Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
Высказывать предположение о том, что
Kekule made his classical proposal that the six carbon atoms of benzene were arranged in a hexagon.
It has been proposed (or speculated, . or suggested) that a series of reactions is involved. He suggested that there should be two gas diffusion terms. Goldbach conjectured that every even number...
He proposed that both attractive and repulsive forces could exist between atoms.
It is speculated that the oxygen resulted from the bombardment of the seas by certain wavelengths
of ultraviolet light.
Scientists theorize that the planets in our solar system formed at...
It was conjectured that the eukaryotes had eliminated the need for ... (biol.).
The suggestion has been made that the underlying asthenosphere has an undulating upper surface.
He reasoned (or argued, or hypothesized) that erosion must be burying layers of sediment
under...
Высказывать сомнение относительно
Several reporters have cast doubt on the cerebral origin of...
Высказывать сомнения относительно того It has been questioned whether or not it
is meaningful to divide...
Высказывать соображения относительно
Similar considerations can be applied to
the drift and diffusion of holes in and out of the p-type material.
Высказываться в пользу
A number of investigators favoured (or advocated, or supported) the use of ... He argued for the hot origin of the earth.
Высказываться в том же духе (или аналогичным образом) Не argued along similar lines.
Выскальзывать из-под
Take care that the airship envelope does hot slip out from under the net.
Высокая степень развития
One form of fiber materials has already reached an advanced stage of development.
Высокая степень совершенства
These investigations have been developed to a high degree of sophistication (or perfection).
Высокая температура
At sufficiently elevated temperatures...
Высокая точность
Pinpoint accuracy (or High precision). Высокая энергия [см. Обладать большой энергией].
149(996)
Высокая энергия [см. Обладать большой энергией].
Высокие требования к [см. тж. Предъявлять высокие требования к]
If we are to meet the exacting needs [or high (or stringent) requirements] of
industry...
Высокий класс отделки поверхности
It is also possible with these tools to obtain a high surface finish.
Высокое содержание [см. Богат, С высоким содержанием].
Высокой чистоты
High-purity elements... Hyperpure silicon... Ultrapure titanium...
Высокой энергии
Even energetic (or high-energy) protons could be guided by such a field.
Высококачественный [см. тж. Качественный,Самый высококачественный] High-performance (or High-quality) materials... Quality binoculars... Top-quality products...
Высококвалифицированный
Highly trained (or Highly skilled) personnel...
Высококипящий
A high-boiling compound...
Высоколегированная сталь High-alloy steel.
Высокомолекулярный
High molecular (weight) amines...
Высокопроизводительный
A high-efficiency (or highly efficient) plant...
Высокопрочный
High-strength steels...
Высокоразвитый
The more complex, highly evolved (or advanced, or developed) species are found in rocks overlying those containing simpler, less advanced species.
Высокосортный
High-grade ore...
Высокосортный продукт
A product of superior quality (or A (high-)quality product).
Высокоточный
This process requires highly accurate (or high-accuracy) dies.
Высокоупорядоченный
Diamond and quartz may be thought of as highly ordered space network polymers.
Высокоустойчивый к
Strawberry clover is highly tolerant of (or to) wet soil. Высокоэффективный [см. тж. Эффективный]
150(996)
Высокоэффективный [см. тж. Эффективный] The highly efficient screening surface of... High-performance (or -efficiency) memories...
Высота [см. тж. На высоту. Набирать высоту, По высоте]
Clouds have been occasionally observed near 23 km altitude over Scandinavia. A person flying at an elevation of 5000 ft above the ground... Winds blowing violently at heights up to seven or eight miles...
Высота заполнения колонки
The average height equivalent to a theoretical plate is obtained by dividing the packed height by the number of theoretical plates.
Высота... составляет от ... до [см. Ширина... составляет от... до].
Высотой [см. Длиной, Толщиной]
Выставлен
More than 2000 products were on view (or on display, or on show). Выставлять
This loader was displayed (or exhibited, or shown, or on exhibit) at the recent mining machinery exhibition.
Выстраивать в ряд
The flip-flops can be aligned in a row.
Выстраиваться
The internal fields make it "easier" for the magnetic moments to line up in preferred directions.
Выстроенные
The casting contains fibres aligned in the longitudinal directions.
Выстроившиеся в ряд
Small craters strung out along a line can be identified.
Выступ [см. Впадины и выступы (на поверхности)].
