Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
The tables give a good indication (or idea) of the scope of gravimetry.
Давать хорошие результаты [см. тж. Эффективен/ The method works well only if...
Давать щелочную реакцию
The solution reacts alkaline.
Давать экономию
These factors effect a saving (or economy) in operating costs. Даваться I [см. тж. Приводиться]
168(996)
Даваться I [см. тж. Приводиться]
These compounds have the special nomenclature that appears in Fig. 5.2.
Даваться II (матем.) [см. тж. Задавать]
The negative resistance is given by R = R /(A-1).
Давая
The potassium chloride and the sulphate of potash-magnesia will react to yield (or to form) potassium sulphate and magnesium chloride.
Only a thousandth of the pellet would burnt, yielding a third of the laser's output.
Давить на
The surface elements of the clutch apply pressure to the rim.
Давление [см. Внутреннее давление, Избыточное давление, Испытывать дав-ление, Находиться под давлением, Оказываемое давление, Перепад давления на, Повышенное давление, Под давлением, Рабочее давление, Сбрасывать давление, Создавать давление].
Давление на входе (выходе) Inlet (outlet) pressure.
Давно
This classification has long been in use.
The use of such pigments has long (since) been abandoned.
Давно известно, что
Geologists have long been aware that the organic matter required for petroleum to be formed has accumulated in ...
It has long been known that sunspots usually appear in pairs or groups.
Давно исследованный
The long-explored areas ...
Даётся I
A complete review is available in a paper published in ...
Даётся II
The absorption flux is given by the following equation ...
Даже если
We shall be justified in using a planar geometry, even though the system as a whole may be of radial type.
Даже при
Even with such defects single-heterostruc-ture lasers with a room-temperature threshold as low as about 8000 amperes per square centimetre have been made.
Даже при этом
Even so, the interaction rate of the eight intersection regions is more than 100,000 events per second.
Далее I [см. тж. Затем]
Furthermore, let k1 be the rate constant for...
Next (or Further) is was assumed that... In what follows we define ... Let us next consider ... Далее II
169(996)
Далее II
These bands may be further resolved into components due to...
Далее именуемый
The Director of the Office, here(in)after referred to as "Director", shall... This block, subsequently referred to as Sec. 1, serves to ...
Далее посмотрим
Consider next a simple reaction of ...
Далеко' [см. Находиться далеко' друг от друга, От ... ещё далеко' до].
Далеко' друг от друга [см. тж. На большом расстоянии друг от друга]
Stars are so far apart (or so distant from each other) that their encounters must be extremely rare.
Далеко' за пределами
This was much outside possible experimental error. Ice once existed far beyond its present limits. This is well out of the Stokes flow region.
Далеко' за пределы
Very large fragments may roll well beyond the base of the cone.
Далеко' идущие последствия
The far-reaching consequences of the wave nature of the interacting hadrons can best be appreciated by ...
The fact that our planet rotates has far-reaching implications. Далеко' идущий
It appears that there may be far-ranging new applications for acoustic surface waves. This statement is a far-reaching and important guide in the studies of ...
Далеко' не
The theory of solutions is still far from accurate. Interplanetary space is far from empty.
The sensitivity for rubidium is not nearly so high as for sodium.
Although the new laser is by no means tiny, it is unusually compact for a carbon dioxide laser.
Далеко' не достаточно
These techniques are not nearly sensitive enough to demonstrate...
Далеко' не достигать
This laser does not even approach the limiting power.
Далеко' не оптимальный
The equipment is far short of optimum.
Далеко' не просто
Finding a larger number is by no means easy.
Далеко' не так
Other lubricants were not nearly so efficient.
Далеко' не удаётся
The transition-stale theory falls far short
of the goal of a completely theoretical prediction of rate constants.
Далеко' не является
Thus Rs falls far short of being a model for the real-number line. Далеко' от [см. тж. Вдали от, На большом расстоянии от берега]
170(996)
Далеко' от [см. тж. Вдали от, На большом расстоянии от берега]
In regions of nuclei far removed from closed shells ... New towns (well) apart from the existing urban districts ... We shall not perhaps be very wide of the truth if we say that... Away from ... Remote from ...
Далеко' отклоняться от
The frequency of occurrence of ... departed (or deviated) widely from the random frequencies expected.
Далеко' отстоять друг от друга
The storage facilities are widely spaced (or separated) (or are far apart).
