Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
Встречающийся в природе
Naturally occurring antioxidants are listed below.
Calcite is one of the most perfect crystals occurring in nature.
Встречающийся при
Some of the difficulties involved in (or encountered when, or met with in) applying transistors to line transmission can be seen from ...
Встречен враждебно [см. Относиться враждебно к].
Встречен доброжелательно
Our suggestion was well received.
Встроенный [см тж. Вмонтированный, Заложенный в]
The device has a built-in laser amplifier.
The bottom electrode is built into (or embedded in) the refractory lining. The measuring components are built into the microscope. The machine has a built-in memory.
Встряхивать с
When this solution is shaken with finely divided silver,...
Вступать в действие
To come into force (or effect) (or To become valid).
Вступать в контакт [см тж. Вступать в соприкосновение]
This kept the solution from coming in(to) contact with air.
It has been proposed that the symmetrical precursor in an enzymatic reaction makes contact with the enzyme at three specific points.
A set of electrodes is arranged to move vertically and make electrical contact with the burden
(шихтой).
Вступать в лобовое столкновение
In this mode of operation protons and antiprotons collide head on. Protons collide head on with other protons.
Вступать в новую фазу
The debate entered a new phase.
Вступать в переговоры
To enter into negotiations. Вступать в период
125(996)
Вступать в период
The country is going into a period of economic rise.
Вступать в противоречие с
The public's desire to have new generating stations located well outside populous areas comes into conflict with the desire not to disfigure the countryside with overhead transmission lines.
Вступать в реакцию [см. тж. Реагировать] Water enters into innumerable reactions.
When gases react they do so in proportions by volume that ...
Bcryna^ в свои права [см тж. Наступать]
With the invention of the vacuum triode the age of electronics was ushered in.
Вступать в силу
The Act came into force [or became effective (or valid)] January 1,1959.
At even higher fields a second limiting mechanism sets in (or comes into play), causing a complete saturation of velocity.
Вступать в соприкосновение с [см. тж. Вступать в контакт, При соприкосновении, Соприкасаться]
When the sea water comes in(to) contact with the clay particles ... This prevents the foil from making contact with the wall surface.
Вступать в строй [см. тж. Вступать в эксплуатацию]
The first units are unlikely to become operational until early next year.
The refinery will come (or go) on stream in 1995. new haulage system will soon go into operation. new plant will go into production next year. The unit goes on line in December. A new particle accelerator has been commissioned. The fighter plane will soon enter (or come into) service.
Efforts are being made to modify the fertilizer manufacturing process so that phosphate deposits of lower grade can come into play.
Вступать в эксплуатацию [см. тж. Вступать в строй]
More and more high-efficiency plants are coming into service. The system was put into service (or operation) in 1981. Mechanical-draft cooling towers first came into use about 55 years ago. During the year five new nuclear power plants went into operation.
Вступление
Man's entry into the space age ...
Всухую [см. тж. Обрабатывать всухую]
Drilling is done dry.
Всюду [см. Везде].
Всякого рода
Ibis simplifies all sorts of computation.
This film can be applied to photographs and printing of every description (or of all kinds).
Вторая половина
In the latter part of the sixteenth century...
Вторгаться в
Ocean water invades the widening rift. Вторгаться в область
126(996)
If such a rock is invaded by oil...
Вторгаться в область
Then the coal paleobotanist begins to encroach on the province of the coal chemist.
Вторжение
Parts of the rift may remain blocked off from the ingress of ocean water.
Вторично
When you encounter this term a second time, ...
Второй по величине
Africa is the second largest continent, exceeded in size only by Eurasia. The electric force is the second strongest force in nature.
Второй по значению
Ten years later oxygen steelmaking became the second most important method in this country.
Второй по распространенности [см.тж. На втором месте по распространённости]
Silicon is the second most abundant element in the rocks.
Второй по твёрдости
Boron nitride is the second hardest material known.
Второстепенное значение [см. Иметь второстепенное значение].
Второстепенной важности
A subplate is a plate of secondary importance set apart from ...
Вторым по значению после ... является
Second in importance to the Carboniferous coals are those deposited in...
В-третьих [см. тж. Во-первых]
In the third place (or Thirdly).
