Научная литература
booksshare.net -> Добавить материал -> Лингвистика -> Циммерман М. -> "Русско-английский научно-технический" -> 60

Русско-английский научно-технический - Циммерман М.

Циммерман М. , Веденеева К. Русско-английский научно-технический — Наука, 1991. — 996 c.
Скачать (прямая ссылка): rusangslovarperevodchika1991.pdf
Предыдущая << 1 .. 54 55 56 57 58 59 < 60 > 61 62 63 64 65 66 .. 435 >> Следующая


Выдерживать напряжение

Probes are made from titanium to withstand (or sustain) stresses caused by changes in velocity amplitude.

Выдерживать перегрузку

The fabric pressure-type airship can accept an overload (condition), which in a non-pressurized airship would result in a structural failure. Selenium's ability to withstand overload...

Выдерживать расстояние [см. Выдерживать интервал].

Выдерживать сильные удары

The bolts withstand severe shocks in service.

Выдерживать сравнение с [см тж. Успешно выдерживать сравнение с]

Beryllium is an excellent moderator for neutrons and compares favourably with hydrogen, deuterium, helium, carbon, and oxygen.

Выдерживать температуру

Viton withstands temperatures of 400°C and up.

Выдерживать тяжёлую нагрузку

These machines are built to stand up to (or withstand) heavy duty.

Выдерживаться

The glass was held (or kept) at the melting temperature for six hours.

Выдерживаться с точностью до

Roundness and straightness of the hole is held to within 0.0003 inch.

Выдувать в форму

This glass in its semi-solid state can be blown in a mould.

Выезд на объект [см. Посещение объекта].

Выждать несколько минут пока не

After the core has been driven into the sediment, a few minutes are allowed for the thermisters to respond to the temperature of...

Выживать

Typical arctic species will be unable to survive the higher temperatures of the tropics.

Выжидать

A period of 300 millisec. is allowed to elapse, and a series of actions is then initiated. Выжимать

137(996)

Выжимать

The pressure of the overlying rock tends to squeeze the liquid out.

Вызван [см. тж. Быть вызванным, Возникать в результате, Объясняться, Относить за счёт, Являться результатом (или следствием)]

The unstable slope conditions were brought on by the permafrost.

The phase difference is accountable (or chargeable) to gravity.

The high levels of alkaline phosphatase may be associated with a tumor of ...

Laser-excited molecular fluorescence can

be caused by species present in the flame

gases.

The fire was set by lightning.

The ionization was produced by the charged particle.

Such spectra are not sufficiently well resolved, which owes to the broad fluorescent vibronic bands.

The strain is brought about (or caused) by pressure.

Errors that may arise (or stem) from such disturbances ...

The production of foam is associated with a decrease in surface tension.

These faults are attributable (or may be attributed) to the video head assembly.

The fluctuations are due to roll eccentricity.

The fire was induced by lightning.

When combustion originates from local exposure...

This increase results from (or is caused by, or stems from, or arises from, or is due to, or is brought about by)...

Вызвавший

The bacteria responsible for the disease produce a toxin. The stress responsible for the initial rifting...

Вызван тем, что [см. Необходимость ... вызвана тем, что].

Вызванный войной

The labour shortage brought on by the war...

Вызванный гормонами

Hormonally related tumours ...

Вызванный облучением

Irradiation-produced (or induced) defects were revealed.

Вызываемый

There is very little combustion attributable to direct reaction between the molecules.

Cosmic Rays: extremely high-frequency radiation set up (or caused, or produced, or induced) by

the bombardment of subatomic particles.

Вызывать [см. тж. Благодаря которому происходит, Влечь за собой, Возбуждать, Заставлять, Не вызывать изменений, Создавать]

The X-rays can also bring about (or cause, or elicit) chemical changes in the environment of the chromosomes.

Bimolecular processes may be responsible for (or cause, or trigger) reactions at such low temperatures.

Use of scraper units has brought about (or led to, or resulted in, or produced) a change in the

stripping procedures.

Exposure will cause the tubes to swell.

The unbalance voltage causes a galvanometer to deflect.

The use of a driving belt could give rise to vibrations.

The homogeneous para- to orthohydrogen conversion is induced by paramagnetic molecules. Вызывать беспокойство

138(996)

Certain fungi are responsible for histo-plasmosis, a lung infection.

It is important to know the conditions that bring on a spin (av.).

Resonance destabilixation will effect a greater decrease in...

Fertilization of the eggs elicited a pronounced increase of poly(A).

The detonator is a device used to initiate the explosion of a high explosive.

It is not certain what process triggered the initial collapse of the solar nebula.

Only a little healing above the glass temperature is needed to provoke crystallization.

Viscosity sets up (or gives rise to) tangential stress at the body surface.

Вызывать беспокойство

The incidents give us justifiable concern about the potential hazards of mercury.

Вызывать боль

This disease is responsible for back pain.
Предыдущая << 1 .. 54 55 56 57 58 59 < 60 > 61 62 63 64 65 66 .. 435 >> Следующая

Реклама

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed

Есть, чем поделиться? Отправьте
материал
нам
Авторские права © 2009 BooksShare.
Все права защищены.
Rambler's Top100

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed