Научная литература
booksshare.net -> Добавить материал -> Лингвистика -> Циммерман М. -> "Русско-английский научно-технический" -> 71

Русско-английский научно-технический - Циммерман М.

Циммерман М. , Веденеева К. Русско-английский научно-технический — Наука, 1991. — 996 c.
Скачать (прямая ссылка): rusangslovarperevodchika1991.pdf
Предыдущая << 1 .. 65 66 67 68 69 70 < 71 > 72 73 74 75 76 77 .. 435 >> Следующая


Гребень и впадина волны

At other points the crest of a wave in one beam coincides with the trough of a wave in the other beam.

Греться

Graphite is useful for lubricating parts of machinery which may run hot.

Грозящая опасность

The instrument warns aircraft crews of impending danger.

Громоздкий [см. тж. Сложный]

This method is too cumbersome (or unwieldy) for everyday use. This would lead to rather cumbersome (or unwieldy) expressions.

Грохот взрыва [см. Гул взрыва].

Грубая и чистовая обработка

The operations include roughing and finishing of the flanges.

Грубая модель

A crude model.

Грубая оценка [см. Приближённая оценка].

Грубо

Foodstuffs may be broadly (or roughly) divided into two classes. This effect can be estimated crudely from...

Грубо говоря

The absorption coefficient for gamma rays passing through a metal is roughly (or approximately) proportional to the density of the material.

Broadly (or Roughly) speaking, the world's consumption of energy for industrial purposes is now

doubling approximately once per decade.

Loosely, ecology can be described as scientific natural history.

As a rough guide weak acids may be regarded as ...

Грубо обтачивать

The first operations rough turns the knuckle flange down to the spindle area.

Грубое приближение [см. тж. В грубом приближении]

The first maps arc no more than rough (or crude) approximations. Груз [см. тж. Вес без груза. Вес с грузом]

164(996)

Груз [см. тж. Вес без груза. Вес с грузом]

The first shipload (or cargo) of Russian coking coal reached Japan on October 12.

Груз в контейнерах

The plane takes 29 tonnes of containerized cargo.

Грузовое пространство

The ship's cargo space is divided into 36 tanks.

Грузоподъёмность

The second crane is rated at 5 tons.

Группа [см. тж. Делиться на категории]

Two research teams (or groups) photographed impacts in metals.

Группами

Sunspots usually appear in groups or pairs. The feeders can be used singly or grouped.

Группировать [см. тж. Сгруппировывать]

All controls are conveniently grouped together on this truck. He grouped these minerals together.

Группироваться

Human settlements have been clustered in the major river basins.

Гул взрыва

The boom from an explosion.

Гусеничный ход [см. На гусеничном ходу].

Густо окрашиваться

Telomeres stained especially heavily in these species (biol.).

Густо покрыт кратерами

The entire polar region of Mars is heavily (or densely) cratered.

Густо усыпанный

A zone thickly strewn with asteroids ...

Густонаселённый [см. Наиболее густонаселённый].

Густонаселённый район

A heavily populated area.

Д

Давать [см. тж. В результате реакции образуется, Из ... получают, Обеспечивать]

The integration produced Eq. (5-16).

This treatment produces a paper more suitable for ...

The theory provides a great deal of information on ...

Data for other isotopic forms of the molecule provide additional relations.

Petroleum supplies the hydrocarbon compounds for synthesizing ...

Oxidation of ... yields (or gives) a mixture of aromatic carboxylic acids.

The transistor delivered 15 watts.

Sources which have a large extension in the image plane exhibit a narrow spectrum in ... The acid reacts with bases to form (or yield, or give, or produce) arsenates. Давать в сумме

165(996)

Slow distillation of ammonium acetate furnishes acetamide. Transistors gave improved results. This method offers minimum losses.

This company is responsible for over half of Canadian iron ore output. The pit is turning out 800 tons of sand a day. A 50-50 solder yields joints with higher tensiles. One ton of bauxite yields about one ounce of gallium. The integration yields (or gives) T2 = 61.3.

Давать в сумме

The numbers 1, 2, and 3 add up to 6.

All the probabilities taken together must add up to 1.

Давать возможность [см. тж. Обеспечивать возможность, Позволять]

The effect of Venus on artificial probes has given astronomers the chance to calculate... These vectorlike properties let us derive an expression that...

This relation provides (or presents) a way (or a possibility, or a means) of estimating the actual savings.

This enables the operator to detect changes in amine concentrations. This method enables one (or us) to solve the Hitchcock problem.

The testing machine makes possible testing (or makes it possible to test) large components. Knowledge of the numerical values of a and с offers (or furnishes) a means (or a way) of determining ...

These curves permit the life of bearings to be accurately specified.

A sharp peak due to stretching of the alde-hydic C-H serves to differentiate it from other types of carbonyl compound.

Alpha emission provides a way for an unstable nucleus to lose two protons and two neutrons simultaneously.

These criteria provide the means of classifying (or furnish an opportunity to classify) the coal by rank.
Предыдущая << 1 .. 65 66 67 68 69 70 < 71 > 72 73 74 75 76 77 .. 435 >> Следующая

Реклама

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed

Есть, чем поделиться? Отправьте
материал
нам
Авторские права © 2009 BooksShare.
Все права защищены.
Rambler's Top100

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed