Церковнославянская грамота - Демидов Д.Г.
Скачать (прямая ссылка):
(Притч. XXI, 17).
25 Лиш долготерпгіт*, ліилоссрдстбКст*, лиш не Здкидитг, лисы не превозиоситсА, не гор. діітса,
Hf БСЗЧИНСТБ^СТ*, HC йціст* своих-* ей
(своего), HC рДЗДрДЖДСТСА, HC /МЫСЛИТ* ?>ЛД,
Hc рдд&тсА W нспрдкді, рдд&тсА ЖС W HtTHHfK:
Cca лмитг, ксслі^ rfKptf єлілст* (всему верит), RCA OljfnORACT* (всего надеется), RCA терпит* (все переносит) (/ Кор. XIII, 4-7).
Нд^ ВСІЛІЙ ЖС си/ИИ (сТАЖИТс) AHKORb, ИЖС ?СТЬ ?0?? CORCpUICHCTRA (Кол. III, 14).
OtfcTHO CAORO H ЛОЖНО ДДАСЧС W AiCHC COTROpH, БОГАТСТВА ЖС H ННЦІСТЬІ HC ДДЖДЬ (не дай) ЛІЙ (мне)... (Притч. XXX, 8).
яд/иижд, AtCCCId (греч. Jff'icto'cz, слав. по. /ид'зднннкг), /иидость, лшр* и лир*, ліодвд (слухи, тревога, мятеж), щіш, Лі^дрость, лі^чсникї, лшсдь, лштдрь, Ліірд, AiVpO.
ДІ^дрость челокікд просв'Ьтіітг лице ?rw...
(Еккл. VIII, 1).
...боЗЛНБИШН ГДД БГД ТБОСГО RCfKzit* ССрДЦСЛІ* TRoriAi*, H RCCH дКшСН TBOfM, H RCCH ліьклїк
trocm:
ОЇА 0СТВ ncpRAA Й БОЛШДА ЗДПОВІДЬ
(Мф. XXII, 37-38).
Д^дровдше БО ПЛОТСКОС САІСрТЬ 0СТЬ: А АІ^ДРОБДНЇС A^fORHOC ЖИВОТ* (жизнь) H ЛІИр* (Рим. VIII, б).
ЛІСД* WBpiT* ІДЖДВ (ешь) tifAiipCHHW, ДА HC KAKW прссьїцісн* ЙЗБЛНСШН (Притч. XXV, 16). КЗ-
Яйл&лй ННЦ1Д ВЗАНАІ* ДАіТ* ВГОВН (Богови, т. е. Богу)... (Притч. XIX, 17).
...fi* HMJKf (какою) Mftf AlifHTt, (такою) B03AlifHTtA BAAI*... (Мк. IV, 24).
и atoaiitba bifbl спсєтї болацідго, й во3.
двйгнт 0го гдь: и дцк гріхті сотворил* ?tTb, WntftTATtA ^Altf (Иак. V, 15).
Нддсжда, ндкдзінїс (наставление, научение; ср.: наказ), ндчдло, ншчс'рнїи, неьі'стд нене. БІСТНДА (Богоматерь, Приснодева Мария), НІК4 («Побеждай!» — надпись на кресте Господнем), но'фк.
НАЧАЛО nftAtfOtTH tTfAJf* ГДІНЬ... (Пс. CX, 10).
Бссгдд рддУйтссА.
HtnpttTAHHW /иолйтсса.
Ц) BttAt* ЕЛДГ0ДД;ЙТ6... (1 Фес. V, 16-18).
Ht KfAtHA ПОХВАЛА ВО 0\fCTi)f* IfilUHHKd, ИКШ Hf W ГДД ПОІАДНД BbItTB (Cup. XV, 9).
о
Glf ЖС ВІЖДЬ, IAKW в* посліднЇА ДНИ нд_ CTAHtfT* BfCAKHA ЛМТД.
EtfAtfT* ВО ЧСЛОВІЦВІ САЛ10ЛНВЦЫ, србкролмкцы, ВМНЧАВЫ, ГОрДИ, Х^ЛННЦЫ (хульники), рО_ ДЙТСА0/И* ПрОТИВАфїИСА, НбВАДГОДДрНН, Hf. прдвсдни, HtAMBOBHH,
HtnfHAIHfriTtAHH, (продсрзнвн, В03Н0САЙВН, ПрМДГДТД^,) КАІВІТННЦЬІ, Н$В03А^ЖННЦЬ1, HtKfOTHbI, Н|ВАДГОАМЕЦЬ!,
IIftAAT tA?, НАГАН, НАПЬІЩІНН, СААІТОАМБЦЬІ ПАЧІ НСЖСАИ БГОАМБЦЬІ,
HAitfqim WBfA3* влгочтїа, силы ж WBtfruiIHCA. Й triy* WBfAlfIdHtA (2 Тим. III, 1~5).
27 Обдкінїс (колдовство), or1a, огнь, око, 0сінн4 (спасение, слава), ос/иь (восемь, ср.: осьмушка), бтец*, бтрочд, оцет* (винный уксус).
Кидитс, KdKOB^ ЛНКОВЬ ДІЛ* ?СТВ оц* (Отец) ндт, дд MdAd кЖЇА ндремслісА н Б^ДСШ... (/ Ин. III, I).
Око рКгІНЦІСССА QTU1^ II ДОСДЖДДНЦІСС CTdfOCTH ЛіІТСрНН, Ad исторгнет* Є (его) BpdHOBC (вороны) W ДСКрЇА (лесные) H Ad СНІДАТ* (съедят, ср.: снедь) ? ПТСНЦЬІ брЛИ
(Притч. XXX, 17).
бвітйлннк* ЄСТЬ ОКО. ДЦІС ClfBW
Б^дт око твое просто (чисто), всс тіло твое світло вХдт:
ЯLfJC ЛИ QKO TBOC Л&КІВ0 (худо) Б^ДСТ*, BCC тіло TBOC ТСЛІН0 бХдСТ%... (Мф. VI, 22-23).
ПІ/ИАТЬ, пастырь, плс^д, пдтсрик* (книга житий святых), пекло (ад), перен (грудь), перст* (палец, ср.: наперсток), переть (прах, пыль), пнс/ИА (письмо) и ПНС/ИА (буква), плод*, покров*, праведник*, npijf*, преиспо'днїн, прел^дрость, npHCHW (всегда), притча, просві. ціе'нїе, п^ть.
OdCjfd CljjfHHdA (священная) Hd№ ДНССВ ПО. Kd3dCA, ndCjfd HOBd CTdA (святая), ndCjfd TdHHCTBCHHdA, DdCJfd BCCMTHdA (всечестная), ndCjfd JfpTOC* ЙЗБДВНТСЛВ, ndCjfd НСПОрОЧНАА, ndCjfd ВС Л H KdA, ndCjfd BipHBIJfb, OdCJfd дв^ри рДНСКЇА НІЛ1? ШвсрЗІНЦІДА, nitjfd BCijfb ІІЧЦІДНЦІДА (освящающая) BipHBIJf* (Стихира Пасхи, глас 5). кл.
ПрВННЦЬ^ (праведники) ЖЄ ВО ВІКИ ЖИВОТІ,
и во гді ліздд Hjf*, н nontMtmt fijf* oijf ВЫШНЛГЮ (Прем. V, 15).
ПоАІАНЙ BfCAiA ГЛІДД ВО BfCAlA СЫТОСТИ, ни. Ц1СТ^ Й OlfKOJKtCTBO ВЪ ДСНВ БОГАТСТВА
(Сир. XVIII, 25).
ПрШ^ДрОСТЬ ВО AIIfA Cfrw БУЙСТВО (невежество, глупость) Olf БГА ?сТЬ... (/ Кор. III, 19).
ПЛОД* БО Д^ОВНЫЙ ?СТЬ ВО ВСАЦІЙ БАГОСТЫНИ Й прівді Й ЙСТИНІ (Еф. У, 9).
PdK1S, рд&кі (в обращении к Господу: «Учитель»), рддоницд, рддость, рдкд (гробница), рл'/ИО (плечо), рднд, рдть, ри'34, род*, ры'БДрЬ.
...Er* рШН (повелевший) Й^ TAIBI СВІтУ ВОЗСЇАТИ, ЙЖС В03СЇА В* сердцах** HAUIHjIf* (озарил и наши сердца), К* просвідрнїн рІЗ^АІА СААВЫ БЖЇА W АНЦВІ ІНС* ДОТОВ'Ь
(2 Кор. IV, 6).
Рідійте CA Бftf ПОЛІОЦІНИК^ HAUICAltf... (Пс. LXXX, 2).
РВСНЇС (ссора, нетерпение, строптивость) Й WfOCTb OIfAidAAHT* ДНИ, Й ПСЧДАВ ЩІЩі BpfAifHf СТАРОСТЬ НАВОДИТ* (Сыр. XXX, 26).
Р&УдАНСА (насмехающийся) OlfEOr.OAltf fA3AfA-ЖДСТ* СОТВОрШДГО 0ГО, рІД^АЙСА ЖС W ПОГИ. БДНЦ1САІ* HC 1ШЗВИНЙТСЛ! ЛШ&АИ же по. АІЙАОВДН* Б^ДСТ* (Притч. XVII, 5).
РДДОВДТИСА С* рДД^НЦІНАІНСА Й ПАДКДТН С* ПАДЧ^ЦІИАІИ (Рим. XII, 15).
29 ОвАТЫНА, СБІТ*, ССДЛІНЦ4 (неделя), (СЛО (поле), скрижаль, ск^дсль (глина), скздельньш (глиняный; хрупкий, бренный), С Л4ВОС Л ОВІЄ, C/HHfCHU, СОЗДЛНЇе, СОКООБИЦН, СОЛЬ, СОПОСТД'Т*, СТрДСТОТСрПЕЦЇ, С^Дї, CSAkEd, ctffTA.
pAOBtCA ГДНА CAOBtCA ЧИСТА, CftEfO 0ДЗЖЖЄНО, нск&шено 3(/ИЛН, WMHlflfHO С€ДДіЄрНЦЄН) (Пс. XI, 7).
