Научная литература
booksshare.net -> Добавить материал -> Лингвистика -> Демидов Д.Г. -> "Церковнославянская грамота" -> 40

Церковнославянская грамота - Демидов Д.Г.

Демидов Д.Г., Невзорова Н.Н., Шумских Н.Н. Церковнославянская грамота — Спб.: Православное общество, 1998. — 589 c.
Скачать (прямая ссылка): cerkovslavyanskgramota1998.djvu
Предыдущая << 1 .. 34 35 36 37 38 39 < 40 > 41 42 43 44 45 46 .. 171 >> Следующая


Объявив целью упрощение письма, его-таки усложнили. Раньше ять своим ярким видом на своем месте «рисовал» для зрительной памяти корни, суффиксы и окончания. Он ненавязчиво развивал лингвистическое мышление. Великолепным свойством ятя было и то, что, встречаясь как чисто славянский звук в родных корнях, он побуждал к полезной умственной работе по осмыслению и связи таких догматически важных слов, как RrEfA, rffc'jf*, совесть, зав'Ь'тчь, Заповедь и подобных, со всем словесным богатством других языковых стилей. В русской речи есть даже слова, начинающиеся с ятя — гьхать, гьда, народ сложил с ними множество пословиц (см. Словарь Вл. Даля): «Тише Ъдешь, дальше будешь»; «Не я Ъду, нужда везетъ»; «Ъдятъ, что жуютъ, а хлебаютъ, что глотаютъ»;

+ См. «Краткую грамматику», раздел «Буква Ъ». ++ гъ — курсивный строчной Ъ.

142 «НЪть такой птицы, чтобы поЪла, да не пЪла»; «Попъ да пЪтухъ и не Ъвши поютъ»; «Хотя не Ълъ, да будь смЪлъ».

Теперь педагоги рисуют опорные картинки, чтобы как-то разгрести бессмысленную «кучу малу» из многочисленных безударных е. А ведь М. В. Ломоносов писал, что все затруднения «требуютъ къ различенію буквъ ей гь твердаго ученія грамогЬ и прилежнаго книгъ чтенія».

Нормы церковнославянского правописания складывались постепенно. Со временем отделились «духи» и «силы», т. е. придыхания, ударения и другие надстрочные знаки. Сформировался «строчечный разум», или система знаков препинания. Текст стал разбиваться на слова. Во избежание погрешений в церковных книгах временами проводились «справы». С развитием книгопечатания стало возможно установление единых норм. Нынешняя церковная орфография основывается на «Грамматике» Мелетия Смотрицкого"1", а также на большой книжной «справе» 2-й половины XVII века.

Правила церковной орфографии не остаются неизменными, они совершенствуются. Так, в 1888 году Св. Синод принял постановление — собственные имена писать со строчной буквы: пстр, а не Петр, пїддтг, а не Шдд'тъ. Впрочем, и в синодальных изданиях, по разрешению цензора, не возбранялось оставлять букву прежней.

До разгрома церковных типографий в России было несколько крупных печатных центров, которые различались орфографическими традициями. Варианты касались написания приставок, некоторых заимствованных слов (деліом и де'лішнз), ряда грамматических форм (например, написания жене и лин?) и некоторых других. Так, в киевских и великорусских изданиях по-разному писалось слово образ. В киевских книгах было принято обычное начальное О: 6^3?. В Москве и Санкт-Петер-бурге печатали и): шб^дз%, где по правилам церковного письма WK.. обозначало приставку. Остающийся же корень выделяемый исторически, близок родственным ему с-раз-итъ, по-раз-итъ, также рез-атъ. Первоначальное значение слова и?Б^дз% — «нечто или некто, получивший новый облик или определенный вид». Так, человек, как образ Божий, есть тварь, созданная резцом Высшего Художника.

+ См. с. 8.

143

О, если бъ совесть уберечь, Какъ небо утреннее, ясной, Чтобъ непорочностью безстрастной Дышали дЪло, мысль и рЪчь!

Небесъ приватную лазурь Тьмой непроглядною объемлють.

Какъ пламень солнечныхъ лучей На небЪ тучи заслоняють — Въ насъ образъ Божій затемняють Зло дЪлъ, ложь мыслей и рЪчей.

Но смолкнуть грозы, стихнуть бури, И — всепрощенія привЪтъ — Опять заблещеть солнца свЪтъ Среди безоблачной лазури.

Мы свято совесть соблюдемъ, Какъ небо утреннее, чистой, И радостно тропой тернистой Къ последней пристани придемъ.

Как известно, нормы современного русского письма «жесткие» и не допускают вариантов: только одно написание может быть правильным. Церковное же письмо в ряде случаев предоставляет свободу выбора (помимо некоторых исторически сложившихся территориальных различий), например, правило правописания при-

Ho силы мрачныя не дремлють, И тучи — дЪти грозъ и бурь —

К. Р.

ставок на

з(0.

144 1. Перед глухими К, П, Т, ^ IJ^ Ч буква 3 меняются на С: к63- -» вссц^льный;

воз^ -» воскликнет«, восггЬ'ти, вос^иі|ііти; из^ -» йстаати, йсцілйти;

J43- JACjfHIJliTH, уДСПЛТИ.

2. Перед Ш такой замены не происходит: Ббзш^/инын, возцщъ, ушитый.

3. Приставка низ. всегда сохраняет 3: ни3всстй, ни3послати.

Читать слова с этими приставками следует естественно, по навыкам родной речи. На практике, даже в наиболее строгих синодальных изданиях, написание широко варьируется: йсіуклй—йзіуклй, восстдти—В03СТ4ТИ, БССПДО'ТНУЙ —КСЗПЛОТНЫЙ, КСЗЧИНСТВ^СГІ, КСЗ. WTiif йзскочйвшс, Ббзп^бткновбнніи и др. Такое разнообразие появилось в результате длительного и постепенного перехода к принципу единообразного написания приставок. В древних памятниках предлог-приставка тесно сливались со словом: йі|ірвд—й^ чусвд, ЙЦІДДЇС — ЙСЧДДЇб, ШДПОГІ — KC^ CAnwr1K, HiyfcЛH — ЙСіуЬлЙ и т. п.

Фундаментальным и определяющим свойством письма все-таки является его консервативность. Не тонкие и изменчивые речевые новшества служат причиной того, чтобы менять письмо, а письмо служит для того, чтобы сохранять язык. Не национальный язык меняет письмо, а письмо удерживает национальный язык от разрушения и забвения.
Предыдущая << 1 .. 34 35 36 37 38 39 < 40 > 41 42 43 44 45 46 .. 171 >> Следующая

Реклама

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed

Есть, чем поделиться? Отправьте
материал
нам
Авторские права © 2009 BooksShare.
Все права защищены.
Rambler's Top100

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed