Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
Догадка [см. тж. Лишь догадка. Предположение]
All this is not merely guesswork.
Догадываться [см. тж. Предполагать]
The nature of this star can only be inferred, since it has not been observed directly.
Догонять
The reflected rarefaction wave will always catch up with (or overtake) the incident shock. Jupiter catches up with (or on) these panicles in their orbits (or Jupiter catches them up).
Дойти до нас
Two different types of observations have come down to us from the Islamic world. Доказательство [см. тж. Косвенное доказательство того, что; Указывать/ The evidence for the presence of ... is not fully convincing.
This is sufficient demonstration (or proof) of the efficacy of the device.
Доказательство обратного
However, evidence to the contrary exists.
Доказательство от обратного (матем.)
Poisson demolished the wave theory of light by reductio ad absurdum.
Доказывать [см. тж. Указывать]
This establishes that Xn is a Cauchy sequence.
Доказывать или опровергать
More data are needed to prove or disprove this suggestion.
Доказывать обратное [см. Пока не доказано обратное].
Доказывать справедливость
These results seemed to give proof to the idea of appreciable dissociation of...
Доказывать теорему
This establishes (or proves) the theorem.
By purely mathematical reasoning it is possible to demonstrate (or prove) a theorem which ... Thus the theorem is proved.
Доказывать утверждение
Thus we have established our claim (or assertion) concerning ...
Доказывать, что
This is proof (or evidence) (or This proves) that the magnetic field is enormous.
Документально доказано, что
It has been well documented that the nucleus plays the principal role in ... Долго [см. В течение длительного времени, В течение многих лет].
196(996)
Долго [см. В течение длительного времени, В течение многих лет].
Долго не заживать
Such sores take a long time to heal.
Долговечность [см. тж. Испытание на долговечность] Ageing (quality) (or Longevity) of paper, etc. Durability. Life of a machine ... Useful life.
Longevity depends primarily on nutrition.
Долговечный [см. Существовать долго].
Долговременный
Good long-term stability is a major factor.
Долгоживущий (антон. Короткоживу-щий)
То obtain temporal resolution of a long-lived emission from a short-lived one,...
Долгосрочный [см. Ближайшие и долгосрочные перспективы].
Должен [см. тж. Вынужден]
The energy requirement per individual is bound to increase. The loads a building is called upon to support are dead load and live load. The control engineer is faced with determining the optimum value of К p. A mechanical breakdown of the material is liable to cause trouble.
Должен быть
There are bound to be smaller orbiting objects in greater profusion. A number of problems still remain to be solved.
Должен быть запущен
The satellite is (due) to be launched next year.
Должен быть таким, при котором
It is required of g that its domain shall contain numbers x as close to ...
Должен оказаться
Such schemes are bound to be disastrous in the long run.
Должное направление
This moves the threshold of sensitivity in the proper direction.
Должность [см. В качестве].
Должным образом [см. тж. Правильно, Удовлетворительно, Учтён должным образом]
This type of spectrum can be expected for most ... with appropriately chosen excitation energy.
One of the pictorial structures is inadequate properly to describe the substance.
The arc should be properly aligned.
To modify the input signal in the required way,...
Дольше всего
Of all the igneous rock-forming minerals quartz survives the longest in the weathering zone.
Доля
The telemeter has an output of a fraction of a watt.
Shales make up the largest proportion of all sedimentary rocks in terms of volume. The largest share of the water supply goes to agriculture. Доля в
197(996)
Доля в
The contribution of these occupationally related cancers to the total incidence of cancer is small. Доля секунды [см. Через какую-то долю секунды после].
Домашнее хозяйство [см. тж. Бытовые потребности, В домашнем хозяйстве, Потребление в домашнем хозяйстве]
Single-phase induction motors are widely used in fractional horsepower sizes, especially in homes.
Домашний
Such water softeners are installed in household water systems.
Дополнен
Today, these techniques are supplemented by various geophysical techniques.
Дополнение к [см. тж. В дополнение к]
Ultraviolet spectrometry is sometimes useful as an adjunct to other spectrometric methods for... The optical method is complementary to the method based on ...
Дополнительная плата [см. За небольшую дополнительную плату].
Дополнительно
The wave manages to oscillate as many as 100 times extra because of gravity. The gasoline is of poor quality and must be further treated before use. These tests are used as supplementary (or additional, or an addition) to the usual chemical tests.
