Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
Двойной
These advances had a twofold effect: the
performance of minicomputers improved, and the size of the systems decreased. Therefore double the quantity of air is required for cooling.
Двоякий
The benefits of ... are twofold: 1. ...
Двуслойный
A two-layer(ed) structure ...
Двустадийный
A two-step (or two-stage) mechanism ...
Двусторонняя связь
Two-way communication. Двухкомпонентная смесь
175(996)
Двухкомпонентная смесь A binary mixture.
Двухступенчатый процесс
A two-step (or two-stage) process.
Двухцелевой
A dual-purpose machine...
Дежурный [см. Для замены в случае необходимости].
Действие I [см. тж. Арифметическое действие, В результате действия на, Вводить в
действие, Влияние, Воздействие, Вредное влияние (или действие), Находиться под действием, Не влиять на, Не подвергать действию, Оказывать действие на, Плохое влияние (или действие), Под действием, Подвергаться действию, Приводить в действие, Приходить в действие, Радиус действия] The action (or function) of the plate modulator ... Such reagents have an oxidizing action (or effect).
Действие II
The algebraic operations are performed according to ...
Действие атмосферы
Aluminium is resistant to atmospheric attack.
Действие начинается через ... часов [см. Начинать действовать через ... часов].
Действие ... основано на
The instrument depends for its action on the differences in heat conduction from ...
Действителен
The equation applies at a low pressure.
Действителен для
This relation holds (good, or true) (or is valid) for ...
Действительная часть [см. Вещественная и мнимая части].
Действительно
For nonideal gases these interactions do occur.
To determine if a substance is truly (or actually, or genuinely, or really) homogeneous, ... Действительность [см. В действительности, Не соответствовать действительности].
Действительный [см. тж. Быть действительным для, Оставаться в силе]
This assumption is still valid [or holds true (or good)/. The same laws apply to ...
The same relationship holds (or is valid) for other fuels.
Действительный и мнимый
A complex number has both a real part and an imaginary pan.
Действовать [см. тж. На ... действует. Не действовать]
The pickup acts (or functions, or operates) as a miniature generator.
The acoustic mechanisms operate (or are operative) whenever...
Diverse mechanisms may be at work in different places on the satellite.
This suggests that such forces are in operation.
Oxygen operates as an electron acceptor.
Both changes operate in the same direction.
Here again some common mechanism is operating. Действовать быстро [см. Быстродействующий].
176(996)
This agreement indicates that no other large force is operative. Действовать быстро [см. Быстродействующий].
Действовать в качестве
The multivibrator acts as a comparator.
Действовать в противоположные стороны
The two forces act in opposition (or in opposite directions).
Действовать в соответствии с программой
Magnetic-tape systems operate under a program.
Действовать как
These materials act as accelerators.
Действовать на расстоянии
The distance through which this force acts ...
Действовать разрушительно на
By its oxidizing action, ozone is destructive of many kinds of organic matter.
Действует сила
Where lateral forces are involved (or operate) the resultant moment requires anchor bolts.
Действуют факторы, изменяющие
A number of factors are operating to affect the length of the bond.
Действующий в противоположных направлениях
The result from the opposing forces ...
Действующие силы
The forces involved (or The operating forces) are greater than...
Действующий I [см. тж. Силы, действующие между]
The forces exerted (or acting) on a body in motion through the air ...
Действующий II
The system now in force may not be the best. Accelerators in service today (or now in operation) are ...
Действующий вверх
An upward force ...
Действующий закон
The dynamic laws that prevail in mechanics ...
Действующий на
The force (acting) on a unit charge ... The total force experienced by an electron...
Действующий на него
The energy of interaction between a nucleus and the magnetic field it experiences ...
Делается попытка
This article attempts to offer a perspective on the past history and ...
Делать [см. тж. Выполнять, Как это делается, Превращать в, Производить]
This method renders (or makes) the material completely impervious to liquids. Делать анализ
177(996)
Делать анализ
To analyze the blood for malaria ...
Satisfactory analysis can be performed (or carried out) on these samples.
Делать большие успехи
X-ray research has advanced (or come) a long way (or has made great advances) since the first application to simple crystal structures.
Делать вклад в
Maxwell's greatest contribution to astronomy came (or was made) in 1857. Each molecule makes a contribution to the pressure ...
