Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
Возобновлять работу
The plant resumed operation after a shutdown in 1981.
Возобновляться
When work is recommenced (or resumed), ...
The deposition of sediments resumed.
Возражать, что
His opponents argued that the matching of these features was merely coincidence. Возражение [см. Вызыващий возражения].
Возражение против
The third objection to the impurity atmosphere hypothesis is that... The objection against the theories presented above...
Возраст, определённый методом K-Ar
Potassium-argon dates are regarded as minimum ages for a rock.
Возраст ... определяется
These rocks can be dated only by the 14C method.
Возраст ... определяется в ... лет
Granitic rocks from Rainy Lake are dated at between 2.75 and 2.72 billion years. These tools are usually reckoned to be between 10,000 and 11,000 years old.
Возрастает значение
Spectrographic analysis is growing in importance for identifying ...
Возрастание [см. В порядке возрастания]
Возрастать [см. Расти, Увеличиваться]
Возрождать интерес к
These findings have inspired a renewed interest (or have regenerated interest) in the organic constituents of meteorites.
Возрождаться
Enthusiasm for the World Accelerator surfaced again in 1975.
At first the "interlock" model was revived, but this was soon abandoned in favour of ...
Возьмем, например
Take for example the uranium-lead series.
Война умов
Electronic warfare is a battle (or war) of wits.
Вокруг
An astronaut in orbit about (or around) the Earth is virtually a surface satellite. A coordinated polyhedron of anions is formed about each cation.
Вокруг Земли
Such a space station would continually travel in an orbit about (or around, or round) the Earth. Вокруг оси [см. Вращаться вокруг оси, Вращение вокруг оси]. Волна [см. На волне, На всех волнах, Настраивать на волну, Распростране-ние]. Волновать
These questions have agitated scientists for thousands of years. Волновая природа частиц
108(996)
Волновая природа частиц
The wave nature of particles provides calculation procedures that are ...
Волнообразно [см. Распространяться
волнообразно]
Воображаемый
For any planet, real or imaginary, ...
Воображать [см. тж. Представить себе]
The beam is imagined to provide a forward flow of energy. Let us visualize a point in space...
Вообще [см. тж. Если вообще, Мало..., если вообще имеет их; Не имеющий ... вообще]
In certain cases we cannot observe the addition product at all. If the condensation is to be observed at all,...
The object of this is refining of the grain size, producing a more uniform structure and generally (or in general) improving the mechanical properties. Where accuracy is at all important,...
One of the greatest puzzles in particle physics is explaining nature's need for both muons and electrons in the first place.
In many cases it is unnecessary to have any wires whatsoever.
Вообще говоря [см. тж. В общем (и целом)]
Broadly speaking, any of the three designs might have been adapted to ...
These defects produce optical absorption bands in otherwise transparent crystal.
Generally speaking (or In general), corrosion is slower in coarse-grained material.
By and large all the divergence regions over the oceans are associated with high salinity.
In general terms a metric theory of gravity is one in which gravitation can be treated as being
synonymous with the curvature of space and time.
Вообще и в частности
Calorimetric methods generally and bolo-metric methods specifically (or in particular) are almost universally used.
Вообще не иметь
Adenine lacks a third active site of any sort (or altogether).
Во-первых
In the first place, we can take it for granted that...
Geologic study of deformed rocks requires first that we have some means of...
Во-первых, во-вторых, в-третьих...
Three features must be pointed out:First(ly), we must recognize ... Second(ly), ... Third(ly),... For one thing (or On the one hand), the susceptibility is low after cooling; for another [or on the other (hand)/, this cooling rate seems too high to permit...
In the first place,two major types exist; second, closer examination discloses that... Воплощать в
A similar concept (идея) has been embodied in a transonic aircraft.
We have made an outstanding record of translating research into new products.
Вопреки
In the lowest vibralional state, contrary to classical ideas, the most probable internu-clear distance is ... Вопреки ожиданиям
109(996)
Вопреки ожиданиям
Contrary to the expectations the temperature did not fall to the initial value. The studies of young animals showed, contrary to the expectations, that some degree of stress in infancy is necessary for the development of normal, adaptive behaviour.
However, contrary to what you might expect, the erosion velocity is quite high.
Вопреки рекомендациям
Less than a month later, against the advice of a select panel of scientists, Hiroshima and Nagasaki were obliterated.
