Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
To our oil in water emulsion mentioned above we add a little soap.
The Bohr orbit and the angular momentum can be specified by appending the appropriate letter to the principal quantum number.
Добавлять каплями
Q500 g of this solution was added dropwise to the mixture.
Добавлять примесные элементы
The n-type semiconductor is doped with elements having an excess of electrons compared to the host material. Добавлять частями
193(996)
Добавлять частями
Q380 g of KMnO4 was added portionwise to a solution of...
Добиваться
To gain (or attain, or achieve) the flexibility needed for...
The reason for this construction is to get the tube to withstand a high voltage.
To make 440 stainless-steel bearings work at high speed,...
To obtain correct filter operation ...
To strive for higher productivity ...
Добиваться более ясного понимания
The information supplied by Moessbauer spectroscopy has been helpful to chemical theorelicians in their effort to gain a clearer understanding of (or a better insight into) bonding interactions in complex molecules.
Добиваться большой экономии
Engine repair depots can gain important savings by overhauling worn valve stems, connecting rods and other engine parts.
Добиваться многократного увеличения
It will thus be possible to gain a large factor in target volume.
Добиваться преимущества
Advantages can be gained from such effects as ...
Добиваться того, чтобы
The period can be made dependent upon the input light intensity.
Добиваться точности
He has refined the technique to obtain an accuracy of 10 decimal places.
Доброжелательно [см. Встречен доброжелательно].
Доброкачественный
In this manner a maximum amount of sound (or quality) steel is produced.
Добывать
These metals can be extracted (or mined) in useful quantities.
Добывать карьерным способом
The limestone is quarried from natural deposits.
Добывать рентабельно
Conglomerates have been profitably mined.
Добыча
The extraction (or mining, or winning) of
ore ...
Rates of extraction of these non-renewable fossil fuels... Principal oil production is from the Devonian formation.
Добыча полезных ископаемых
Extraction (or Mining) of useful minerals.
Доверие [см. Вселять доверие к, Не впутать доверия]. Довод
We use physical arguments based on ... Довод в пользу [см. тж. Ещё один довод в пользу]
194(996)
Довод в пользу [см. тж. Ещё один довод в пользу]
There is another point (or argument) in favour (or in support) of the indirect method.
Довод против
This is a serious argument against the existence of the monopole.
Доводить до I
Huygens brought the total number of satellites to six.
Доводить до II
The atoms had been brought to an accurately known speed.
The concentration was brought up to the desired level.
Start the compressor slowly and gradually work up to the required speed.
Доводить до заданного размера
The pivot hole is finished to size after the hardening operation.
Доводить до заданных размера и формы The material can be brought to size and shape by conventional methods.
Доводить до кипения
The author brought the mixture to the boiling point.
Доводить до меньшего размера
Copper rods are subsequently worked down to smaller size by rolling.
Доводить до минимума [см. Сводить к минимуму].
Доводить до сведения общественности
The purpose of the paper was to bring to public notice the potential of the steam engine for improving ...
Доводить до совершенства
To bring to perfection.
Доводить до современного уровня
Engineering societies develop standards and bring them up to date.
For this edition the original text has been brought up to date (or updated), and some new material added.
Доводить до уровня
Many years will elapse before the theory is developed to the point (or brought to the level) where it is useful in engineering design.
Доводить реакцию до конца
Sulphuric acid may be added to drive (or bring) the reaction to completion.
Довольно [см. тж. Достаточно, Сравнительно]
These variations can be predicted reasonably well. The burning rate is fairly (or rather) high.
Довольно большой
Hydrogen sulphide must have formed a reasonable portion of the primitive atmosphere.
Довольно легко
It is a relatively simple matter to correct for...
Довольно обычный метод
Reverse zoning is not uncommon. Довольно плохо согласуется с
195(996)
Довольно плохо согласуется с
These results are in rather poor agreement with the observed binding energy.
Довольно подробно [см. тж. Рассматривать довольно подробно]
The method enabled us to investigate in considerable detail how ...
Довольно твёрдый
Moderately hard deposits are obtained.
Довольно хороший [см. Находиться в довольно хорошем согласии с].
Довольно часто [см. тж. Более или менее часто]
Meteorites every so often impact the earth. This not infrequently introduces an error.
