Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
З
За [см. тж. Вслед за, Наблюдать за, После]
The pickle plant handles 1000 tons of pickles a (or per) season.
The exhaust fan should be located downstream (anton. upstream) from (or of) the spray chamber.
За время
An electronic configuration will change in a time so short that... A detector may indicate the total amount of radiation incident in a definite time.
За всё время
The amount of oil and gas in the new fields was the lowest on record. За вычетом
Upon reaching the point D the full battery voltage less (or minus) some small transistor drop is applied to ...
За... говорит [см. В пользу... говорит].
За год до
This Proton Synchrotron was completed about a year ahead of the Brookhaven AGS.
За данный период
To give an adequate yield of ... in a given time, ...
За единицу времени
The work done in a unit time ...
За исключением [см. тж. Все, за исключением нескольких; Исключая; Кроме; Не считая; Помимо]
All these compounds except the monomethylnaphthalenes are of some commercial importance.
Linear molecules, other than diatomics, can be treated similarly.
The machine requires practically no maintenance apart from electrode dressing.
But for a few substances, the state of the art has not advanced sufficiently to permit ...
These miniatures compare in every way except size with the larger connectors.
Except for the bubble caps, the plant was constructed entirely of carbon steel.
These particles are identical except for the sight of their charge.
Except in a few special cases, very little visible or radar energy is emitted.
Excepting the test pieces used for the experiment described in Sect. 7, all the specimens were heated at 200°C for 2000 min.
The total cost of the part, exclusive of (or excluding, or with the exception of ) material costs, would be ...
The media used for assay of amino acids contain a complete mixture of pure amino acids, save for the one to be determined.
With the exception of some one-coat enamels, most porcelain enamels are applied in two or more coats.
The weight of the press, less the hydraulic equipment, is 37 tons.
За исключением одного
Considerable difficulty has been encountered with the various pumps, with one exception (or save one). За исключением случаев, когда
217(996)
За исключением случаев, когда
Nitrogen content of flue gas is of little significance except insofar as it might be in combination with large amounts of excess air.
Except when the disks were completely wetted, the liquor rate did not affect the rate of absorption. The right-hand side will give zero contributions except when j = i.
За исключением случаев, когда он находится
Except very close to the source, total light power in the core is the sum of ...
За исключением того, что [см. тж. Если не считать]
The assembly resembles a squirrel cage, except that the disks are tilted with respect to each other at an angle of eight degrees.
The salt solutions described by Kemp were employed, except that ammonium dibasic phosphate was substituted for the sodium hexametaphosphate.
За какие-то несколько часов
You swing from the saltiest to the most dilute waters on the planet in a matter of hours.
За какие-то секунды
In a matter of seconds a complex pattern develops.
За которым последует
First products to be offered will be a highspeed computer transistor to be followed by transistors which will serve ...
За которым следует
Glutamic acid constituted the greatest proportion (46%), with asparic acid ranking next (or followed by asparic acid) (18%).
Addition of water to this complex, followed by proton displacement of...
За... лет
The rate of subsidence of platforms is 12 per million years.
За... лет до
Three years prior to our testing,...
За ... лет до того, как
Jupiter's satellites had been discovered nine years before Kepler had announced his harmonic law.
За малыми исключениями
With few exceptions, all of the components in an alloy are metallic elements.
За небольшими исключениями
With (only) a few exceptions, the entropies of vaporization lie around ...
За небольшую дополнительную плату
The condenser can be supplied as a separate unit or, for a small extra charge, can be combined with the welding transformer.
За неимением
For want (or lack) of a better term we refer to the basic patterns as fracture zones. За несколькими исключениями [см. За небольшими исключениями].
За несколько дней
Nucleosides became phosphorylated in a period of a few days.
За несколько секунд
Plug sizes from 1/8 to 11 in. in diameter are interchangeable in a matter of seconds. За ним следует
218(996)
За ним следует
A shock advances first, followed by a constant discontinuity, and finally by a centred rarefaction wave.
Olivine and calcic feldspar are most easily affected, followed by the pyroxenes, amphiboles, biotite,...
Metals re-use is highest for silver; lead is next.
