Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
Всснодчиняюнмй фактор
Since the filling time varies from cavity to cavity, the order in which the cavities fill becomes a factor of overriding importance.
Всерьёз
These investigations were not to begin in earnest until after World War П.
Всесторонний[см. тж. Исчерпывающий] A comprehensive review of ... has recently been written.
Всех профилей
He was soon joined in his efforts by scientists of every description.
Всё более (и более) [см. тж. Находить всё более широкое применение]
Secondary reactions become increasingly (or more and more) important in determining gaseous product distribution.
The boiling of liquid in the main condenser leaves the liquid progressively richer in oxygen. The successively higher energy levels...
Всё больше (и больше)
The rocks of the core occupy increasingly more (or more and more) space (geol.). Such data are being increasingly used for this purpose. Ice crystals appear in increasing numbers.
The size of blastomeres diminishes progressively during cleavage (biol.). Carbides are finding (or coming into) ever increasing use.
More and more [or A constantly (or An ever)/ increasing number of highly efficient plants are coming into service.
This equipment is being used to an increasing extent. Всё возрастающий [см. Всё больше (и больше)].
Всё время [см. тж. На всё время, Постоянно]
The material is kept under pressure at all times (or constantly, or all the time, or the whole time).
Всё вышеуказанное
Most book manufacturers provide a complete service covering all the above (or foregoing, or aforesaid), together with ...
Всё говорит в пользу
There is evidently a strong case for radial vent ducts.
Всё ещё
The as yet unidentified product of ...
Всё ещё остаётся неотвеченным (или невыясненным)
Many questions still remain to be answered.
Всё ещё существует
A number of uncertainties still persist at the molecular level of life's origin. The rim of that crater persists today. Всё же
121(996)
Всё же
When symptoms do occur, they are usually mild.
Although ... is still in its infancy, it does have exciting analytical potential for ...
(Всё) менее и менее
Disturbances become progressively less severe (or less and less severe).
(Всё) меньше и меньше [см. тж. Становиться всё меньше и меньше]
This fraction becomes progressively smaller.
Всё равно [см. Безразлично].
Всё труднее и труднее
The dissolved material has an increasingly difficult (or hard) time working its way out of...
Всё увеличивающийся
Successively (or Progressively) higher
laser intensities ...
Всё чаще и чаще
We will find in increasing frequency articles on such processes.
Всё, что встречается на его (их) иути The growing clouds destroy everything in their path.
Всё шире и шире использовать
The metallurgical industry is finding increasing use for spark-source mass spectrometry.
Всё это
The use of safety screens, trap doors, safety devices on the hoist and adequate ventilation all contribute to safety and efficiency.
Всё это, вместе взятое, является
New wheels, higher wheel speeds, faster feeds, more power, better control, and improved methods of handling materials all add up to a giant step forward for abrasive cutting technology.
Вскоре [см. тж. В ближайшем будущем]
We hope that this will enable us to answer, these questions before long.
Before long, realization by production personnel of the potentialities of video tape created a demand for greater operational flexibility.
Вскоре после
Linear programming was developed shortly after World War II.
Вскоре после того как
The emergency system went into action shortly after a pressure-relief valve had opened.
Вскоре после этого
A short time later, a new pulse of volcanic activity occurred above the hot spot. Shortly thereafter they identified this particle. He found soon afterwards that...
Вслед за [см. тж. После]
In the wake of the successful space mission the Agency is planning a new venture. A high transverse momentum was detected in the wake of a proton-proton collision. The process of multiple-star formation must have been terminated following the dispersion of the original association.
Subsequent to exposure at the desired temperature, the specimens were baked at 400°F. Вслед за ним
The holes near an exposed face detonate first, followed by progressive detonation of adjacent holes. The shear waves should arrive next. Вслед за этим
122(996)
Вслед за этим
Shaft sinking was commenced and, subsequently, an appreciable amount of development was conducted.
Вследствие [см. тж. Благодаря, В результате,Ввиду, Из-за]
In consequence of these features the axial pump has a distinct advantage for variable-speed services.
The spark was preferred to the arc on account of (or because of, or owing to) its ease of control. As a consequence (or result) of its change in speed, a light ray passing obliquely from a vacuum to a material medium is refracted. The body loses heat by radiation.
