Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
За (один) год до
One year prior to (or before) the discovery of...
За один оборот
Figure 38 shows the variation in flow from the pump in one revolution.
За один проход
This type of reamer will remove considerable metal in one cut.
Vertical seams are welded in a single pass without need for elaborate edge preparation.
За одним исключением [см. тж. За исключением одного]
With one exception, all the mechanisms have an element in common.
За одну операцию
Adhesive bonding both seals and joins in one operation.
За одну установку детали
This enables milling to be carried out over areas up to 16 by 20 in. at one setting (or set-up) of the work.
За отсутствием
Lacking a satisfactory theory of the phenomenon, the first questions to be answered are necessarily very simple ones.
За период
The increase in the carbon dioxide was 43 parts per million over the same period. Within the span of fourteen years, scientists have studied many samples of this rock.
За пол-оборота
In one-half revolution ...
За последнее время [см. В последнее время].
За последнее столетие
Over the course of the past century science has progressed from ... to ...
За последние годы
There has been a trend (with)in recent years (or recently) to develop devices which employ moving parts.
За последние несколько десятилетий
In the last (or past) few decades great progress has been made in generating and measuring extremely narrow resonance lines ...
За последние несколько десятков тысяч лет
Changes of climate that may have occurred throughout the past few tens of thousands of years...
За последние несколько лет
We have been supplying mining equipment for the last (or past) few years. Over (or During, or Within) the past few
years many other applications have been developed.
It has only been (with)in the last few years, however, that it has been possible to obtain... За... последовал
219(996)
За ... последовал
This suggestion was followed by the microscopic theory of superconductivity.
За пределами [см. тж. Вне пределов, Далеко за пределами]
A shell of planetoids which surround the Sun, far beyond Pluto's orbit...
The Moon formed outside of the Earth's orbit and ...
Eta Carinae is the brightest star outside the solar system.
Beyond (or Outside) this range it is necessary to use inorganic materials.
It would be difficult to maintain radio contact with a rocket much beyond the boundaries of the solar system.
Galaxies external to our own ...
These elements have a single electron outside of closed shells. Outside the confines of our solar system ...
Beyond the loading point, Ка tends to increase rapidly with increasing G.
За пределами видимости
Such planes fly at altitudes and slant ranges beyond the sight of the controller.
За пределами страны [см.. Внутри страны и вне её].
За пределы [см. тж. Выходить за пределы, Не распространяться за пределы]
If the skip is accidentally lowered beyond the lowest point of the chute's travel,...
За ... принимается
For an airfoil, the cord length is usually taken as the characteristic length. The jet velocity is taken to be the expanded velocity in supersonic flight.
За рамки [см. Выходить за рамки].
За редкими исключениями
With rare exception, only two general types are now built.
За ... секунд
Neutral pions break down in a matter of ... femtosecond(s).
За... следует
This initial etch is followed by a second or fine etch.
The original ruby laser was succeeded by other solid-state lasers.
За счёт [см. тж. Относить за счёт]
This multiplexing provides more input channels but at a sacrifice in (or at the sacrifice of )
frequency response of each channel.
The thrust is increased at the cost (or
penalty) of an increase in specific fuel consumption.
Ethylene production increases at the expense of the higher molecular weight olefins. Such power has not been obtained at the expense (or sacrifice) of reliability. Losses through evaporation are regarded as trifling.
Increasing the chromium content results in improved corrosion resistance to scaling, but with some sacrifice in other properties.
За цикл
In one (complete) cycle the current goes through ...
За этим последовал
What followed was development of a completely new technology of ...
За этим следует
Then comes a 4- to 8-hour drying period. За это время
220(996)
За это время
The angular distance traversed in this (interval of) time (or in this period, or in this time interval) is...
Забивать [см. тж. Закупоривать, Засорять]
Organic slimes tend to plug (or clog) the filters.
Забивать гвоздь
To knock in (or drive in, or hammer in)
a nail.
Забивать заклепку [см. Загонять заклепку].
Забивать сваю
Nine piles will be driven at each comer.
Забиваться
The filter should not lend to clog.
Asphalt content should be low, otherwise the heaters will clog up when the oil is heated.
