Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
The stratification produces a change in the source strength.
Вносить ошибку (или погрешность) в
Neglect of this may introduce large errors into the measurements.
Вносить поправку на [см. тж.Внесение поправки]
Barometer readings must be corrected for elevation of...
To introduce a correction for the effect of pressure drop on gas velocity ...
A calibrating adjustment corrects for screw pitch error to make reading accurate to one digit.
Вносить предложение
To make (or put forward) a suggestion.
Вносить удобрения
To apply (or introduce) fertilizers.
Вносить усовершенствование (или улучшение)
An improvement may be made (or introduced).
Вносить ясность в
Further research will surely clarify the situation.
Внутреннее давление
Internal pressure.
Внутреннее и наружное освещение Interior and outdoor lighting.
Внутренние и наружные слои
The bursting causes a strong interaction between the inner and outer layers.
Внутренние ресурсы
Internal resources.
Внутренние частицы
The ratio of surface particles to interior particles...
Внутренний
At some interior point of the disturbed region ...
Внутренний вид
Inside (or Internal) view.
Внутренний диаметр
The bore [or The inner (or inside) diameter].
Внутренний осмотр
The inspector enters the boiler and inspects it internally.
Внутренний слой
The wave consists of an inner layer of ... and outer layer of ...
Внутренняя обшивка
Interior cladding (or lining) is of 5 mm plywood.
Внутренняя поверхность
The inner surface of the cup ...
A mandrel forms the inside of the tube, while a die forms the outside. Внутренняя сторона [см. На внутренней стороне, С внутренней стороны].
97(996)
Внутренняя сторона [см. На внутренней стороне, С внутренней стороны].
Внутренняя точка
We consider an interior point of the disturbed region.
Внутренняя часть
Both the interior and exterior are coated with enamel. The interiors of the cell are subject to visual inspection.
To continental interiors (or The interior of continents, or The interior part of continents). Внутри [см. тж. В пределах, В толще] Phenomena occurring in and outside the rocket... The core was placed inside (of) the tube. The tubes will be insulated on the inside.
In the interior of the dielectric material between the condenser plates, such charges cancel out. Temporary shutoff of equipment within the plant... If z0 lies interior to the regular Jordan curve,...
Within the carbon nucleus there are forces holding the positive protons together. The rocks present within the earth are subject to ... There is a shielding within the cone. Nuclear fusion in the interior of stars ...
Внутри и вне помещения
Indoor and outdoor dusts are almost invariably charged. Unit substations are used indoors and outdoors.
Внутри клетки
The resulting compounds may accumulate intracellularly.
Внутри плазмы
The density of electrons and ions increases rapidly from zero at the outer surface to a maximum in the bulk of the plasma.
Внутри страны и вне её
At home and abroad.
Внутризаводской
These bins are used for inplant storage of borax and soda ash.
Внутрь [см. тж. В ... и из него, Направ-ленный внутрь]
The reaction proceeds inward from the surface of the alloy. The electron starts moving inward.
Внутрь или наружу
To move the airship in or out of its hangar,...
Внушать сомнение относительно
This casts (some) doubt on the validity of...
Во взвешенном состоянии [см. тж. Удерживать во взвешенном состоянии]
A solid catalyst is provided in the form of fine panicles maintained in suspension in the liquid. Particles of clay, silt, and sometimes, fine sand are transported in suspension.
Во внутренней части
The troughs are similar to geosynclines but are located within, rather than at the margins of a plate.
Во времени [см. тж. Изменяться во вре мени, Необратимый во времени]
То understand how this reaction proceeds in time, ... The decrease in oxygen with time ... Во времени и пространстве
98(996)
Во времени и пространстве
The fair-weather field at the Earth's surface is observed to fluctuate with space and time.
Во вре'мя [см. тж. В процессе, В течение, До или во время, При]
Some die casting machines are here seen in the process (or course) of assembly.
Во вре'мя вращения
As the disk rotates, the blades block.
Во вре'мя его образования
In the atmosphere surrounding the earth at its formation ...
Во вре'мя испытаний
On (or During the) trials the tug achieved a speed of 12 knots.
Во вре'мя наблюдений
In the course of (or During) observations...
Во вре'мя опытов
In the course of their experiments they worked out...
Во вре'мя перевозки
Formaldehyde in water solutions should be kept warm in (or during) transit (or transportation).
Во вре'мя работы
In (the course of) operation there will be a constant expansion of gas into the vacuum chamber. In operation one side of the junction is connected to...
