Научная литература
booksshare.net -> Добавить материал -> Лингвистика -> Циммерман М. -> "Русско-английский научно-технический" -> 79

Русско-английский научно-технический - Циммерман М.

Циммерман М. , Веденеева К. Русско-английский научно-технический — Наука, 1991. — 996 c.
Скачать (прямая ссылка): rusangslovarperevodchika1991.pdf
Предыдущая << 1 .. 73 74 75 76 77 78 < 79 > 80 81 82 83 84 85 .. 435 >> Следующая


Дефекты обработки

The connecting rods had machining errors in the bores.

Дефицитен

In South America and Africa, coal is scarce (or is in short supply).

Дефицитный материал

A critical (ог scarce, or hard-to-get) material. Дешевле

182(996)

Дешевле

Дешевый

These amplifiers are lower in cost (or

cheaper, or less expensive).

This machine can do the job at less cost.

This equipment is low in cost.

Low-priced (or Low-cost, or Inexpensive) parts...

Деятельность

To investigate brain function, ...

Деятельность распространяется на

Thomas Edison's activities extended into

chemistry, sound recording,...

Диаграмма

The boiling-point diagramme for the system ...

Диаметр [см. тж. В диаметре, В поперечнике, Внутренний диаметр, По всему диаметру колонки, По диаметру]

The largest raindrops are about 6 mm across.

The tubing is 2 in. in diameter.

Generating tubes, of two-inch diameter seamless steel ...

Диаметр молекулы

The molecular diameter.

Диаметр ... составляет от ... до

Small domestic wells range in diameter from 5 to 10 cm.

Диаметрально противоположный I

I pierced the ball at two diametrically opposite points. Collisions will be observed at two points diametrically opposed.

Диаметрально противоположный II [см. тж. Прямо противоположный]

The situation is just the opposite here. Exactly the converse situation will prevail if...

Диаметром

The cell consists of a cylindrical glass vessel 3 mm in diameter (or of diameter 3 mm).

The particle is a few microns across.

The alloy is available in bar stock in diameters up to 2 in.

A molecule with diameter d...

Craters with diameters of 100 m and larger...

Диапазон [см. тж. В диапазоне, В широком диапазоне, Изменяться в диапазоне, Лежать в диапазоне, Рабочий диапазон]

The range of accuracy of pneumatic gauges... A wide assortment (or variety, or range) of shapes ... Polymers with a broad spectrum of use ...

Grey iron is an iron-base material within broad composition limits.

Potential applications of belt conveyors cover the whole gamut of industrial opera-lions.

Focal-plane shutters may have a range of speeds from several seconds to 1/1250 sec. Диапазон температур

183(996)

Диапазон температур

It maintains a light seal over a temperature span (or range, or interval) stretching from -310 to 500°F.

Диета [см. Лечение диетой].

Дизельный привод [см. С дизельным приводом]. Дилетант

For both the physicist and the layman the principal interest is in ...

Дискуссия

Speculation (or Discussion) about the possible existence of magnetic monopoles has persisted for centuries.

Дискутироваться [см. Горячо дискутироваться].

Дискутируемый предмет

The origin of dolostones is a widely debated topic among geologists.

Дистанционно [см. На расстоянии].

Дистанционно управляемый

Azimuth-reference devices for remotely operating (or controlled) oceanographic instruments...

Дифференциация

Our model is reliable in differentiating among relatively similar species.

Дифференцирование по [см. тж. Проводить дифференцирование по] Differentiation with respect to time ...

Дифференцировать по

Differentiate the payload with respect to specific impulses.

Длина [см. тж. В длину, По всей длине, По длине]

The total run (or length) of pipe is divided into independent circuits.

Длина волны [см. На волне].

Длина ... составляет от ... до [см. Ширина ... составляет от... до]

Длиной [см. тж. Толщиной]

The apparatus consists of a capillary tube 5 in. in length (or long). A straight line of length l = 41 in. ..

Длительная операция

Long-run jobs are obvious candidates for automatics.

Длительная перегрузка

Prolonged overload (conditions).

Длительное воздействие

This film is capable of resisting prolonged exposure to the atmosphere.

Длительное время [см. В течение длительного времени, Продолжительное время].

Длительное хранение [см. тж. Возможность длительного хранения, При длительном хранении]

Long-term (or Prolonged) storage. Длительность [см. Большая продолжительность].

184(996)

Длительность [см. Большая продолжительность].

Длительные испытания

Prolonged service testing has proved that...

Длительный [см. Продолжительный].

Длительный период [см. В течение продолжительного времени (или периода)].

Длиться [см. тж. Продолжаться I]

An epileptic seizure may last only a few minutes.

Для [см. тж. Важность для, Важный для, Весьма ценно для, Вредный для здоровья,

Использовать для, Непрозрачный для, Общий для, Подходить для, Предназначаться для, Прозрачный для, Проницаемый для, С целью, Типичный для, Характерный

для]

For (the purpose of) calculating the rotation of mixtures ...

In an effort to determine (or With the aim of determining) the principal corroding acid...

Для большой нагрузки

The power saw is a heavy- (or high-)duty unit able to lake deep cuts.

Для воротка [см. Под вороток].
Предыдущая << 1 .. 73 74 75 76 77 78 < 79 > 80 81 82 83 84 85 .. 435 >> Следующая

Реклама

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed

Есть, чем поделиться? Отправьте
материал
нам
Авторские права © 2009 BooksShare.
Все права защищены.
Rambler's Top100

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed