Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
A development of such mechanisms requires more in-depth study than...
Глубокое понимание
This information is needed for a fundamental understanding [or a deep (or keen) insight into/
the properties of...
Such systems provide insight into cellular mechanisms. This required a sophisticated understanding of...
Гнуть [см. Изгибаться].
Говорилось в [см. О котором говорилось в].
Говорит сам за себя
The diagram is self-explanatory.
The work done by the team speaks for itself.
Говорить в пользу [см. В пользу ... говорит]
This argues for making the devices large so that the control currents can be reduced tea minimum. The evidence favours the entrapment hypothesis. Говорить многое о
161(996)
The wide distribution of this flora strengthens the case for a single continent. This fact counts in favour of the hypothesis.
Говорить многое о
Both processes tell a good deal about the structure of the target panicle.
Говорить о том, что
These results indicate that ...
The experimental evidence points to the fact that...
This suggests that friction can considerably alter the flow forces.
Говорить против [см. Опровергать].
Говоря о
While on the subject of volcanoes formed of basaltic magma, we turn from the largest volcanoes to the smallest.
Говорят, что [см. тж. Считается, что]
The molecule is said to have six degrees of freedom. A set of logic functions is said to be complete if ...
Говорят,что они
Such electrons are referred to as being (or are said to be) in metastable slates.
Год [см. тж. За последние годы, Из года в год, На ближайшие годы] By the year 2000 ...
Год спокойного солнца
The Quiescent Sun Year.
Годиться [см. Подходить, Пригодный].
Годный для полета Flyable.
Годовой
The mill will have an annual (or yearly) capacity of 120,000 tons of ... [or a capacity of ... per year (or per annum, or annually)].
Головка [см. С круглой головкой].
Головной процесс
Head end process.
Гомолог элемента
The following five elements should be chemical homologues to the known elements: ...
Гореть пламенем
Free arsenic burns with a bluish coloured flame.
Горизонт [см. На... горизонте].
Городское хозяйство [см. Нужды городского хозяйства].
Горький [см. Обладать горьким вкусом].
Горький на вкус
Bases taste bitter or brackish.
Горячо дискутироваться
Fifty years ago an origin for these valleys was hotly (or furiously) debated. Готов [см. Полностью подготовлен к].
162(996)
Готов [см. Полностью подготовлен к].
Готов для использования [см. тж. В готовом для использования виде]
Many parts are complete and ready to use as they come from the machine.
Готов явиться по вызову
Each expert must be on call to report within an hour.
Готовая деталь
Economic production quantities start at approximately 5000 off (or finished parts).
Готовить почву для
This development is paving the way for
unusual optical shutters, digital displays and protective glasses.
This will pave the way to new achievements.
Готовиться к изданию
A tenth book is in preparation (or in the works-со/.).
Готовность [см. В состоянии готовности к].
Готовое изделие
A finished product.
Готовый
The completed (or finished) coils are held in place by ...
Гравитационное притяжение
The gravitational pull of Jupiter ...
Градуировать [см. Отградуированный в делениях величиной].
Градус I
The temperature is measured in degrees Celsius.
Градус II [см. Изгибаться на ... градусов, Изменяться на ... градусов, Наклоняться на ... градусов].
Граммовые количества
This method makes it feasible to produce gramme and larger amounts (or quantities) of 231Pa.
Грандиозный [см. тж. Впечатляющий]
In a spiral galaxy these dramatic explosions come about once every 100 years.
Граница [см. тж. Внешняя граница. На границе]
We should establish a strict line of demarcation (or dividing line) between mechanics' work and the work of mechanics' helpers.
The dashed line indicates the demarcation (or boundary) between these two regions.
Граница раздела [см. Линия раздела].
Граница раздела между
The tin/steel interface of tin-plate ...
Граничащий с
Flat regions bordering an ocean ...
Граничить с
Laos borders Vietnam.
The park borders on the shores of the lake.
Wherever high mountains border deep seas there are earthquakes. Граничный
163(996)
The continental nuclei are surrounded by or are contiguous with larger areas of shield rock. Граничный
Another borderline group is slime moulds; these organisms exhibit both plant and animal characteristics during their life history. Borderline sciences, such as chemical physics,...
Грань [см. На грани].
График [см. тж.. В форме графиков, Нанесённый на график, Наносить на график, Отражаться на графике в виде]
On plots of P versus V, curves for ... are steeper than...
Графическое изображение
These relationships may be determined from graphical displays (or representations) of experimental data.
