Церковнославянская грамота - Демидов Д.Г.
Скачать (прямая ссылка):
Азыкъ (речь; орган речи), лілт&д (мята), поліаніти, посагдтн (выходить замуж), nja_ ІИОРДАЦІЇИ.
Гдн, НЗБІ&И дЙі^ /ИОН W 0IftTCHl нсп(ШД_ HBIJfTb Й W АЗУКД ЛЕСТИВА (Пс. CXlX, 2).
Оліять й животъ бъ р&ці лзыкд: оудержд. вднціїи же его снідатї плоды ?rw (Пр итч. XVIIi 21).
germ, §снофонт%9 дле§дндрід
(город, основанный Александром Великим в Египте), 4ЛС§1Н.
И ТІЛІЮ ШЕрІТї СОТНИКЇ KOf ДЕЛ б дле^дндрій. CKIH ПЛОВКЦН ВО ЇТДЛІН... (Деян. XXVII, 6).
Рдз^иъ W БГД (от Бога) тй ддровдннвій, въ БСЗ&ИІИ ЛШЙЛЮЛШ СОКрЕІЛД ^CH, ЕЛЖСННДА jjtHlt... (Акафист св. блаженной Ксении Петербургской, икос 2).
^дло'т (греч. «песнь церковная»), >[мл/ИО_ пінїс, ^длтнрь (музыкальный инструмент), ^длтнре ддеідовд (книга псалмов), дпокдлу. \[чсї (Откровение Иоанна Богослова).
ОвнрІЛЕ Й ^ДЛТЩЕ О^СЛДЖДДНТЪ ПІСНЕ, А ПДЧС OEOHJfb АЗЕІКї СЛДДКЇЙ (Сыр. XL, 21).
Хвдлйтс
БГД ВО CTkIJfTb (во святых) ?rw, JfBA.. ЛНТС ^rd ВО «І^твсржснїн СНЛЕІ 0rw: ХВДЛЙТС ^ro НД CHAAJfb erw, JfBAAHTC его по
ашожсств^ велйчествЇА erw:
ХвДЛЙТС его ВО ГЛДСІ Тр^ЕНІЛІЇ, X-Bдлите его
во ^длтири й
Хвдлйтс ?Г0 Бї ТУАШДНІ Й ЛЙЦІ, JfBAAHTC его во CTp^HAJfb й бргіні:
39 ХВДЛИТС ?Г0 ВЪ KV/MBi/iijCX Д0Б(ЮГЛ4СНЫр, XftMHTC 0ГО ВЪ KVAtBiAijfb ВОСКЛИЦІНІА. fiCAKOC ДВІХ'ІНЇС ДД JfBiAHTb ГДД (Пс. CL, 1-6).
япокдлу^їга IHtd JffTd (Иисуса Христа), ЖС ДДДЄ КГПОК43ІТИ (Шш CRoftm...
(Откр. /, 7).
Ддки^ъ (гора к востоку от Назарета, прославленная Преображением Господним ), AARWfCKllf CR1Et ъ9 дсодо'ті, дсологї, дсофш, AW/HA, аумМмъ (курение, ладан, смола благовонных деревьев).
И ^fAlWHb (горы в Земле обетованной) W H/U6HH ТВОСМЪ ВОЗрІД&СТДСА
(пророчество Давида) (Пс. LXXXVIII, 13).
Иже НД ГО0І АДВІ^СТІЙ nfCWE^BCA во (ЛІВІ X1Jtc KTKt (Христе Боже), Й ПОКДЗІВЬ OlfMHKWAtb (ученикам) ТВ0ЙЛ1Ъ (ЛІВ^ TBOCrW ВЖТВД (Божества), і&ЗДрЙ Й НІСЬ СВІТОЛІЬ TBOfrw рЛЗ^ЖІНЇА, Й НДСТІВН НД СТЄЗК ЗІПОВІД6Н TBOHJfb, MKW ЄДИНЬ влгъ й ЧЛВІКОЛНВСЦЬ (Благ и Человеколюбец) (2-я стихира на литии Преображения).
ЗДНС W BOCTWKb СОЛНЦА Й ДО ЗДПДДЪ HAlA Л40Є ПрОСЛІВНСА ВО ІДЗВІЦІ^Ь, й НД ВСАЦІЛІЇ (всяком) /ИІСТІ АУАШЖЪ ПрИНОСНТСА HAtCHH AtOCAtSL (Мал. I, И).
...Не КОПИЛЬ 0СН ЛІНІ НД CfCBfO лужїілу, HH.
же т&д
TfCBb (жертв) TBOHJfb В03ЖЄ. Aijfb (возжелал), НО ВО rficijfb (во грехах) TBOHJfb СТІЛЬ 0СЙ предо AIHOH Й Bb HCnfiBAAJfb TBOHJfb (Ис. XLlIl, 24). MA.
Yпостісь, vccwira (иссоп, душистое растение Палестины), KV^ (господин), KVfionicjfA (Пасха, совпадающая с Благовещением), MVpd (лавра — общежительная обитель), /WVpo (состав благовонных веществ), /WVpO^ ТОМ ИВЫ И, /WVp/lHKIHCKIH чКдотворсцг (святитель Николай, епископ Мир Ликийских, города в Малой Азии).
п/
Иж( (Сын) СЫН СЇАНЇе швы й икрдзъ УП0(ТД(И ^rw (Отца)... (Евр. I, 3).
іОкропйши /иа vttwno/иъ, й шчйці&са: и>лше_ шн /иа, й пдчс шігд oifkihmca (Пс. L, 9).
ВерТОГрДДЪ ЗДКДНЧСНЇ сестрд /ИОЛ НбВІСТЛ, вертогрддъ здкдкчснъ, нсточникг здпсчдтдіні (запертый сад и запечатанный источник — прообразы Спасителя и Богоматери). Літюрдш TKOA СДДЪ ШЙПКЮВЪ П пдодош ІДБЛОЧНВІЛШ, KvnpH СЪ НДОДД/ИН, НдрДТ. Й шдфрднг, TfOtTb (аир) Й КЇННД/ИиШ (корица) to Kti/ИН ДРЄБД/ИН ДІВДНСКН/МН, С/Иурнд, ДДОЙ to Kti/ИН ПерВВІЛІН /ИУрД/ИН (ароматами),
HtTO4HHK% вертогрддд, Й КДДДАЗЬ воды живы Й ЙСТЄКДНЦІЇА W ДЇВДНД (Песн. IV, 12~15).
AWfljjfb ПОЖИВІ H^1BtTBCHHW, AWfO во. HtTHHH^ IABHHtA 0СЙ, AWfOAt^ П0ЛІДЗДВСА OIfAtHBIAtl, СТЄ НЇК0ДДЄ, СТЙТЄАМ JffTOBb (Стихира на «Господи воззвах» из службы святителю Николаю Мирликийскому Чудотворцу). Святые равноапостольные Кирилл и Мефодий — просветители славянские
В X веке в могучем расцвете находится великая православная держава — Византия, «второй Рим». В созвучии и согласии действуют власти духовная и императорская, благочестием народа укрепляется государственность. Благодать Божия пронизывает все стороны жизни греков, проявляясь в грандиозном храмозодчестве, великолепии служб, богатейшей гимнографии, образованности, утверждении иконопочитания, в высочайших образцах письменности и книжности — как богословской, так и внешней философско-литературной (эллинской). Красуется Константинополь, город Вселенских Соборов, незыблемо утвердивших истину Православия трудами Святых отцов, учение которых и сегодня, как живой водой, напояет Церковь.
Сама Матерь Божия, как Взбранная Воевода, избавляет от злых и освобождает от всяких бед православное царство. Золотое время утверждения и торжества христианской веры на земле величавой античной культуры, на земле, которая сумела обновиться в духе, оставив поклонение множеству тварных богов и приняв единого истинного Бога-Творца! Вот как об этом свидетельствуют русские послы, направленные св. равноапостольным князем Вла-диміром в разные концы испытать, кто и как где верует:
И прідо^ош ЖС (пришли мы) Vk гри. H &СДОШД Hkl (повели нас), ЙД'ЕжС СЛ^ЖДТЪ КГ^ СЬОС/И$>. H HC СЬ^/ИЫ (и мы не поняли) НД HCECCC ЛИ ?сМЫ КЫЛИ, ЛИ НД ЗС/ИЛЙ: HrEfTK (нет) КО НД ЗС/ИЛЙ тдкдгш кидд, ли Kfitoru ТДКОА. H НСДО^ЛГЁСШ КО СКДЗДТИ, ТОКMW то
BrLltbI, HKW ОНДІ (там) ЕГЪ (Ъ ЧСЛОЬ^КИ IfftBUMCTb.
