Церковнославянская грамота - Демидов Д.Г.
Скачать (прямая ссылка):
Основные знаки надстрочья суть следующие: ударение, придыхание; среди прочих: ерок, краткая, кавыки; и особый знак-сим-вол — титло.
В церковнославянском письме для обозначения одного ударения существует три знака. Они сохраняют память о трех типах древнего ударения.
В середине слов ставится OgIA+ (оксия, бывшее восходящее ударение), или острое: &олл, лит^пд, покои»
На конечном гласном — RAfiA (вария, бывшее нисходящее ударение), или тупое, тяжкое, тяжелое: житїс, /и оamj спаси,
Для отличия форм множественного и двойственного чисел от сходных форм единственного числа — ka/uofa (камора, бывшее вос-
+ Над I при ударении остается только оксия —
171 ходяще-нисходящее ударение), или облеченное: W Tfijf* (грехов) люи^ъ, но - tfip мой.
Камора встречается реже, чем оксия и вария, так как омонимичные (сходные в письме) грамматические формы не так уж часты. Приведем некоторые примеры (подробнее см. в «Краткой грамматике»).
і
r\ I F \
J
KdAtOfd j 0?1А KdfIA
Дв., мн. число j_Ед. число_
AtOA (oifCTd) j AtdTH AtOA
BAdA (Д'ЬЛЛ) j BAdA JfKHd A^KdRdA ДІАНІА j A^KdRdA Д&Ш
Сравним также:
...Г6^? Mlfl W СОКЛ^ЗНЪ (соблазнов)... (Мф. XVIIIt 7) и:
...Го^С ЧСАОВ^К^ TOAltf, HAtJKf СОЕА^ЗНЪ П^ОДНТЇ (Мф. XVIIIt 7).
Ударение имеют не все слова. Служебные (предлоги, союзы и пр.), примыкая к самостоятельным частям речи, составляют с ними как бы одно фонетическое (произносимое) слово:
л
...И ПО RttH ЗС/ИЛЙ CAdKd TROA (Пс. LVIt 6).
Дать же гдна w rfEKd й до rfEKd Hd koaijih^ca ?rw (Пс. CIIt 17).
Вария ( 4 ), знак конечного ударного гласного, заменяется на оксию ( ), если далее следует безударное слово. Ударение как бы приклоняет крыло на последующее слово:
Tm ІР ?fH КГЇ HdUft... («Воскресение Христово видевьие...»),
жы ж? амдїс TR0A... (Пс. LXXVIIIt 13).
Замена эта происходит и тогда, если за словом с конечным ударным гласным стоят местоимения аіа, та, са, лін, тн, сн, ны, вы (меня, тебя, себя — Вин. падеж; мне, тебе, себе — Дат. падеж; нас, вас — Вин. падеж), которые в этом случае ударение теряют:
172 pr.
ЕЖС, RO fi/ИА TROC (ПСИ /ИА И Rl СИЛІ TROCH сКдИ /ИИ (Яс. LIIIt 3).
Блгки НЫ, КЖС, КЖС HdtlTC (Яс. LXVIt 7).
Но в таком важном молитвенном обращении, как кжс, сплсн ліл, ударение и в местоимении может сохраняться.
Следующий надстрочный знак — п^иды^дшс. Он не обозначает никаких особенностей при чтении, ставится в виде запятой над начальной гласной. Этот знак употребляется по образцу греческого, где обозначает «тонкое придыхание» — особый приступ к выгова-риванию первого гласного в слове. В церковнославянском письме он указывает на внимательное и четкое произношение или выпевание этого первого гласного, а за ним — и всего слова.
Без ударения ! Начальная гласная
-1-
ЩЩЩАШ, 1I ЛДІЛИ, ёдйнъ, ЙСОДЪ, ICfCH9 OfrdHl9 " ИЛИ ! WCHORdHIC, OifCCfAiaC, МНЙЦД (телица), MfC/Иї,
ЗБДТбЛЬЦб I АЗЫКЪ
Если на начало слова падает ударение, то придыхание с ним сочетается двояко, в зависимости от знака ударения.
С ударением
Начальная гласная
о/
HCO
(придыхание с оксией)
ДП0СТ(0фъ
(придыхание с варией)+
...БГЇ, КГЇ TROH fe/ИЬ 43? (Яс. XLIXt 7). ГДНА ЗС/ИЛА...
TOH Hd /HOfAJf* WCHORm M (ее) ?СТЬ Й Hd fiKdjf* oifroTOBdHi M ?СТЬ (Яс. XXIIIt 1-2).
Смысл знака лпост^офъ понятен: он стоит там, где слово из-за варии (тупое ударение на конечной гласной) должно быть односложным. Таких словоформ несколько. Это местоимения 3-го лица (он, она, оно, они) в Винительном падеже (кого? что?): й (его — муж. род), й (ее), ? (его — ср. род), А (их — мн. число).
+ Иногда слово АПОСТфОфъ пишется с ерем: ДПОСТфОфь»
173 рд.
Местоимение
XnotTfофг (придыхание с варией)
И (3-е лицо муж. род ед. число Вин. падеж)4"
-H-
Qch ннціїн r033r4 (-л) , н гдь ортлышд (-л) и (его), h w bcfijf* скорксй спсс
(спас) И ( его) (Яс. XXXIII, 7).
ЕЖС СИЛ*, WKfdTHCA OlfGO9 Й прйзрн СЪ HECf
н вйждь, н посітй вїногрлдї сен:
И COBCfIlM H (его), ?Г0ЖС НДСДДЙ (-ла) ДЄС_ ННЦ4 ТБОА„. (Яс. LXXIX, 15-16)_______
M (3-е лицо жен. род ед. число Вин. падеж)
ПосЬтЙЛЪ ?СЙ ЗСЛШ H оу-пойлх ?СЙ И (ее), «уЛШОЖНЛЪ ?СН ЮБОГДТЙТН и: ffclM БЖЇА НДПОЛННСА ВОДЪ... (Яс. LXIV, 10).
Й ДЦІС ДЄСНІА TBOA $КД СОЕЛДЖНАСТЪ ТА, Ф^С&ЦЫ (отсеки) M (ее) Й ксрзи W C?Cf: OIfHC (лучше) КО ТЙ (тебе) ?СТЬ, ДД ПОГЙКНСТЇ
единг W щъ твойр, д не все тіло твое вважено К5ДСТЇ ГССНН^ (Мф. V, 30).
? (3-е лицо ср. род ед. число Вин. падеж)
л/
ЛIjJf ЖС ОКО TBOC ДССНОС (правое) СОБЛДЖ. HAfTl ТА, ЙЗЛШ 0 (его) Й BCfoH W ССБСГ
oifHf бо тй єсть, дд погйенстъ ёдннъ W 01(1? TBOHX1K, д HC BCC т^ло твое ввсфжсно б5дстъ въ гсснн^ огненною (Мф. V, 29).
...Блжснн слышдцлн слово ежїс й хрднаціїн
е (его) (Лк. XI, 28).
/К (3-е лицо мн. число Вин. падеж)
...Хрднйт* гдь дЙиы npnHkl)fb (преподобных) CBOHJfb, H^ P^KH Гр^ШННЧИ ЙЗЕДВНТЇ
А (их) (Яс. XCVI, 10).
Й СПСС (спас) А (их, своих людей) H^ р&КЙ НСНДВНДАЦІНХ^ Й ЙЗЕДВН (-л) А (их) H^ вргшвъ (Яс. CV, 10).
+ Местоимение Й читается с ударением, союз Й — без ударения.
