Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
Выделять II [см. тж. Вылавливать сигнал]
Several hundred chemical compounds have been isolated from coal tar.
Выделять III
Let us now rewrite this expression separating out the derivative normal to ф. Выделять I [см. Различать]. Выделять II
The regulatory authority used to set aside a region of the radio spectrum for a service. Выделять газ
Halogenated polymers can give off (or liberate, or release, or evolve) corrosive gases under irradiation.
Выделять из
The cyclomatic manganese compound may be separated (or isolated) from the reaction mixture. The most important feature which sets apart the kaolin group from the other two groups is ...
Выделять среди
The vastness of time is one of the most fascinating aspects of geology, it sets off both geology and astronomy from other physical and natural sciences.
Выделять тепло
To give off (or release, or generate, or evolve, or liberate) heat.
If a substance is compressed it gives up enough heat to maintain a constant temperature.
Выделять энергию
The heavier elements give out (or release, or liberate) energy on disintegrating.
Выделяться I
The combustible gases are continuously evolved (or emitted) from the surface.
Turpentine, the volatile portion of the gum that exudes from incisions in trunks of living pine trees
An exothermic reaction is a reaction of transformation during which heat is liberated. Considerate heat is released (or evolved) during the fermentation. Adding benzene to such a mixture raises the freezing point and ice separates out. These enzymes are secreted by the labial glands.
Выделяться II
N = 0 stretching bands are prominent at 1475 cm_l.
Of the known separation methods, gas chromatography stands out as the most mature in development. Выделяться на катоде (или аноде)
135(996)
Certain of these groups of compounds stand out as being much more active than others. Two other bright features stand out on the surface of Venus.
Выделяться на катоде (или аноде)
Iodine is liberated at the cathode and chlorine at the anode.
Выделяться резко на фоне [см. Ярко выделяться на фоне].
Выделяться среди других
Although a number of oil shale deposits are known around the world, one stands out because of its very large size.
Выделяющийся в
The heat given out (or released, or liber- ated) in chemical reactions ...
Выдержать шторм
All the floating rigs are designed with the expectation that their crews will ride out the severest storms,...
Выдерживание [см. тж. При длительном выдерживании]
After 6 hr of exposure at 80°C the samples were removed from the solutions.
Выдерживать I [см тж. Выносить, Лучше выдерживать]
This material will stand the operating conditions.
The metal forming the hydride should hold up under many cycles of charging and discharging. Pure quicklime sustains a temperature of about 2900 К without decomposition. These objects must stand up to tremendous impact forces.
These materials can tolerate (or endure, or stand up to) high heat and rough handling. Joints made with these electrodes will withstand bending and stretching operations satisfactorily. The material withstands temperatures up to 1260°C without loss of properties. Weights up to 500 lb can be supported on the worktable.
In an automotive environment, semiconductor chips have to contend with temperatures from -40°
to 125°C, high humidity, salt and oil sprays, and vibration.
Titanium carbide will tolerate (or withstand) wide variations in cutting speed.
The amplifiers survived the shock very well.
Выдерживать II
The solution was allowed (or left) to stand for 9 hours.
The catalyst was conditioned for 16 hours under a high vacuum.
The solution was "aged" for 24hr by standing at room temperature.
The furnace temperature was lowered and the specimens were held at 850°C for three days for the terminal etching of the grain boundaries.
The process is accomplished by heating the metal to a high temperature, holding it at this temperature until... To season wood ...
Выдерживать вес человека
The material is hard enough to support a man.
Выдерживать допуски [см тж. Жесткий допуск]
Tolerances of + 0.001 inch can be easily maintained during grinding.
The gyros are held to close tolerances.
Conversion to ... permitted strict tolerances to be held.
Выдерживать жёсткое испытание
These resistors have to satisfy (or withstand) severe moisture-resistance tests. Выдерживать интервал
136(996)
Выдерживать интервал
The need to maintain a 500-ft interval between locomotives...
Выдерживать испытание
To satisfy (or stand up to, or withstand) a test.
Выдерживать испытание временем
Adequately formulated standards withstand the test of time.
Выдерживать на воздухе.
These surfaces have been allowed to stand in air [or have been kept (or held) in air] for half an hour after polishing.
Выдерживать нагрузку
The bearing can endure (or stand up to, or withstand) such a load.
