Научная литература
booksshare.net -> Добавить материал -> Лингвистика -> Циммерман М. -> "Русско-английский научно-технический" -> 54

Русско-английский научно-технический - Циммерман М.

Циммерман М. , Веденеева К. Русско-английский научно-технический — Наука, 1991. — 996 c.
Скачать (прямая ссылка): rusangslovarperevodchika1991.pdf
Предыдущая << 1 .. 48 49 50 51 52 53 < 54 > 55 56 57 58 59 60 .. 435 >> Следующая


The hole density fluctuation is small by virtue of the condition ?(y - yo >> 1).

Вследствие того, что

Some black shales have been termed grap-tolite shales from the fact that (or because) bedding planes are covered by...

Вследствие этого [см тж. Тем самым/ As a consequence (or Hence, or As a result) heat is exchanged by ...

The deck of the triple-hull submarine is situated much lower and in consequence (or therefore)

better utilization of space is possible.

Owing to (or Because of) this the deposit developed cracks.

Вспоминать

It is essential to bring to mind the fundamental function of ... and then deduce the minimal structural features needed for carrying it out. If we recall (or If it is recalled) that ...

If you think back to (сої.) the introductory discussion, it was stated that ... Вспоминаться

Some familiar mechanical devices come to mind in visualizing this model.

Вспомним [см тж. Напомним, что]

(Let us) recall the two peaks in that curve.

Вспомогательный

Controlling such a complicated device requires three large digital computers and many smaller satellite computers.

Certain ancillary (or auxiliary) circuits would also have to be included on the chip.

Вспыхивать

The lithium bursts into flame.

Вспышка света

As each drop of bromine touches the damp red phosphorus, there is a flash of light.

Вставка (в рисунке)

The upper inset at the right of the illustration ...

Вставлять [см. тж. В ... можно вставить, Вводить] Engage the screwdriver end in the notch. Enter the instrument into the panel aperture.

Taper shank drills are directly fitted into tapered holes in drilling machine spindles. Insert (or Put, or Place) the free end of the excess tubing into the air hose. A portion of ... is cut away and the release mechanism is interposed.

Вставляться в панель

The vacuum lube base is plugged into a socket. Встраивать [см. тж. Включать III]

123(996)

Встраивать [см. тж. Включать III]

Today, the trend is to integrate small digital computers into the outlying parts of power control systems, such as telemetering systems.

Встраиваться в [см. тж. Вписываться в]

Gluconium does not fit into any of the established families of mesons. Hydrogen atoms can fit into the crystal structure of a metal.

Встреча в космосе

Rendezvous in space.

Встречать [см. тж Можно встретить] You may run across (or encounter) other synonyms. The calculus of infinitesimals was received with profound skepticism by many philosophers. Thus, the current encounters (or meets with) less resistance.

Встречать препятствие

The water encounters (or meets with, or comes up against) some obstacle.

Встречать сопротивление

The gas would meet (or encounter) less resistance.

Встречаться [см тж. В какой бы форме

... ни встречался, Нередко встречается, Часто встречаться]

Such oxidation states are most often met with.

This problem crops up (or is encountered) frequently in shock tube reactions.

Aragonite is found (or occurs, or is encountered) in many localities.

Plastic materials are not found in their natural form.

The temperature likely to be met with in practice...

These absorption bands do not occur in the vapour phase.

A nonlinear equation that occurs frequently in scientific work ...

These features are not encountered in studies of...

This forest formation is seldom seen in mature form.

Tall trees are sometimes present along the streams.

Occasionally, one comes across a patient with Milroy's disease.

Such situations often occur in practice.

Встречаться в большом количестве Sulphur is abundant in the earth's crust. Cobras abound in India and the Malay area.

Встречаться в виде

Apatite occurs as cryptocrystalline grains.

Встречаться в космосе

To rendezvous in space.

Встречаться в ограниченном количестве [см. Иметься в ограниченном количестве].

Встречаться в природе

Graphite is found naturally (or occurs in

nature) in Siberia, Ceylon, ...

Ferroso ferric oxide occurs naturally as magnetite.

Встречаться и за пределами

Loess is not restricted to the Midwest.

Встречаться исключительно на континентах

High-silicon rocks are almost exclusively confined to the continents.

Встречаться очень редко

Positrons, on this planet at least, are few and far between. Встречаться с

124(996)

Встречаться повсеместно (или повсюду) Traces of lead are almost ubiquitous in nature. This tripeptide occurs universally in (all) living matter. These amino acids are universal in occurrence.

Встречаться с

He encountered (or came across) this phe- nomenon for the first time.

Встречаться с трудностями

We have run into (or encountered, or met with) difficulties with corrosion.

Встречаться только в

Such dunes are restricted (or limited) to deserts.

Встречающийся

Hand tools usually found in machine shops are...

It is important to know the common oxidation states of the more frequently met with (or occurring, or encountered) elements.
Предыдущая << 1 .. 48 49 50 51 52 53 < 54 > 55 56 57 58 59 60 .. 435 >> Следующая

Реклама

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed

Есть, чем поделиться? Отправьте
материал
нам
Авторские права © 2009 BooksShare.
Все права защищены.
Rambler's Top100

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed