Научная литература
booksshare.net -> Добавить материал -> Лингвистика -> Циммерман М. -> "Русско-английский научно-технический" -> 48

Русско-английский научно-технический - Циммерман М.

Циммерман М. , Веденеева К. Русско-английский научно-технический — Наука, 1991. — 996 c.
Скачать (прямая ссылка): rusangslovarperevodchika1991.pdf
Предыдущая << 1 .. 42 43 44 45 46 47 < 48 > 49 50 51 52 53 54 .. 435 >> Следующая


Вопрос [см. тж. В связи с этим возникает вопрос, Возникает вопрос, Выдвигать вопрос,

Выяснять, Ещё вопрос, Обсуждаемыйвопрос, По вопросу о, Под вопросом, Проблема]

The major practical issue is how to detect...

We must find the answer to the question of how such reactions occur. This investigation serves to clarify the issue (or matter, or question). Points (or Questions, or Items) on the agenda of the Conference ... This point should be given more attention.

Вопрос времени

This is only a matter of time.

Вопрос, давно ожидающий ответа

The Space Telescope may finally resolve the long-standing question of whether there are planetary systems similar to the Solar system.

Вопрос о том

A question was raised as to whether turbulence can alter...

Вопрос остается открытым

The issue remains open.

The question of life on Mars is still an open question.

Вопрос стои'т остро

The problem is especially acute near the continental margins.

Воспламенять

The reaction with potassium is violent enough to inflame the hydrogen.

Воспламеняться

The injected fuel ignites from contact with the hot cylinder air. If heated in air or oxygen, sulphur melts and takes fire.

Воспламеняться в результате

A stream of hydrogen sulphate is ignited by contact with...

Воспламеняющийся со взрывом

The new gas was explosively inflammable.

Восполнение

If potassium replacement (or replenishment) is necessary it is best to use a preparation containing potassium chloride.

Восполнять [см. Компенсировать].

Восполнять недостаток

Blending sand had to be added to make up (or compensate) for a deficiency in fines. Восполнять потерю

110(996)

Восполнять потерю

This loss is made good from a pot of nitric acid.

More heat was required to make up (or compensate) for the heat lost under compression.

Восполняться

In this way the supply of soil nutrients is replenished. The lost liquid is replenished from the reservoir.

Воспользоваться [см. тж. Использовать]

In order to explain ..., one must draw on the principles of quantum mechanics.

The designer must fall back on semiempir- ical numerical methods of analysis.

Pascal invoked the principle of indifference by referring to a coin flip in his famous wager.

Recourse was made (or We resorted) to a propulsion unit incorporating...

To take advantage of the higher potential, ...

Воспринимать

The clearness with which sounds are perceived by the hearers ...

Воспринимать ... как

The eye perceives the combination of colours as white.

Воспринимать удар

The shocks are taken (or absorbed) by coil springs.

Восприниматься как

Light passing through an emerald acquiresa different distribution of wavelengths, which are perceived as green.

Воспроизведение [см. тж. Повторение]

Fossils are an aid in the reconstruction of ancient geography, environments, and climates. Geologists began to make detailed restoration of earth history.

Воспроизводимость

The reproducibility of response ...

Воспроизводимый

Repeatable (or Reproducible) diagnostic results ...

Воспроизводить I

The electrical impulse from the cell is dis-played (or reproduced) on an oscilloscope.

Воспроизводить II

It is easy to duplicate (or reproduce) this process in the laboratory.

Воспроизводить III

The astronomer may be able to piece together the evolution of the universe back to the moment of creation.

In order to restore (or reconstruct) the earth history ...

Воспроизводить магнитную запись

The tape record is played back on the grour after the aircraft has completed its tests.

Воспроизводить по данным

The damping curve was reproduced from data reported by...

Воспроизводиться [см. Лучше воспроизводиться]. Восстанавливать

Some manufactures have reclaimed cylin-der liners by turning or boring them oversize and then plating the inside walls with chrome. Восстанавливать до первоначального вида

111(996)

Remagnetization after high-temperature exposure does not restore the original properties of... A great variety of broken or worn tools can be restored by this process.

The initial slate of the device can be regained if the traps are discharged by a reverse-voltage pulse. To recapture (or reconstruct) the full history of the earth,...

Восстанавливать до первоначального вида

Each of these molecules is restored to its original form.

Восстанавливать перпендикуляр к линии ... в точке Erect a perpendicular to line AB at point С.

Восстанавливать равновесие

It is impossible to redress (or restore) the balance completely. To re-establish equilibrium, ...

Восстанавливать свою первоначальную форму

The material resumes (or recovers, or regains, or returns to) its original shape when the stress is removed.

Восстанавливаться

When the double bonds are re-established (or restored, or remade),...

One screw is adjusted relative to the other until perfect cross-slide alignment is regained. Восстанавливаться до прежнего уровня The ОН emission decreases in intensity during morning twilight and then regains its nighttime value during the day.
Предыдущая << 1 .. 42 43 44 45 46 47 < 48 > 49 50 51 52 53 54 .. 435 >> Следующая

Реклама

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed

Есть, чем поделиться? Отправьте
материал
нам
Авторские права © 2009 BooksShare.
Все права защищены.
Rambler's Top100

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed