Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
Если допуск в ... превышен
If the valve seat is out of tolerance, a red warning button comes into view in the little window on the gauge.
Если допустить, что
Even if it is granted that the entire process is feasible outside of a cell, there appears to be no means by which identical molecules can be produced.
Если его не учитывать
The high thermal expansion of fluorocar-bon can cause machining problems if not taken into consideration (or account).
Если желательно
If desired, this value can be approximated by graphical integration of Eq. (4).
Если задан
Given the name of an element ..., write electron configurations for... Если, и только если
209(996)
Если, и только если
A stable H(z) is bounded if, and only if the corresponding ...
Если идёт речь о
The trigonometric calculation could greatly magnify initial errors, particularly where small angles were involved (or concerned).
Если известен
Given the time of origin of the earthquake one can determine ...
Если иметь это в виду, то
With this in mind it becomes easier to understand why ...
Если исходить из
Based on the tetrahedral model of the carbon valences, the nominal angle subtended between two of the four valences of the carbon would be 109°28'.
Если исходить из гипотезы о том, что
On the hypothesis that the jet is 1.5 billion light years from our galaxy ...
Если исходить из предположения о
On the assumption of the area law the
right orbit can differ only negligibly from the intermediate ellipse.
Если ... начался
In principle the chemical reactions, once initiated, could proceed without an outside source of power.
Если не
Colloids "protected" by such detergents are electrically neutral unless ions are adsorbed from dispersing solutions.
The space between steel and rock is filled with wood lagging and packing, unless steel lagging is used.
Если не считать [см. тж. За исключением, Не считая]
Other than hydrogen, helium is the least dense element known.
But for (or With the exception of, or Except for) a few substances, the stale of the an has not advanced sufficiently to permit...
Если не... , то это приводит к
Failure to maintain a sufficient thiamine level in the diet results in the malfunction of these enzyme systems.
Если не указано иначе
The analysis presented here pertains to the operation of a single 6697A triode, unless otherwise specified (or stated, or indicated) (or except as otherwise noted).
Если не учитывать
Not counting conventional metal shrinkages, moulding accuracy is high.
Если нужно
If an insoluble starting material is to be converted into an insoluble product,...
Если нужно получить
If the normal carbonate is wanted, sodium hydrogencarbonate is used as ...
Если он вообще возможен
The operation of differentiation is to be avoided if at all possible. Если он есть
210(996)
Если он есть
The fourth tube of the pump, when present, is used to carry extra water.
Если он существует
The magnetic-moment term, if any (or if it exists), is much larger than ...
There are few, if any, boundaries absolutely separating one animal community from another.
Если он является
The controller, particularly if electronic, can be designed to have ...
Если отвлечься от технической стороны вопроса
Technology apart, what are the limits on beam performance imposed by the laws of physics?
Если позволяют условия
If circumstances allow, advance the net toward the fire.
Если потребуется [см. тж. При необходимости]
The table shaft is hollow so that if required (or if needed, or if necessary), hydraulic lines can be
Если принять во внимание, что
The need for such fine oscillator tuning is apparent when it is considered (or when taken into account) that...
Если принять за
Setting the world's production of phosphate at 100, salt was 80 and lime 106. Если принять ... равным нулю This, with V°H2 taken as zero, yields ...
Если рассматривать... в микроскоп
When observed under (or with) the microscope, they show ...
Если речь идёт о [см. Если идёт речь о].
Если смотреть
The sense of the lines is clockwise when looking in the direction of the current.
Если смотреть из
Viewed from space, one of the most striking features of the earth's surface is...
Если смотреть на
When facing the drum, the right-hand elbow is the upstream one.
Если смотреть сверху
(As) viewed from the top (or from above)
the insect's abdomen swings to the top as if it were a rudder.
Если таковой имеется
The natural rotation of these carbons, if any, was not much larger than ...
Если ... , то и
If the bond energy changes, so will the linear susceptibility.
Если только не [см. Если не]. Если учесть
The advantage of this method becomes even greater when fixture costs are also considered.
Если учесть все обстоятельства
All things (or Everything) considered,
some transplanted hearts behave remarkably well. Если учесть, что
