Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
Compatibility between the packing and the sealed fluid is essential.
Agreement between the two estimates is excellent.
However, A is chosen for consistency with the weak-guidance results.
He found an excellent correlation (or correspondence) between the observed and computed magnetic profiles.
The correctness of ... is determined by the
match between the calculated frequencies and the positions of...
This correspondence (or agreement) with observation may give us some confidence.
The compliance of the instrument reading with the true value of...
Соответствовать [см. тж. Вписываться в, Находиться в соответствии с, Согласовываться с]
The results are consistent with what is expected. The results check with observations.
These trends in properties correlate (or accord) with our model of the atom.
When the energy difference between the two levels is matched by the energy of the photons (когда энергия фотонов соответствует...).
The molecular dimensions of the organic solvent match those of the solute.
To every organism (there) corresponds an abstract topological space and ...
The core identification tapes shall comply with the requirements for insulating papers.
The instrument conforms to the specification.
The data fit the present curves reasonably well.
Equation (6.26) fits the data fairly well.
The numbers given to the contact blades are in line with the pin numbers on the octal base.
Their analyses are in agreement (or in keeping) with experimental observations.
The tooling is peculiar to the product being machined.
This feed rate is appropriate to the length to be delivered.
The position of the bulb corresponds to the true horizon.
This will make the controlled variable response fall within the specifications.
Because all chemical processes are reversible there is for every exoergic reaction a corresponding
endoergic one.
For each signal there is only one response.
Соответствовать действительности
This assumption will approximately represent the facts.
Соответствовать наиболее точно [см. Наиболее точно соответствовать].
Соответствовать по своей структуре
Any three-dimensional array must correspond in structure to one of the 14 Bravais lattices. Соответствовать требованиям
868(996)
Соответствовать требованиям
This combination is ideally suited to the requirements of...
Соответствующий I [см. тж. При соответствующих условиях]
Examine the corresponding values of ... These effects must be limited to a magnitude compatible with the desired accuracy.
The extinct bird had massive legs, in keeping with great body weight.
Test equipment appropriate to each test is installed.
To maintain the requisite temperature,...
Steel conforming to (or complying with) the specifications ...
Соответствующий II
We supplied the hydraulic equipment and associated control systems.
Noise in electrical circuits arises because all the mechanisms involved are in dynamic and not absolute equilibrium.
Television transmitters and their associated transmission lines ...
The liver, spleen, kidneys ... with (their) associated nerves and blood vessels, are located in ... Specialists trained in the pertinent (or relevant) branches of engineering ... A cold storage plant is a large insulated building, with its attendant refrigeration equipment.
Соответствующий III
Selection of the proper aluminium alloy is extremely important.
Such results can be produced by exposure to hydrochloric add of appropriate composition. One end of the sling stay is held in a suitable bracket. This variation can be measured by suitable photometers. Appropriate substitutions should be made.
These numbers may be written with the appropriate algebraic signs.
Соответствующий IV
This will be discussed in the relevant (or corresponding, or appropriate) sections of the book. Pertinent information is available in ...
The ions move to their respective electrodes under the influence of the applied voltage.
P1 and P2 are the periods of revolution of planet-1 and planet-2, D1 and D2 are their respective
distances.
Соответствующий описанию
A rock mass answering this description is said to have homogeneous structure.
Соответствующим образом [см. тж. Должным образом]
Recognition of this symmetry correspondingly simplifies the study of ...
Cokes are produced from a wide variety of coals, and their properties vary accordingly (or correspondingly).
Start the main feed-water pump and adjust the feed-water check valve as needed (or required).
See that the "earth" is properly connected.
This effect is taken into account suitably changing the value of m.
Соотношение [см. тж. Выводить уравнение, Находиться в соотношении, Отношение]
For proper operation of the pump, the rela-tion(ship) between speed and heat should be fully understood.
There is a definite mathematical relationship among the masses of all substances involved in chemical reactions.
