTAArtf йд^е къ
HCAttf, BOnfOUJdKljJf ^ro W BCfdVA Й (кд3дніє С^Г^ЕЬ Й TjIfrSKk (вдвойне, втройне) nf'lHAfijftf W HCrW.
Блдженніи w т^дюкъ почибшїи
РдЗБОАІВСА же CTkIИ KWHCTdHTIHl ВЪ jlHAVfc KZ C/Hf jITH, БО CTkIH (во святой) ИНОЧССКЇЙ U;Kjld3l WKdtKCA, Й HdjIfMf HAfA СЄКІ KVjIIddi: WCfdi HitAfb Д3% HH LIjdjIK Cdtfrd, HH ЙНОЛгі/ HHKOAttfjKf НД ЗЄАІАН, HO TOKAfW Brtf (Богу) вседсрнтедп Й Бір Й 0(Afb (я был и есть) БО &ІКН. AAfHHb.
ГбАДЬІЙ НД (КДЪ ГДСНЬ (Господень) jlfHf KjIdTtf CBOCAf tf: Cf, KjIdTf, Afbi ctfuftfrd (упряжка волов) БАТОВІ (были), ?ДНН^ Б^ЗД$? TAffidljld (по одной борозде тянули), Й ДЗ* НД ДІСІ (на лехе, ряду) ПДДДК, день (БОЙ СКОНЧІвг... ТЫ же не ді03й (не моги) WCTdBHTH о^чжЇА CB0CTW.
л
H TdKW ПОЧЙ (-л) W ГДІ (о Господе), EbIBZ АІТ* ЧСТЬ'^СДССАТЬ Й ДВА {сорока двух лет). Вї HfTKfjITKIH НІДССАТЬ (в четырнадцатый) ДеНЬ AfЦД (месяца) фсУШІМ (февраля), W "тБД^й" BCCTW Afip ^?>ТОЗ
(6377) (w йжтбд (
от Рождества) ЖС ПО ПЛОТИ БГД (ДОКА WSA
(869)).
IloBfdi же ПДПД BtiAfZ r^iKWAfZ, ЙЖЄ EA^ftf (которые были) КЪ fHAti, TAKW Й fHAtAAHWAtZ ВСІАШ (О CBiljIAAfH COlUfAUJfCA ПІТН Hd^ HriAfZ Й COTROfHTH П^ОБОЖДенїе ?Attf, ІДК0ЖЄ Й CAAfOAfS ПДПІ TBOfATZ. TiKW ЖЄ Й COTBOfriuiA (так и сделали).
H TiKW CZ jldKOK ВД0ЖНША H (его) ВО TfOEZ W ДЄСН^К CTfAntf (по правую сторону) AATAfA BZ L^fKBH CTirW (в церкви святого) KAIIAteHTA, ЙДІЖЄ (где) НДЧІШД (начали) ТОГДА AfHWTA Ч^ДеСД KkIBdTIl,
"(OTBOJtHlAu
135 ІАЖС (которые) ВИДІВШС fHAlAAHC БОЛІ П^ЛОЖИІІША СТЫНИ (святыни) 0ГШ H ЧЄ(ТН, Й НДПНСДВШЄ IKWntf Hd^ rfOEOAlZ, НД.
ЧАША Cbtljlbl НдД НИ/Иї ВОЗЖНГДТН день Й Н01|ІВ, рідAljje ЕГД, njlO_ СЛДВЛАИІ|ІДГО TAKW (AABAIjlBIA ?Г0. ToAltf EO ?(ТВ (ЛАВА Й ЧС(ТВ ВО
віки. Ялшнв.
БЛГОБІСТВ^М^ЇЙ ?ПКП% СЛОВЄНСКЇИ
Но Л1ЄА0ДЇЙ (ПОДВИЖНИКА ЛНШЙВ(А Й EfATA НСТ11ННДГ0 ПО ПЛОТИ Й BZ ГДІ (в Господе), (KOfEIK) (CfAllC СВОЄ ОБЛОЖИ (-л). ЙНДЧЄ ЖС »утІШДШС(А, НДДІАСА KVfIAAA ЙЛіІТИ nOAfOljlHHKA (СЕІ BZ ДІЛІ ОіріИТЄЛБ(ТВД, MKW ВНІ ТІЛС(Є БЛИЖАС KZ Ertf (к Богу) (tfljlA Й ПО. ЛСЗНІЙШСС ACf3H0BemC ЙАіІТН pTAljlA. ЄгДА ЖС BfeAlA ^Aftf БІ (было) BZ ПДННОНЇП ЙТЙ Й nfO4CC ?піСКОШИ (TfAHBi TOA BOmflATH, WBABZ rfOEZ EfATA Й ТІЛС(НОЄ рЗД^ЧСНЇС WnAAKABZ, njH3BABZ ЖС nOAlOljlB ?rW AlATBZ (молитв), П^ТИ ЙТСА (О OljfMCHHKH СВОІШН.
