Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
Infrared transmission may be weather dependent.
Зависящий от температуры
The number of such reactions is strongly temperature dependent.
Заводские условия [см. В заводских условиях].
Завоёвывать всеобщее признание
Dalton's atomic theory won (or gained) general acceptance (or recognition).
Завоевывать всё большую популярность по сравнению с
The molecular-orbital approach has steadily gained favour over the valence-bond treatment.
Завоёвывать мировую славу
He had won international recognition for
his system of ...
Завоёвывать популярность
These devices are rapidly gaining (in) popularity.
Завоёвывать права гражданства
In 1949 giant computers were coming into their own.
Structural bonding is rapidly taking its place along with bolting, rivetting, welding, and brazing as a method of fastening.
Another on-the-horizon development that is gaining ground is the laser.
Завоёвывать признание
These tanks are gaining acceptance for in-plant storage. This design has gained (or won) recognition. Завоёвывать принадлежащее ему по праву место
223(996)
Завоёвывать принадлежащее ему по праву место
The furnace is assuming its right place in the production line.
Завоёвывать прочное положение
These starters have become firmly established as the most advanced ...
Завоёвывать широкое признание
This idea gained wide (spread) acceptance (or recognition).
Wrap the part with (or in) asbestos cloth.
Загадочный
The puzzling longevity of giant molecular clouds could be attributed to ...
Загибать по радиусу
The metal strip is bent round a small radius.
Загибаться кверху
The curves bend upwards.
Заглатывать или вдыхать
This amount of plutonium is considered hazardous for ingestion or inhalation.
Заглушать взрыв
Underground explosions can be muffled.
Заглядывать в
If you consider (or consult) Table 6,...
Let us look into the history of ...
If you refer to a chart, you will notice that...
Before you can proceed with ... blueprints must be consulted.
Заглядывать в будущее
In closing let me look to the future.
Заглядывать глубже в
Ample references have been provided for those interested to delve deeper into the mathematics of shock wave behaviour.
Загнут вниз
The equilibrium line is curved downwards.
Загнуть [см. Загибать по радиусу].
Загонять заклёпку
Driving rivets in sheet metal...
Загораться [см. тж. Воспламеняться]
Eventually the material reaches an ignition point and bursts into flame (or ignites). The oil well caught fire recently.
Загораться ... пламенем
Each drop will burst into a greenish flame.
Заготовка из чистого материала
Since filled and pigmented fluorocarbon can be more abrasive than virgin stock, longer tool life will result if...
Загружать печь рудой
The furnace is charged with ore. Загружаться в
224(996)
Загружаться в
In this process molten metal is charged into an open-hearth furnace.
Загруженный [см. Вновь загруженный].
Загрязнение [см. тж. Воздействие загрязнений на человека, Вызывать загрязнение, Не допускать загрязнения]
This water is chlorinated to prevent slimes from fouling plant units. Fouling may be severe.
Industrial pollution of our environment by nonradioactive but toxic substances ...
Загрязнение атмосферы
Atmospheric contamination (or pollution) from surrounding industrial plants ...
Загрязнение, вызванное человеком
Then we shall be better able to understand how man-made pollutants are distributed in the ocean. Загрязнение окружающей среды [см. тж. Организация по борьбе с загрязнением окружающей среды/ Pollution (or Contamination) of the environment. Environmental pollution is reduced by economical spraying of plants (растений).
Загрязнение от автомобильных газов Automobile(-exhaust) pollution.
Загрязнённый
The surface will become contaminated by this material. The highly polluted air of an industrial city...
Загрязнитель от автомашин
NOx is one of the most difficult automotive pollutants to control.
Загрязнять [см. тж. Не загрязнять окружающую среду]
Glue used in bonding the pattern has a low ash content so that it won't foul metal in the mould.
Загрязняться
This water is now being contaminated (or polluted) by the addition of human and industrial waste products.
Загрязняющий газ
Pollutant gases pose threats.
Загущать
When necessary, the solution is thickened with gelatine. Задаваемая задача [см. Задача, задаваемая компьютеру]. Задавать
The upper limit may be preset (or specified, or preassigned, or prescribed) according to the requirements.
This line is given by two simultaneous equations. The diagonal points are given by p =( Aa + Bb) / (A + B).
Задавать значение
It will be desirable to set the limit values without measurement.
Задаваться
The vector field is given by the following expression: ...
Задан
Y = constant may be specified by a straight line. Задан произвольно
