Научная литература
booksshare.net -> Добавить материал -> Лингвистика -> Циммерман М. -> "Русско-английский научно-технический" -> 89

Русско-английский научно-технический - Циммерман М.

Циммерман М. , Веденеева К. Русско-английский научно-технический — Наука, 1991. — 996 c.
Скачать (прямая ссылка): rusangslovarperevodchika1991.pdf
Предыдущая << 1 .. 83 84 85 86 87 88 < 89 > 90 91 92 93 94 95 .. 435 >> Следующая


Доступный для судоходства

To keep the existing Mississippi channel open to shipping,... До'суха [см. Выпаривать досуха, Упаривать досуха].

204(996)

До'суха [см. Выпаривать досуха, Упаривать досуха]. Досягаемость [см. В пределах досягаемости].

Дробить до

The ore is crushed to 6 in.

Дробить на

Mechanical weathering breaks down material into smaller and smaller pieces. Дробиться в порошок [см. Размельчать в порошок]. Дробление

The mechanical breakdown of rocks takes place in a number of ways. Breakage of rock by explosives... Crushing of ores ...

The degree of fragmentation resulting from a given blast depends on ...

Дробь [см. тж. В виде дроби]

This is a tenth (of) the cost of the 600-ft structure.

Fractions less than a thirty-second (1/32) in. are disregarded.

The value of Ky was only about one-third (of) that in the annealed condition.

Jupiter has 1/1000 the mass of the Sun.

Дрожание [см. Для устранения вибрации].

Друг друга [см Дополнять друг друга].

Друг другу [см. Противодействовать, Противоположны(е) друг другу]. Друг к другу [см. Подгонять друг к другу]. Друг на друга [см. Налагаться (друг на друга)].

Друг от друга [см. Далеко друг от друга, На расстоянии ... друг от друга. Независимо друг от друга, Отличаться друг от друга].

Друг с другом

The relation of species to one another ...

Другая планета [см. Жизнь на других планетах].

Другие условия [см. В других условиях].

Другими словами [см. тж. Иначе говоря, Иными словами]

Another way of putting it is that matter can neither be created nor destroyed. In other words (or To put it differently), rock is composed of inorganic matter. To put this another way, the solution can tolerate ...

Другими способами

These values must be obtained by other means.

Другое дело [см. тж. Одно дело ... Другое дело] But transverse waves were another matter. Sulphuric acid is a different matter (or something else again).

Другое место [см. В других местах].

Другое решение (проблемы)

The alternative is to use a number of relatively small vessels operated in parallel. Другой [см. тж. В другом месте, Иной, Отличный от]

205(996)

Другой [см. тж. В другом месте, Иной, Отличный от]

Additional applications of laser-induced luminescence include ... An alternate (or alternative) procedure consists of changing ...

Further (or Other) advantages of lasers are their monochromaticity, narrow spectral bandwidth, and collimation.

The cascade particle is an alternative name for the negatively charged hyperon.

Другой крайностью является

At the other extreme is the model proposed by ...

Другой метод

An alternative method of providing mass-transfer surface is to allow the liquid to flow over...

Другой подход к

Another way of looking at this data is to imagine that...

Другой подход состоит в

Another way of looking at it is to consider a possible net equation ...

Другой чем

Variations in V in directions other than x are ignored.

Дуга I [см. Возникновение дуги, Гасить дугу, Зажигать дугу, Сваривать в дуге, Тушить дугу].

Дуга II [см. Описывать дугу].

Дуга зажигается

The power voltage and the HF pilot voltage are switched on and the arc strikes.

Дуговая сварка [см. Сваривать в дуге].

Дурно пахнущий

The bacterial decomposition of protein often yields foul-smelling amines. The acid is a pungent, corrosive liquid.

Дымиться

Aluminium chloride fumes in air by hydrolysis.

Дымящийся

Perchloric acid is a fuming liquid.

Дюжина

Opium contains about two dozen different alkaloids.

Е

Его [см. тж. Их]

This apparatus, or some modification thereof, ...

Его поверхность обрабатывается

Before the rod is drawn through the die, it is surface treated by pickling to remove scale.

Едва

Some of these markings were barely (or hardly, or scarcely) visible. Едва виден

206(996)

Едва виден

Alcor, a companion star, is faintly visible to someone with excellent eyesight.

Едва ли [см. тж. Вряд ли; Маловероятно, что] It is not likely (or It is unlikely) that

laser-based detectors can compete with ...

The electrode is unlikely to have a repro-ducible response.

Едва ли вероятен

Simultaneous rupture of both bonds holding the ligand to the metal is highly improbable.

Едва ли имеет смысл

There is little point (or sense) in listing all of the known amino acids.

Едва ли можно радоваться

This finding is hardly a matter of rejoicing.

Едва ли можно сомневаться в

There appears to be little doubt about the engineering feasibility of fast breeder reactors.

Едва ли можно сомневаться в том, что

There is little doubt (or question) that

this will lead to great improvements.

Едва ли нужен

A fluid seal is unlikely to be needed here.

Едва ли нужно говорить, что

It hardly needs saying that a locust deprived of a rich sensory inflow would have difficulty foraging and migrating.

Едва ли произойдёт [см. Вероятно не произойдёт].
Предыдущая << 1 .. 83 84 85 86 87 88 < 89 > 90 91 92 93 94 95 .. 435 >> Следующая

Реклама

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed

Есть, чем поделиться? Отправьте
материал
нам
Авторские права © 2009 BooksShare.
Все права защищены.
Rambler's Top100

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed