Церковнославянская грамота - Демидов Д.Г.
Скачать (прямая ссылка):
...UtepdTHBBIH ГрІШННКД W ЗДКЛ^ЯчДеНЇА пУтй ?rw, сплсстї д&иУ w с/исртн й покрыт AtHOJKCCTBO Tffex1WB* (Иак. V, 20).
Щ пречтньій Й ЖИВОТВОрАЦіїЙ КрТС( крест) ГДСНВ, ПО/ИОГІЙ лій со стон гпткен двон вцен (Девою Богородицею), Й CO всілій стылш BO
віки. AAtHHB (Молитва из Вечернего правила).
OKpBIBUJdrW TdAiHTl wri/ждснїс CABIUIdBUiH, дУїШ, HC СКрВІВІЙ CAOBC« EJKIA, ВОЗВІЦІІЙ
ч&дссл ?rw, Ad шшожінцш ддровднїе вийде.
UJH Bl рІДОСТЕ TAd TBOCrW (Стихира на «Хва-литех» Великого понедельника). ЦлрЕ, цдрст&о, ЦВІТОНОСНДА нсділл (Вербное воскресение), церковь, цівницд (свирель), ціловднїс (приветствие), ЦІЛОЛЩрїС, цінд.
ЦІНОН Купленії Hf К^ДИТб (не станови-
тесь) рДЕЙ ЧМОВІКЮАІ* (1 Кор. VII, 23).
ЮнОШБІ ТДКОЖДЄ /ИОЛЙ ЦІЛО/И^ДрСТВОВДТН
(Тит. II, 6).
...Цртвїе BJKIf BH^TfE ВАС* ?СТЕ (Лк. XVII, 21). Ціляйте ДР^ГЇ ДР^ГД ЛОЕЗДНЇеЛІЇ СТЕІЛІ*.
ціл^нт*
ВВІ (вас) BCA (все) ЦрКВН Jf(ITU)BEI
(Рим. XVI, 16).
Чддо, ЧДШД, ЧЄЛОВІКЇ, ЧСЛОВІКОЛНЕНЕІИ, ItpB. ЛСНЕІН (багряный), ЧЄСТЕ, ЧИНЇ, число, чисто, ТД, ЧУВСТВО, ч^до.
eeibdhtf oifeo подрдждтелє егУ, йкоже члдл ВОЗЛНЕЛ0ННЛА (Еф. V, 1).
ПрНЛІЖАфїИ Жf ДОЕрІ HfftvriTfpH сЙвЕІА 4fCTH ДЛ СПОДОЕЛАМТСА: ПДЧЄ Жf Тр&ЖДАНфїНСА В* СЛОВІ Й 0lf4€Hl"H (1 Тим. V, 17).
ЧтНА (честна) ПрєД гдеAt* CAIffTE HpnEHMJfi
(преподобных) ?rw (Пс. CXV, 6).
...oueewta ЧСЛОВІКА (ІДИ ВБІСТВ, А Hf ЧМО. вік* c&ewtei рддн (Мк. II, 27).
Чада, посл^шдгіте родителей (свогір) во BCfAl*: Clf EO оугодно ?ств гдсвн (Господу) (Кол. III, 20).
Hf ЛlOЖfTf чашУ гднн пгіти й чаш)/ ві_ совскЙо: Hf ліожт трдпезі гднен причд. фІТИСА Й TfdnfЗІ ЕІСОВСТІН (1 Кор. X, 21).
35 Л?>.
Шш
ЗГИ гдд (Господа) W прдведне^* TBOHJf* трИдиЗв* її ндчдтки давай W TBOHjf* плодов* НрДБДВІ (Притч. III, 9).
V
...Hfflt Н/ИДТВ Olfm, ДД почтет* (сочти) число ?>ВІрЙНО: ЧИСЛО ВО ЧСЛОВІЧЄСКО 0СТВ, и число ?rw IllfCTB CWT* UIfCTBAfCAT* UlfCTB (Откр. XIII, 18).
Шсст&овдти, шсстоднсв*, шесто^дллш (псалмы, читаемые в начале Утрени), широтд, шХицд (левая рука), ш^/И* (звук).
H ВИДІ (-л) бг* (Бог) ВСА, 0ЛИКД сотвори (-л): Й Cf дшврд ?>ІЛіО. Й EBICTB вечер*, й іш EEICTE оутро, Д№Е UlfCTElrt (Быт. I, 31).
TfEi ЖЄ ТВОрАфУ ЛІИЛОСТВІНН, ДД Hf oijfBiCTE Ш^ЙЦД ТВОА, ЧТО ТВОрЙТ* ДССНЙЦД (правая рука) TBOA (Мф. VI, 3).
...Шедше в* /Uip* BfCE, nponOBiAHTf ^VViie (Евангелие) ВСІЙ твдри.
HjKf (тот, кто) вір)/ HAIfT* Й КртЙТСА (крестится), спин* (спасен) е^дст*: A HJKf Hf HAlfT* вірві, іОс&ЖДЄН* ' ESAfT* (Мк. XVI, 15-16).
Яві JKf, CEIHOBf C$JIf AHf, ДА ТрСЗВЙЖСА, WEOAKUIf СА^В* Еронн ВІрЕІ Й AHEBf Й UIAfAI* oifnOBAHIA спнїа (спасения) (1 Фес. V, 8).
Дд B03Ai0JKfTf рдзКлііти со всілій ствілш, что широтд Й долгота, Й гл&еинд Й веісотд.
РдЗ^ЖІТИ JKf П{НПІНцА (превосходящую) РДЗ^/И* AHEOBE JfPTOB^... (Еф. III, 18-19).
36 из-
ЦІДДИТИ, ЦІСДрОДЛТСЛкНМН, ЦНД^о'ТА, Ц1ИТ*, фН^ (чудовище).
V
Икоже Ц|{^ИП ОТЄЦЇ CkIHkI (сыновей), Оірціедри (-л) ГДк (Господь) БОАфИртЛ ?rW
(Пс. CI І, ІЗ).
Щддйши Ж? BtA (все), MKW TROA (Твоє) сЯтв. ВИКО (Владыка) ДШСЛКБЧЕ (Прем. XI, 27).
Отіните OIfKO преполедни... H^ ВСІ/ИН же ВОСПрїЙ/ИШЄ LjJHTl Biflklj в% НЄ/ИЖЄ ВОЗ/ИОЖЄТС BCA стріл kl дшвдгш ^ДЗЖЖ^ННВІА 0І(ГДСИТИ (Еф. VI, 14, 16).
Не начинают церковнославянских слов:
ъ в Bl і
/V ер ы efb гать
Юг% (южный ветер), МДОЛЬ H Oljr долїс (равнина, долина), кдоль плдп'внда (земная жизнь), нзы и «узы, кродивый (блаженный).
...Жк'іСЛк БЛДГІА ВІДАфкІ/ИЇ H (ее) ПрИКЛИ. ЖІЄТСА, ЛіІЇш же М^Ъ ШБрАфеТЇ H (ее)...
(Притч. XIX, 7).
Беседйсл, нноше, BO нностн твоей, й дд О^БДДЖЙТЪ та сердце ТВОЄ BO ДНфЬ нностн ТВОЄА, Й ?ОДЙ В% UbTtX1I сердцд TBOerw непо. роченї й не в% вндінїн бчїн тво0н: й рДЗ^ИІЙ, UKW W ВСІХ% CHjfl приведет* ТА БГЇ (Бог) НД С^ДЇ (Еккл. XI, 9).
37 Новое Ч#ДО ПОКДЗДЛД ?СН, ВЛЖСННДЛ (блаженная), ПОСАДІ (КВШВІ ЛКДСКІА д^ш^ твой, йродстволи сокрвітам, въ кротости дгглвстіи
соблюдши (Акафист св. блаженной Ксении Петербургской, икос 7).
Полшндйте ИЗНИКИ (узников), ДКИ (Ъ НИЛШ СВЛЗДНИ: Ш?>ЛОБЛ<К0Л1В1Л (страждущих, страдающих), ДКИ й сдлш сКціс в% тілі
(Евр. XIII, 3).
Ивленїе, йві (явно), йдцд (сластолюбец), ЙЗВ4, мзыкг (народ), йтн (взять, брать)
V
Икоже /ИОЛЇЄ ВЪ ризі (моль в одежде) Й червїе въ древі, тдкю печддв мІЇжІЇ вредйтъ сердце (Притч. XXV, 21).
Відвій не мд^цідгщ дд не о^кдрлетъ: й не відвій йд^цідгщ дд не шс&жддетъ: бг% бо ?го прЇАТЇ (Бог его принял) (Рим. XIV, 3).
Мд^ЦІВІЛГС же НЛ1% (и когда они ели), прїеш IHfA XVliКЇ Й БЛГВЙВЪ ПреЛО/ИЙ (-л), й ддлше оучнкиЗжъ, й рече: прїилште, щите: cie ?ств ТІЛО ЛІОЄ (Мф. XXVI, 26).
Л
H слово ліое й проповідь ЖОА не въ пре_ прітелнвіх^ человіческїл прелі^дростн слове.
СІХТЬ (не в убедительных словах человеческой мудрости), НО ВЪ ИВЛЄНЇИ $ХЛ H СЙЛВІ (1 Кор. II, 4).
Горе ВД/ИЪ, КНЙЖННЦВІ й фдрїсеє, лнцелііри, MKW ЮДЄСАТСТВ&ЄТЄ ЛІАТВ^ Й КОПръ (анис) Й КУЛІЇНЇ (тмин), Й іостдвнсте ВАфШДА ЗДКОНД
(и^ оставили важнейшее в законе:), С^ДЪ Й ЛІЛТВ (милость) Й ВІр^... (Мф. XXIII, 23). »4
AA..
