Научная литература
booksshare.net -> Добавить материал -> Лингвистика -> Циммерман М. -> "Русско-английский научно-технический" -> 83

Русско-английский научно-технический - Циммерман М.

Циммерман М. , Веденеева К. Русско-английский научно-технический — Наука, 1991. — 996 c.
Скачать (прямая ссылка): rusangslovarperevodchika1991.pdf
Предыдущая << 1 .. 77 78 79 80 81 82 < 83 > 84 85 86 87 88 89 .. 435 >> Следующая


To date our highest emitter power has been... wt/cm2.

This movement is observed to the present (or this) day.

Until the present time few investigations have been conducted of...

Up to now, there has been no detailed work done to find ...

До настоящей стадии

Up to this point in biological progress, all recognized living things have proven to consist of one or more cells. До некоторой степени

191(996)

До некоторой степени

The moisture content of the film has affected to some degree (or extent) the quality of the film. The positions of these bands depend to some extent on ... Fired enamels somewhat resemble organic coatings.

До неузнаваемости [см. Изменяться до неузнаваемости].

До нуля [см. Падать до нуля].

До определённой (или некоторой) глубины

Counterboring to enlarge the diameter of the hole over part of the depth ...

До отказа

Push the valves up as far as they will go.

Resetting occurs even with the reset valve turned fully clockwise.

Screw the nut tight.

Press the button well home.

Pressing the accelerator pedal all the way down will open ...

До пересечения с

These projections are extended until they intersect the projection of... Extend one of the sides of the H projection to intersect two of the lines of ...

До последнего времени

Until (very) recently, most porcelain enamels possessed limited alkali resistance. Until (very) recent times the Nile valley was not really irrigated.

До последних лет

Until recent years (or Until recently) there was little direct evidence on this point.

До предела

Extend the line in either direction as far as it will go.

До разрушения [см. Испытывать до разрушения].

До самого [см. тж. Вплоть до]

The atom need not climb all the way to an energy peak.

До середины

The scale extends only to 4 million years, which is about halfway into the Pliocene Epoch.

До сих пор [см. тж. До настоящего времени]

This technique is one of the most effective separation methods yet devised. Atomic hydrogen remains a gas at the lowest temperature we have yet investigated. So far it has been assumed that the field applied to the gas is uniform. The designs discussed thus (or so) far provide examples of... To this point the assumption has been made that...

The discussion up till (or to) now (or up to the present) has been based upon ... This can be done more rapidly and accurately than has hitherto been possible. Up to this point it has been possible to work entirely with the concept of... The applications heretofore have tended towards special purpose machines.

The other investigations mentioned up until this point can be arranged without sending the patient to hospital.

До совпадения с

Rotate the inner disk until -10°C on the scale A is opposite the figure representing 6500 feet on the scale B.

This is accomplished through the revolution of the H and P planes into coincidence with V. Rotate the micrometer sleeve into alignment with the zero mark on the thimble. До срока

192(996)

До срока

Several months ahead of schedule ...

До такого уровня, что

Charge may accumulate to the point where an industrial process will have to shut down temporarily.

This solution is concentrated to the point where (or to such a degree that) it will solidify immediately when cooled ...

До такой степени, когда

Few small RNA viral types have been studied to the point where a satisfactory picture of the replicatory processes can be presented (biol.).

We hope the instrument sensitivity will be improved to the point where galaxy clustering can be detected.

До температуры, превышающей... на несколько градусов

Cooling the tube to within a few degrees of absolute zero.

До тех пор пока [см. тж. Пока]

As long as there is enough positive electrical charge on ..., any chemical composition can exist.

This relationship will be maintained for as long as the proto-solar system remains within the cloud. So long as there is a significant disparity between the grade of the ore being currently mined and the grade of the total ore reserves, an unbalanced condition exists. These systems work only so long as they are intact.

До тех пор пока не

The nucleus continues to lose energy until it stops.

До того

Until (or Up to) then theoretical hydrodynamics had been largely an academic discipline. До того как

Till (or Until, or Before) this gear was developed the chain steering-gear was the only type ... The older strata were deformed and eroded prior to being covered by the later sediment.

До упора

The connector is inserted up to the stop at the rear. Добавление [см. При добавлении ... к]. Добавлением

The intermediate precipitate is converted to lead (II) sulphide by more hydrogen sulphide.

Добавлять [см. тж. К... следует добавить]

Each layer of semiconducting material is doped with a small amount of impurity.

The solution was added to the bottle with the carrier.

Предыдущая << 1 .. 77 78 79 80 81 82 < 83 > 84 85 86 87 88 89 .. 435 >> Следующая

Реклама

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed

Есть, чем поделиться? Отправьте
материал
нам
Авторские права © 2009 BooksShare.
Все права защищены.
Rambler's Top100

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed