Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
Достигать успехов
Considerable advances have been made in the area of preventing water contamination. Progress was made towards the solution of this problem. Success has finally been achieved.
Достигать цели
These ends may be accomplished (or achieved) by passing the tubing through a circular cooling die.
This objective (or goal) is accomplished (or This aim is attained, or This purpose is served) by
reducing ...
The purposes of descriptive geometry are accomplished through the employment of... To achieve this objective one has to ... The object has been attained by placing ...
Достигаться
This is accomplished (or achieved) by the use of mirrors on both ends of the laser medium. Достигнут
202(996)
Only six to eight percent saturation is attained (or achieved) under similar conditions. A further considerable reduction in current thresholds results if an additional hetero-junction is located at the p-n junction.
Достигнут
When a sufficiently large pressure is built up (or attained),...
Достигнут благодаря [см. Быть достигнутым благодаря].
Достигнуть совершенно неожиданного успеха
They succeeded beyond their fondest (or wildest) dreams.
Достигнуть такого уровня, при котором
Research in water desalinization has progressed to the stage where it is often cheaper to prepare fresh water from sea water than to remove the contaminants.
Достигнуты значительные успехи в этом направлении
In the past few years considerable progress has been made towards that goal.
Достигнутый
The refinement may be brought about (or achieved, or attained, or realized) by suitable heat treatment.
Достижение I [см. тж.. Большое достижение]
Such machines represent a considerable step forward [or an achievement, or an accomplishment, or an advance(ment), or a breakthrough] in a-c motor design.
Достижение II
Today the objective of the chemist is to aid in the interpretation of the universe; he has made much progress toward meeting this objective.
Достижение стационарного состояния
The contact times are too short to permit the attainment of a steady state.
Достижение цели [см. Для достижения этой цели].
Достижения техники
Now, because of technological advances, ten times that energy can be achieved.
Достоверно
By these procedures, the elastic response of the material is reliably established for several decades of frequencies.
The origin of these systems is not yet known with assurance (or certainty). Достоверный
Our determinations of the star's mass have made possible some plausible guesses about its nature.
Достоин внимания [см. тж. Заслуживать внимания]
The interconnections between, subunits are noteworthy.
Достоин доверия
The dual interacting system version holds more credibility than the one of the self-replicaling single molecule.
Достоин изучения
A technique that can aid in ... may be (well) worth examining.
Достоин особого внимания
This is especially noteworthy.
One art in particular is worthy of special attention. Достоин рассмотрения
203(996)
Достоин рассмотрения
Matrix isolation deserves consideration as a sampling technique.
Достоин упоминания
There is one more area of optical analogue computing which deserves mention (or is worth mentioning, or is worthy of notice, or is noteworthy).
Достоинства и недостатки
To evaluate the technical and economic pros and cons (or merits and demerits, or advantages and disadvantages, or strengths and weaknesses) of modernizing...
Достоинство [см. тж. Преимущество]
The merits (or advantages) of plastic pro-pellants are their unequalled chemical stability and good storage properties.
The virtues (or assets) of ammonium nitrate are its cheapness and the low toxici-ty of the gases produced.
The chief value of the RNAsis in a mechan-ical capacity as a carrier of... (blol.).
Достойный упоминания
Histone Hl has a special property deserving of mention. Another issue worth mentioning (or noting) is the problem of...
Доступ [см. тж. Иметь доступ к, Обеспечивать доступ к]
Most amphibians have access to water or die of dehydration in a short time.
Доступен [см. Легко доступен]. Доступен для
More and more energy levels become accessible to the molecules. Only this pan is available (or accessible) for direct chemical analysis. This book is accessible to undergraduates. This rate can be handled by vacuum pumps.
Доступен для исследования
The Milky Way is less open to inspection because dust clouds cover its structure.
Доступен широким кругам населения
Such computers are widely available.
Доступность
Because of (ready) availability of poly I:C we centred on this substance. Доступный [см. Легко доступный для].
Доступный для
The front compartment is easily accessible for inspection and service.
Доступный для наблюдения
This part of our galactic system is accessible to observation.
This photometer is capable of detecting the smallest objects observable with such instruments.
