Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
Втыкать в
The inventor pushed the glass cylinders into a mass of wet clay. Втягиваемый
The room is ventilated and cooled by the circulation of air drawn in from the outside.
Втягиваться [см. Выпускаться и втягиваться (о щупальцах)].
Вход I [см. тж. Давление на входе (выходе), Место входа в, На входе] The inlet to the reactor tube ... The entrance to the chamber ...
Вход II
The entry of the particles into the cell...
Вход в ... и выход из него
This permits entrance into and egress from the nucleus.
Вход и выход газа (на схеме) Gas in. Gas out.
Входить в I
The laser beam enters the sample.
Входить в II
Included in this group are structures of organic origin.
The Bessel function enters into (or appears in) all these problems. Входить в выражение
127(996)
Входить в выражение
This symbol appears in the expression
for ...
Входить в обычай
It is (a) common practice to carry out a numerical analysis before entering upon an experimental investigation.
It has become customary to use overall coefficients.
Входить в подробности [см тж. Не вдаваясь в подробности]
We shall not go into details of (or delve into) these differences.
Входить в практику
This method has become the practice (or has become usual).
Входить в рубрику
These improvements come under the heading of designing such radio systems.
Входить в силу [см Вступать в силу].
Входить в соединение
The elements of this family also enter into compounds corresponding to higher oxidation states.
Входить в состав
Other cyclic hydrocarbons are constituents of plants and fruits.
Arginine was found to be incorporated into proteins.
These silicates enter into the composition of granite.
Our department forms (or is) (a) part of the above-mentioned organization.
He is a member of the Committee.
Входить в употребление
Larger laboratory compression presses have come (or have been brought) into use. The term astronautic was then coming into (general) use. This term has come into common (or wide) use.
The name broad-band communication network is coming increasingly into play.
Входить в уравнение
This term appears in the equation.
The total energy of an electron enters into the Boltzmann equation.
Catalysts are not involved as reactants or products in the net stoichiometric equations.
Входить в число [см тж. В число ... входит]
Native gold and platinum are among the minerals extensively extracted from such deposits. These universities rank among the best in the world.
Входить туго в
The pipe is machined to fit tightly in the solenoid.
Входить через
The air enters by the ducts ...
Входной
Inlet temperature ...
Входящие в него [см тж. Составляющие его]
Differential equations are divided into ordinary and partial equations according to the number of independent variables involved.
Входящий луч
The incoming beam. Вхождение в атмосферу Земли
128(996)
Вхождение в атмосферу Земли
To alter the angle of re-entry, ...
Вхолостую [см. Работать вхолостую]. Выбивать I
Drive out the remaining part of the rivet with a pin punch.
Выбивать II
The pressure rating must be stamped on the valve body.
Выбивать пробку
The pressure may force the plug out.
Выбивать электрон(ы) из
The free electrons are accelerated to velocities large enough to knock fixed electrons from (or out of) their parent atoms.
This radiation expels one electron from a pair of electrons.
Выбирать
This line was adopted (or selected, or chosen) because of the higher rotations.
To obtain values for the individual atoms, it is necessary to pick an arbitrary reference point.
Выбирать из
Out of these weights you may choose ...
Выбор [см. Большой выбор, Использовать либо ..., либо... по желанию; Отдавать предпочтение; При выборе; Широкий ассортимент]
By picking (or choosing) a large enough number n one can ...
Выбор одного из двух
The symmetry of these models can be an important factor in deciding (or choosing) between them.
Выборочно
Atoms in the flame are selectively excited to higher energy levels.
Выборочные данные
Selected performance data are given in Table I.
Выбрав
Once you have decided upon the right type of grinder for your jobs, you have to choose the most appropriate machine for you.
Выбран неудачно
This term is an unfortunate choice.
Выбрасываемые газы
Vent (or Exhaust) gases.
Выбрасывание
Geyser action consists of the emission (or ejection) of a column of steam and water droplets under high pressure from a small vent.
Выбрасывать I
Geysers emit (or eject) steam and hot water.
The gas bubbles may expand violently enough to fling the lava into the air.
Выбрасывать II
The salt fraction is discarded in the refining process in the form of tailings. Выбрасывать в атмосферу
129(996)
Выбрасывать в атмосферу
The gas was vented (or discharged) to the atmosphere.
