Научная литература
booksshare.net -> Добавить материал -> Лингвистика -> Циммерман М. -> "Русско-английский научно-технический" -> 49

Русско-английский научно-технический - Циммерман М.

Циммерман М. , Веденеева К. Русско-английский научно-технический — Наука, 1991. — 996 c.
Скачать (прямая ссылка): rusangslovarperevodchika1991.pdf
Предыдущая << 1 .. 43 44 45 46 47 48 < 49 > 50 51 52 53 54 55 .. 435 >> Следующая


Восстановленный до первоначального состояния The press was restored to its original condition.

Восточный конец стрелки компаса [см. Северный конец стрелки компаса].

Восходить к

The methods go (or date) back to Lavoisier's introduction of the analytical balance and gas burette.

Восходящая кривая

An ascending (or A rising) curve.

Восходящий (антон. Нисходящий)

The rising (or ascending) [anton. dropping (or descending)] branch of a curve...

Восьмичасовой рабочий день

Most gas-chromatography labs operate on an eight-hour day.

Вот как

Here is how the computer would support the operator in a switching operation. Вот почему

That is the reason that (or why) (or That is why) we use... Впадать в [см. Брать начало в ... и впадать в].

Впадать в зимнюю спячку

As the days become shorter, hibernating ani-mals go into their winter sleep (or hibernation).

Впадать в крайность

There is no need to go into this extreme (or to go into extremes).

Впадать в океан

These rivers drain (or flow) into the Arctic Ocean. Впадина волны [см. Гребень и впадина волны].

112(996)

Впадина волны [см. Гребень и впадина волны].

Впадины и выступы (на поверхности) Valleys and ridges.

Впервые [см тж. Первый]

Saturn's rings were first (or originally) discovered by Huyghens. We define each term when it is first used. D. was the first to establish this fact.

The first experiment to be carried out with this apparatus took place in Prague.

By effectively eliminating Doppler broadening this laser technique enables one for the first time to

resolve the fine structure of these spectral lines.

Впервые использовать

They pioneered the use of such beams.

Впервые применить

Our group pioneered in applying these operational techniques to the above-discussed process. He pioneered the application of computer models for...

Впереди [см. тж. Непосредственно перед]

If the radio station is directly ahead, ... The box is located immediately ahead of

the drive head.

Some atoms move ahead of others.

The numbers are written in front of symbols.

Впереди слева

The crushing house is shown in the left foreground.

Вперёд [см. тж. В направлении вперёд]

Enter the instrument into the panel aperture hinged side first.

Вперёд и назад [см. тж. Двигаться вперёд и назад]

As the droplets pass through two pairs of charged plates they are successively deflected back and forth and up and down.

The pilot shifts his body fore and aft (av., mar).

Впечатляющий [см. тж Грандиозный/ This remarkable result provided one of the most dramatic triumphs of the kinetic-molecular theory.

The most dramatic of these eddies are closed rings that break off from currents such as the Gulf Stream, etc.

These achievements are impressive.

Вписываться в [см. тж. Естественно вписываться в]

Nickel fits less well into the structure of silicate minerals.

This gas outflow did not fit in with the accepted picture of the formation of...

Вписываться в схему

Genes do not always fall into this pattern.

Вписываться друг в друга наилучшим образом

They found that the best fit between the two continents could be obtained if ...

Впитывание [см. Поглощение].

Впитывать [см тж. Абсорбировать/ Table salt takes on (or takes up, or absorbs) moisture from the air.

The plants take up nutrients from the soil. Вплотную к [см тж. Помещать]

113(996)

Вплотную к [см тж. Помещать]

The new plant stands immediately adjacent to No.1 shaft. Screw nuts A up against spindle C.

The flexible tubes should be pushed right up to the shoulder of each elbow.

Вплоть до [см тж. До]

The Mid-Atlantic Ridge continues as far as the tip of Baja California.

This equation is applicable to the behaviour of objects down to molecular and atomic dimensions.

At absolute zero all states are occupied (right) up to the Fermi energy.

Improvements in sensitivity of up to tenfold over conventional spectrophotometry...

Tetracyclines can raise the blood urea (even) to the extent of producing severe renal failure.

The new detectors have a quantum efficiency that goes as high as 70 percent.

Protenoid microspheres tend to display certain similarities to living cells, (even) to the point of

possessing a surface membrane.

Accuracy is maintained down to the lowest setting.

Specimens are hydrolized for various periods ranging up to 60 days.

Вплоть до ... , включительно

n(x) takes values down to and including ?.

Using these numbers, you can express any other number up to and including 1023 (or up to 1023, inclusive).

Вплоть до (полного) исчезновения

A single formation usually shows thickening in the seaward direction, while in the landward direction it may thin to the point of disappearance.

Вплоть до того, что

Amino acids possess inherent sequence-directing abilities to the extent that orderly peplide chains can be synthesized even in the absence of nucleic acids of any sort.
Предыдущая << 1 .. 43 44 45 46 47 48 < 49 > 50 51 52 53 54 55 .. 435 >> Следующая

Реклама

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed

Есть, чем поделиться? Отправьте
материал
нам
Авторские права © 2009 BooksShare.
Все права защищены.
Rambler's Top100

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed