Церковнославянская грамота - Демидов Д.Г.
Скачать (прямая ссылка):
ОЛАВД В* BBIIllHHJf* Ertf (Богу), H НД ЗСЛ1ЛН AfHf*, БО ЧСЛОВІЦІ^* ВЛГОВОЛСНЇС (Похвальное пение ангелов Богу в ночь Рождества Христова) (Лк. II, 14).
EtfAH же слово вліш: ?й, ?й: нн, ни: лншшс
ЖС CtM W Н?ПрЇАЗНИ 0СТЕ (от лукавого) (Мф. V, 37).
Takw да просвітитсл світ* ваш* прсД чело.
ВІКИ, IAKW ДА ВНДЛТ* ВАША AWEfAA ДІАД H nfOCAABAT* ОЦД (Отца) ВД1ШГ0, НЖС НД HECi)f* (Мф. V, 16).
OKBtfHHT* свои itfuitf 1ШП0ТЛИВВ1И (кляузник), Й Г1І ЛНВО ЖЙТН HAUTE, В03№НД_ ВНДІН* ЕАДСТ* (Ср.: Доносчику первый кнут) (Сир. XXI, 31).
Hf Судите, ДА не С^ДН/ИН кадете:
Н/ИЖЄ EO С^ДО/И* Садите, С^ДЛТ* BAAI*...
(Мф. VII, 1-2).
flBI (-CTf СОЛЕ 36ЖЛЙ: ДЦіе же СОЛЕ WEtfiEfT* (потеряет силу), ЧЙАІ* WC0AHTCA; (чем сделаешь ее соленою?) HH ВО МТ0ЖЄ Е^Д(Т* KTOAltf (она уже ни к чему негодна), Т0ЧЇМ ДА Й3СЕІПДНД stfAfT* ВОН* Й nOnHfACAIA 4fA0_ ВІКИ (Мф. К 13). лд.
Тли (тайно), твдрЕ, трдпезд (разг. трапеза), тронцд, трад* (страдания, болезнь), Tptfc* (землетрясение), T1KzlO.
...Tpit с$гв свидітбиствАфїи НД НЕСЙ, оц*, сдово й ствій дх*: й ни три едино с$гв
(1 Ин. V. 7).
Ht І&ВИДЛИВ* БО ЕГЇ, ЗДБВІТН ДІАД вдшсгш й TptfAA AHEBf, MJKf (которую) П0КДЗДСТ? (вы
показали) ВО HAtA ?rw (Eep. VI, 10).
ТІЛО ВО TAiHHOf WTAroiyAfT* Atfujtf, й 3fAtH0f JKHAHlfJf WBpfAtfHAfT* OIfAt* АШОГО. попєчйтєлєн* (Прем. IX, 15).
ТрЄЗКИТЄСАт Бодрствуйте, 3AHf СУПОСТАТ* ВАШ* ДЇДВОЛ*, MKW AfB* рВІКДА, Х"ОДИТ*, HCKIH (ища) КОГО ПОГЛОТИТИ (1 Петр. V, 8).
OifEptfc* (плат, полотно), «углїс, »уд* (член телесный), o>fжд (веревка, канат; ср.: гуж), МҐЗЕІ, Nf/И*, фпСШ(, фтд, фтДВ*, oifTfO,
OljrTpOKd, «ученик«.
OlfHf 0СТЕ ТАТЕ (лучше вор), HfJKfAH IIfHW AJKAri (постоянно говорящий ложь): ОВД JKf nirtfetf (погибель) НДСЛІДАТ* (Сир. XX, 25).
QjfJKf OlfBO ІЇЖНД* BAAt* CfAAt* ?СТВ, MKW TAJKEEI HAtATf AtfJKAtf СОЕОМ... (1 Кор. VI, 7).
тг
GD TijfjKf оуст* ftcjfOAHT* бллгословєнїє й
КЛАТВД. Hf ПОДОЕДт, EfATIf AtOA ВОЗЛМБЛ0Н. НДА, CHAt* TAKW ЕЕІВДТН (Иак. III, 10).
Ilflf EO AtOAMCA A3EIKOAI*, Atfjf* /ИОЙ Л10_ АНТСА, A OlfAt* AtOri Bfj ПЛОДА 0СТБ (1 Кор. XIV, 14).
31 Oim же где ніш* інга jfjiTocb, й бгї н оц% нішї, возлнбйвеій ніга й діввій оутішенїе вічно й OifnOMHl'e (надежду) ел го въ влгти, Дд оутішита ССрДЦД вдшд й дд оутвсрдйтъ во вслцїш (лові й ділі блі3і (благом) (2 Фес. II, 16-17).
Фдрдшнъ, фдрїсен, фшинЕ (верхняя одежда священника), фїдл* (чаша), фїлософїж.
(Брітїб,) ВЛНДЙТСЬК, дд ннктоже шъ в^дстъ преЛЬфІА фмософїек Й ТфСТНОН ЛССТЇН, по предднїк человіческож^, ПО СТ'фДЛМ Ліірд, Д HC по ДОТІ (Кол. II, 8).
...НІН вві, фщІ?, внішнаа (ткланнцеі Й елндд шчифіете, внутреннее же віиіс полно грдблсніа (хищения) ?сте Й л&ків(твд (Л/с. XI, 39).
..JlflC HC ЙЗБ^ДСТЇ прІВДД ВДШД пт (более) кнйжннкъ й фдріс^й, HC вийдете в% цртвїе нвнос (Мф. V, 20).
Фдрїсер ЖС Й ЗДКІІЗНННЦЕІ СОВІТЇ БЖЇЙ WBCf. ГОШД W (СБІ, HC КфСфШССА W HCrw (Иоанна Крестителя) (Лк. VII, ЗО).
ХедліНЇС, Х"І<ИЇ (сын Ноя, проклятый за непочтительность), усрУвідіскдл пісне, унтросло. RtCHbIH, ?ліб%, JfftKfT*, JfpiCTOC*, JfpT04MEHEEIIf.
АІртосг жс зд BcijfTb оулш (умер), дд (чтобы) ЖИВ5фїИ HC КТ0ЛІ5 (СБІ ЖИВОТІ (потому не для себя жили), HO фИСфШСЛІ^ ЗД HHJfl Й в0(к}шсл$ (2 Кор. V, 15). ЛГЛ жпгт
COw
WT*
3 Заказ 632
»-4
ЛГ.
Рече яке йт інсї (Иисус): 43? ?me yafa животный: грАДВігі ко ліні не йлідтв вздл. КДТИ(А, Й ВІ(5АІ1 (верующий) КЪ AtA (в Меня) HC НЛІДТВ вжджддтнел никогдджс
(Ин. VI, 35).
ы
#3% ?mte животный, йжс (шсдвш (?
HECf: дц1с кто сністе w JfAiEA Cfrw, жгіві вкдсті во віки... (Ин. VI, 51).
ДдАЙ (дающий) ЖС СІЛІА СІМЦІЄЛіУ Й JfAiEl Bl (НІДЕ (для еды), ДД ПОДД(Т1 Й фИНОЖИТІ СІЛІА ВДШС Й ДД В03(Д(ТЙТ% жнтд прівдві BAUlCA (2 Кор. IX, 10).
ХвДЛЙТС HAtA ГДНС (Господне), JfBAAHTC, р4БН
гдд (Пс. CXXXIV, 1).
Где воцрйса (-лея), дд гнівднт(а (трепещут) лндїс: сідай нд дДіліід, дд под_ внжитса зс/ила (Пс. XCVIII, 1).
...ТІЛСМ ВДШД JffAAtl ЖИВКфДГЮ ВЪ BAd CTdrw дуд (#ГВ, 0ГОЖС (Которого) НЛІДТС (имеете вы) Ш ЕГД, Й НІ(ТС (ВОЙ (и вы не свои) (1 Кор. VI, 19).
Швіцідти (отвечать), Шддлсчс, Шидн, Шліціе. nk, Шст^пннк*.
GD вслйчс(твд во крдсоты (оздднїй ердв.
НЙТСЛНІ« рОДОДІЛДТЕЛЕ HJfl (т. е. Господь) n03HdBd€T(A (познается) (Прем. XIII, 5).
Ш 0ДННДГШ ВО рдз^жнд НДСЄЛНТСА гріді, ко. ЛІНО ЖС ЕСЗЗДКОННЫ]^ ЗДП^(ТІСТ% (Сир.
XVl 5).
УГТГ
СОкрЫВДЖА EO ГНІ&Ї BSKIH (I HECf НД BCAKOf
33 НСЧССТЇС H НепрІВдУ ЧЄЛОВІКШВ'І, СОДСрЖІЦІИХ"& HCTHH^ ВЪ НСПрІВДІ (Рим. І, 18).
Жні ШЩЩНС, 43ъ ВОЗДІАЮ, глет* гдь
(Рим. XII, 19).
СЭкрвт ко гдУ п$гв твой й суповій Hd него, й той сотворит* (Пс. XXXVI, 5).
(СБСТОАНЇС, ІОБІТО&ДННДА ЗС/ИЛА, ІОГЛДШСННЬІИ (в древней Церкви — готовящийся ко крещению), юдссн&4 (справа), і0?>локити, иЖДЛМНЕННЫИ, іОчнціснїе.
Шввічдд чеиов'к'кд лжнвд кезчестїе, Й СТ^ДЇ ?rW прнш (присно, всегда) Сї НЙ/Иї (Сир. XX, 26).
л/
Яціс ЛИ JKC Й WJKCHHUIHCA, HC СОГрІШНАЇ ?СЙ: Й АЦІС ПОСАГНт (выйдет замуж) ДІВД, HC СОГрІШИЛА 0СТВ... (1 Кор. VII, 28).
п/
Око ЛНрЙЛІЦЛ HC НЛСВІфІСТСА ЧІСТИ, Й WKH^ ДА Л&КІВДГШ ИЗС&ШІСГЙ Д^шУ (Сир. XIV, 9).
