Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
118(996)
Время установки
With this machine, setting-up time is significantly reduced.
Вроде [см. Нечто вроде].
Вручную [см. тж. С ручным управлением, Сваренныйвручную]
The lorry was loaded by hand.
The injection pressure is gained by manually turning a large wheel.
Вряд ли [см. тж. Едва ли]
It is unlikely (or hardly probable) that any future accident will result in ...
Bcac [см. На всасе (насоса)]. Всасываемый [см. Втягиваемый].
Все, без исключения
The term "nebula" formerly was applied indiscriminately to distant celestial objects of diffuse appearance.
The total quantity of water on earth exceeds all conceivable needs of the human population. Все возможные меры [см. Принимать всевозможные меры к тому, чтобы].
Все, за исключением нескольких
These stipulations rule out all but a few types of reactions. All except a few diamonds are nonconductors of electricity.
Все, к кому это относится [см. Все, кого это касается].
Все, кого это касается
A more constant water supply is supposed to be better for all concerned, but...
Все, кроме
In all but relatively simple cases, one must make use of... Все, кроме одного
All but one (or except one) of the spectra contained the minimum of two lines needed for
establishing a red shift.
The filter eliminates all but one colour.
Все они
Point-to-point services, microwave repeaters, radio telescopes, all have characteristic types of antennas.
Все эти ... , вместе взятые
These combined effects rapidly heat the surface under treatment. (Taken) together these observations point; to a deep source for the gas.
Всевозможные
This film can be applied to photographs and printing of every description (or to all kind(s) of printing).
Всегда [см. тж. В любой момент, Неизменно, Постоянно]
All long, there have been some reasons for suspecting that convection might exist т the earth.
The disturbance retains its initial value forever (or for all time).
Direct viewing of the writing trace is possible at all times.
The expansion valves are invariably (or universally, or always) hand operated. Всегда присутствовать
119(996)
Всегда присутствовать
The satellite DNA of repetitive sequences is universally present adjacent to the cen-tromeres (biol.).
Всего [см тж. В сумме]
All told (or Altogether) there are more than 20,000 items distributed by the firm. (All) in all, the program board carries 75 red and 75 black sockets. A total of eight holes is drilled at the first working station.
Всего лишь [см. тж. Лишь, Не более, чем; Только]
While the life of components in orbit may be as low as a few days, quick passage through the radiation belt has little effect.
The orbital periods of these stars can be as short as a few years. In this case a total of 200 shots is all that can be expected.
Ethane theoretically possesses an indefinite number of conformations; however if ..., there are but two significant conformations.
Other embryonic movements are no more than (or are mere) preludes to adult behaviour. The factor 5 leads to nothing more than a decrease in scattering and therefore is generally ignored. The innermost portion of the ring is a mere 7,000 miles above Saturn's face. A stationary electron in a uniform magnetic field has just two distinct energy levels. Tool-changing time can be as little as two seconds.
Such a backup system can operate for weeks on as few as three or four "penlight" batteries. Scale differences of only 1-2% can cause a loss of ...
Всего лишь через
He found that as soon as 20 minutes later the level had fallen greatly.
Всего лишь через ... минут после
Early proteins appeared as soon as 1 minute after infection.
Вселять доверие к
This information lends credence (or credibility) to the concept of sidedness in membranes. Вселять сомнение
Sometimes the decision must be reconsidered when new evidence puts the safety of an old food additive in doubt.
The estimates of zero-pressure properties are open to question.
Вселять уверенность в
These devices instill confidence in (or give confidence to) the operator.
Всеми признано, что
It is (now) generally accepted (or recognized) that deposition of a shallow sea floor is a discontinuous process.
Всемирно известный [см. тж. Известен во всём мире] An internationally known expert in optics... The world-renowned method for... The world-famous manufacturer of photo cameras ...
Всемирного значения
Of world-wide significance (or importance).
Всемирный
The Mid-Atlantic Ridge is pan of a worldwide system of oceanic ridges. A worldwide system of seismic stations was established. Worldwide glaciation ... Всему виной [см. Причина].
120(996)
Всему виной [см. Причина].
Всеобъемлющий [см тж. Подробный]
That was the most comprehensive (or detailed, or thorough) investigation of mass transfer from rotating cylinders.
There is no all-inclusive definition of composite materials.
