Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
In the operation of the water softener, the binding sites are originally occupied by unipositive ions. The adjustment can be made while the machine is running. Changes of feed can be made whilst the machine is operating.
Во всей области
The value of к is constant everywhere over the region.
Во всей шахте
This may affect the ventilation throughout the mine.
Во всех направлениях
The roads run every which way (сої.) like shatter lines in glass.
Во всех остальных отношениях
Other than that the models disagreed dis-turbingly.
Во всех отношениях
This machine gives you more for your money in every way (or respect).
Phenomena identical in every particular (or respect) to those mentioned above were observed.
Во всех подробностях [см. Напоминать во всех подробностях (деталях)]
In the design of a control system, the control engineer will have considered in depth the controlled system and ...
Во всех случаях
In all instances (or cases) the halfwave potential of the anomalous wave was ...
Во всех случаях, когда это возможно
Wherever (or Whenever) possible, specify a chamfered undercut.
Во всём
The flow is completely hyperbolic over all space.
The basic structure of legs is the same throughout the entire class of insects. Во всём мире [см. тж. В мире I, Известен во всём мире]
99(996)
Throughout the visible spectrum ...
Во всём мире [см. тж. В мире I, Известен во всём мире]
It has been agreed internationally that the terms disability and handicap should be used to denote different conditions.
That country is the world's largest consumer of cobalt.
Considerable evidence points toward a world-wide warming during the last 70-85 years.
Structures much larger than that have been transported worldwide.
These buckets are sold all over the world (or the world over, or (a)round the world).
The Fire Fighter is in use throughout the world.
World-wide repercussions of ...
It has been estimated that, world-wide, about 63,000 chemicals are in common use.
Во всяком случае [см. В любом случае].
Во второй половине века
In the latter half (or the second part) of the 19th century ...
Во втором случае (из двух) [см. тж. В последнем случае (из двух)] In the latter case, ...
Во избежание [см. Чтобы не].
Во избежание ошибок
To ensure against error (or To avoid errors) there is a TV camera at...
Во избежание путаницы
To avoid confusion, ...
Во избежание чрезмерного усложнения
Various simplifying assumptions will be made to keep derivation from becoming too involved.
Во многих отношениях
Living organisms are dependent upon water in a multitude of ways (or in many respects). Division is in many ways similar to multiplication.
Во многих случаях
Animals communicate without knowing how they communicate; by and large, so do we. In many instances (or cases)... On numerous occasions...
Во много десятков раз меньше
The smallest eddies are many factors of ten smaller than the large eddies.
Во много раз
This has increased many-fold (or many times over) the supply of...
Во много раз больше
The width of the two-photon vibronic transition band was many times the dye laser linewidlh. The rate of dissolution of a solid sphere is many times (higher than) that predicted by Eq.(6.16).
Во много раз больше в длину, чем в ширину
The trough was many times longer than it was wide.
Во много раз лучше, чем
Helium conducts heat many times better than ...
Во'время
If ever an energy source can be said to have arrived in (the nick of) time, it is nuclear energy. All operations will be performed on time. Во-вторых [см. тж. Во-первых, Во-вторых, В-третьих]
100(996)
Во-вторых [см. тж. Во-первых, Во-вторых, В-третьих] Second(ly) (or In the second place)...
Вогнутый вниз[или вверх]
The line is concave down(ward), up(ward). Downwardly (or Upwardly) concave ...
Вогнутый по отношению к
The Moon's orbit is everywhere concave toward the Sun.
Вода [см. Водопроводная вода, Под водой, Растворимый в воде].
Водиться в больших количествах
These fishes abound in the tidal waters along the coast.
Водное пространство
Steam-driven electric-power stations must be located near large bodies (or stretches) of water where ample cooling is available.
Водоём
Large bodies of water (or water bodies),
as the Great Lakes,...
Водонепроницаемый
A watertight seal ...
Водоочистка [см. Обработка воды].
Водопроводная вода Tap water.
Водорастворимый [см. Растворимый в воде].
Возбуждаемый лазером
Laser-excited atomic fluorescence...
Возбуждать интерес [см. тж. Вызывать интерес]
These models have aroused considerable interest in many fields of manufacturing. This has awakened fresh interest in celestial mechanics.
We are taking steps to generate interest among high school students in the career of mining and metallurgy.
Возбуждать любопытство
This question aroused the curiosity of a Canadian geologist.
