Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
One can draw some generalizations from these data.
Выводить породу (c-x.)
To raise (or breed) the best strains of cattle.
Выводить правило
The selection rules have been derived (or deduced).
Выводить решение
The corresponding solution for finite radius can be deduced (or derived, or obtained) from the work of...
Выводить ряд
He derived a series which can be expressed as ...
Выводить соотношение между
With this information, the relation between Emg and Eog can be developed.
Выводить уравнение
Maxwell produced a set of equations that described ...
These equations were derived (or deduced, or set up, or developed) recently.
Выводиться из организма
Most immune complexes are cleared from the body.
Вывозить
One can mine the coal and haul (or transport, or ship) it away to some distant point where it will be burned.
Выглядеть I
The map gives the outlines of the continents as they occur today. Выглядеть II
132(996)
A surface with this property of absorbing colours might be expected to appear black, but... Выглядеть II
In the light of the new experimental information, how do the old theories aboutphys-iological tremor stand up?
Выглядеть как
The comet tail may appear as an extension of the coma.
Asteroids move against the background of the stars and so they show up as streaks of light. Выгода [см. Извлекать выгоду (или пользу) из].
Выгодный [см. Полезный]. Выгорать
As the carbon burns away, the arc gap must be adjusted for efficient operation.
Выгравированный
A disk engraved with parallel lines is mounted on ...
Выгружать в
The ripping head discharges coal onto an intermediate conveyor.
The rock is dumped into a crusher.
The ore is released through a chute into the skip.
Raw materials are emptied into a bin.
Выгружаться из
Iron oxide is discharged from the kiln.
I
A patent has been issued for a television set.
The process was granted a patent in 1981.
II
The pit is turning out (or producing, or yielding) 800 tons of sand a day. данные
The new detectors generate enormous amounts of data.
максимальную продукцию The plant is working at peak production.
разрешение [см. Предоставлять разрешение].
патент
To grant a patent on a motor, etc. свое присутствие
The cometary planetoids will reveal themselves neither by luminosity nor by blocking the light of the stars.
Выдаваться
Information is displayed on the panel.
Выдающийся I
Among these features the most outstanding is the extreme constancy of length.
Выдавать
Выдавать
Выдавать
Выдавать
Выдавать Выдавать
Выдавать Выдающийся II
133(996)
Выдающийся II
Outstanding (or Distinguished, or Eminent, or Prominent) scientists will be invited to the discussion.
Выдвигать аргумент (доказательство) To adduce an argument (a proof).
Выдвигать вопрос
Interstellar matter poses a number of fascinating problems. We should raise this problem.
Выдвигать гипотезу [см тж. Высказывать гипотезу о том, что]
То determine if ..., one sets up (or offers, or advances) the hypothesis that ...
A new hypothesis has recently been put forward (or proposed) by a team of seismic
investigators.
Выдвигать гипотезу о
Mantle convection was suggested in 1933.
Выдвигать гипотезу о том, что
He proposed that all the continents had formed ...
Выдвигать закон
Newton advanced the law of universal gravitation.
Выдвигать на первый план
To put in the forefront.
This discovery brought to the fore the age-old question of... Выдвигать план
Several schemes have been proposed (or advanced, or suggested, or put up, or brought forward).
Выдвигать предложение
They came up with a proposal for detecting neutrinos by ...
Выдвигать проблему
The extent of the drilling operations brought forth (or posed) many tough problems.
Выдвигать теорию
The author puts forward (or forth) (or advances, or proposes) the alternative theory that...
Выдвигать условия
To lay down conditions.
Выдвинут
This hypothesis was put forward (or advanced, or proposed) by Einstein.
Выделение I
Emission of heat and light...
Beetles regulate their osmotic pressure through the release of amino acids. Выделение II
The isolation of organometallic substances having the necessary characteristics ... Выделение тепла
The production of this compound is attended with the maximum heat evolution (or release, or liberation). Выделение энергии
134(996)
Выделение энергии
The generation of energy by nuclear processes stopped the shrinkage of the primordial Sun.
Выделенный для [см Отведённый].
Выделяемая энергия
The radiant energy given out (or liberated, or released) per second ...
Выделяемый
The shell matter secreted by animals is a crystalline inorganic substance.
Выделять I
The acid evolves hydrogen.
Materials which give off (or release, or liberate) corrosive products during a temperature rise ... The hypothalamus secretes (or puts out) a substance called the cotropin-releasing factor.
