Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
Выпускаться и втягиваться (о щупальцах) Tentacles are extruded and withdrawn
through the orifice.
Выпускаться наружу
The moist air is discharged to the outside.
Вырабатывать
The adrenal cortex elaborates many steroid hormones. To work out (or elaborate, or draw up)
proposals...
To generate electricity...
To draw up (or elaborate, or map out) a plan...
Вырабатывать тепло
The reaction generates enough heat to maintain itself.
Выравнивапие
Equalization of the population...
A tendency toward equalizing the flow rates of the different parts of the gas... Выравниваться
146(996)
Выравниваться
These forces level off at a high temperature.
The current increases with applied potential, until it levels off at a limiting value. Выражать [см. Можно выразить в виде].
Выражать беспокойство относительно
They expressed concern over shortages of petroleum fuel.
Выражать в
Rates of lactic acid formation are expressed (or given) as grams of lactic acid formed per 100 ml of mash per hour.
The Verdet constant is usually expressed in minutes per gauss centimetre. These properties can be expressed in of two variables.
Pressure measurements are reported as atmospheres. Выражать в виде
The effect of these forces can be expressed in terms of an experimental parameter known as...
Выражать в единицах
The energy is usually expressed in terms of a temperature, the Debye temperature dD.
Выражать в процентах
This fraction is expressed as a percentage (or in percent).
Выражать символом
We have symbolized it as C.
Выражать через
The number of moles n can be expressed as in/M.
The solutions (решение) can be expressed in terms of a single space coordinate x.
Выражаться [см. тж. Даваться]
The orientation of the molecule is expressed by the polar angular coordinates.
The rate of effusion is expressed in terms of molecules per unit lime per unit effusion hole area.
Выражаться в единицах
The angular momentum of atomic nuclei is quantized and comes in units of h /2п.
Выражаться уравнением
This equilibrium is expressed by Eq. (20).
Выражающийся в виде
These metals are susceptible to permanent embritllement manifested as intergranular fractures.
Выражен
If the real-gas behaviour is expressed by any other equation of state,... Выражен в
The current density is written (or expressed) in terms of drift.
Выражен в процентах
This value is expressed as a percentage (or in percent) of...
Выражен через
In the formula C=E/J the impedance is represented by J.
Выражение [см. тж. Входить в выражение, Выводить выражение, Соотношение]
Some mathematical relations (or expressions) are helpful. Выраженный [см. тж. Чётко выраженный]
147(996)
Выраженный [см. тж. Чётко выраженный]
These copolymers have a less pronounced (or distinct, or marked) block structure.
Выраженный в десятичных дробях
Decimilly 22/7 is equal, roughly, to 3.142857.
Выраженный через
The location of the centre of gravity of ... in terms of the x and у coordinates of its atoms is...
Выращенный в темноте
Photochlorophyll has been found in dark-grown barley leaves and other plants in minute amounts.
Вырез в
Enter the instrument into the cut-out from the panel front.
Вырезан из
The can is cut from 3/32-inch sheet brass.
Вырисовывается картина [см. Начинает вырисовываться картина].
Вырисовываться на фоне
To an observer looking up from below, the fish is silhouetted against its bright background.
Вырожденный [см. тж. Дважды вырожденный]
Some of these equations may be degenerate.
Высасываться
The dust is sucked off and discharged.
Высверливать
Drilling out broken screws, bolts and studs...
Высвобождать I [ см тж. Освобождать]
The operator releases the mandrel and places it on the table.
Высвобождать II
There is much evidence indicating that earthquakes release gases from deep in the earth's mantle.
Высвобождаться I [см. тж. Поглощатьсяи высвобождаться]
As the energy is liberated (or released, or generated) in the oxidation reaction... Electrons can be knocked free by an incoming electron.
Высвобождаться II
Calcium is set free by weathering and transported to the sea by rivers.
Высвобождаться из
In the oxidation process, ferrous iron is released from its place in the parent mineral and is oxidized.
Высказывать [см. Выдвигать].
Высказывать возражения против
They raised objections against the new theory.
Высказывать гипотезу о том, что [см. тж. Выдвигать гипотезу о том, что] Kepler hypothesized that the Sun...
Высказывать замечание
The remarks advanced in the preceding section... Высказывать мнение о том, что
148(996)
Высказывать мнение о том, что
Johannes Kepler stated his belief that the Moon influenced the tides.
Высказывать мысль
They came up with an alternative idea.
Высказывать опасения
Just a few years ago these concerns were voiced only by a handful of environmentalists.
