Научная литература
booksshare.net -> Добавить материал -> Лингвистика -> Циммерман М. -> "Русско-английский научно-технический" -> 68

Русско-английский научно-технический - Циммерман М.

Циммерман М. , Веденеева К. Русско-английский научно-технический — Наука, 1991. — 996 c.
Скачать (прямая ссылка): rusangslovarperevodchika1991.pdf
Предыдущая << 1 .. 62 63 64 65 66 67 < 68 > 69 70 71 72 73 74 .. 435 >> Следующая


Вычисление [см. Выполнять вычисления].

Вычисления, связанные с

The arithmetic of X-ray diffraction...

Вычислительное устройство [см. С помощью вычислительных устройств].

Вычислять

Geologists have figured out just when the pole reversals occurred. Halley began to work out me orbits of various comets.

Then the derivatives of the other functions are worked out (or calculated, or found, or deduced).

Вычислять по [см. тж. Подсчитывать по]

The shear strength was calculated (or computed) from the data shown in Fig. 1.

Вычитать [см. Прибавлять и вычитать, Складывать или вычитать].

Вычищать из

Carbon deposits should be cleaned out of the grooves.

Выше I [см. тж. Вверх по течению, Значительно выше, чем; И выше; Свыше]

Efficiency is better than 96% at full load.

If the pressure is above (or higher than, or over) 3 mm,...

When heating is continued beyond 1403°C the gamma iron changes to delta iron.

The thermocouple head should not be subject to temperatures in excess of 50°C. Выше II [см. тж. Как отмечено выше, Смотри выше]

156(996)

The average Reynold's number was over 2300. A wind tunnel which produces airflows to Mach 20 plus... Temperatures upwards of 50 million degrees are required.

Выше II [см. тж. Как отмечено выше, Смотри выше]

In the reactions described above (or in the above-described reactions)...

The coefficients Dab and Dam employed in the foregoing (or above, or previously) are the common mutual diffusion coefficients.

Выше III

Water production above a given point on the river...

Выше на

The temperature is higher by 4°C (or 4°C higher).

Выше нуля

Above zero.

Выше обычного

A slightly higher-than-normal voltage is required to start...

Выше ожидаемого

A higher-than-expected incidence of lym-phomas has been observed in...

Выше среднего

How do the high-energy molecules accumulate their greater-than-average thermal energy?

Выше уровня моря

Above sea level.

Выше, чем у

The dielectric strength of a high vacuum is superior to gases at atmospheric pressure.

Вышеизложенный [см. тж. Указанный]

All of the preceding is intended to illustrate...

The above(-enumerated) objects of our invention are accomplished by... The foregoing proves that...

Вышел срок [см. Срок вышел].

Вышеперечисленные

The four solutions of x4 - 1 = 0 are all four complex numbers just listed. The above-listed (or -enumerated) criteria...

Вышеприведенный [см. тж. Из вышесказанного следует, что]

It is evident from the foregoing equation that...

The foregoing shows that...

From the above discussion it is clear that...

We ignore refracting rays for reasons given above (or for the above(-stated) reasons).

Вышесказанное

From the preceding (or aforesaid), it may be seen that...

Вышесказанный [см. Из вышесказанного (или вышеприведенного) следует, что].

Вышеуказанный [см. Вышеизложенный, Указанный].

Вышеупомянутый

The above-mentioned (or aforementioned) resistance [or The resistance mentioned earlier (or above)]... Вышла вся бумага

157(996)

The ore deposit types previously named could have become involved in...

Вышла вся бумага

Our paper has run out.

Выщелачиваться из

These ions are leached from mineral deposits in the earth.

Выявилась закономерность в характере землетрясений A regularity emerged in the earthquake pattern.

Выявление

Aqua regia is used for revealing the structure of stainless steel.

Выявление неисправностей (или неполадок) Trouble-shooting.

Выявлять [см. тж. Выяснять]

Infrared observations have revealed a cluster of recently born stars. Photographs have revealed the presence of such organisms on the ocean floor.

Выявлять причины

Careful investigations have established the reasons for the "unexpected" solubility of formaldehyde in benzene.

Выявляться [см. тж. Сразу обнаруживаться]

On closer examination, certain common features emerged. A simple relationship of discharge to basin area is revealed.

Выявляться в результате

A second trend has emerged from the observation.

Выявляться наиболее ярко

It is here that the advantage of a grating instrument is most noticeable.

Выяснение

The goal of these studies is the elucidation of the mechanism of the reaction.

Выяснено, что

It has been found (or established, or ascertained) that...

It turns out (or It appears) that in a wave guide the group velocity is equal to...

Выяснять [см. тж. Ещё вопрос, Определять, Остаётся выяснить, Устанавливать] Let us find out how fast the planet is moving. We tried to elucidate the cause of hypocal-caemia (med.).

The processes by means of which each particular sequence of amino adds is specified have been clarified to a large degree.

A number of equations were introduced in order to clarify (or elucidate, or clear up) the behaviour of shock waves.

Выяснять вопрос

To clear up (or elucidate, or clarify) a question.

Выяснять структуру
Предыдущая << 1 .. 62 63 64 65 66 67 < 68 > 69 70 71 72 73 74 .. 435 >> Следующая

Реклама

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed

Есть, чем поделиться? Отправьте
материал
нам
Авторские права © 2009 BooksShare.
Все права защищены.
Rambler's Top100

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed