Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
Создавать почву для
By the time the Sun had become a true star the stage for the formation of the planets had already been set.
Создавать разность потенциалов
Difference in temperature between ... sets up a difference in (electrical) potential.
Создавать свойство
A similar tempering cycle develops the desired physical properties. Создавать теорию
863(996)
Создавать теорию
One way to establish (or develop, or elaborate) a theory is to make predictions ...
Создавать термин
The lunar soil is a term coined by lunar geologists to avoid saying "power" or "dust".
Создавать токи
Eddy currents are set up inside the Moon.
Создавать трудности
Gravity would be so small as to give rise to technological difficulties (or to present ... problems).
Создавать усилие
These forces may be established by the
compression of axial springs.
Создавать шумы
Sudden increases in the rate of pressure rise sometimes produce noises which are confused with combustion knock.
Создаваться [см. тж. Возникать]
The internal circulation is set up (or caused) by the gas-liquid surface shear forces. Surface defects are produced by gases.
The magnetic field is set up (or induced, or produced) by the current flowing through ...
The convective currents are set up by the temperature difference.
New cable systems are now in the making.
The pressure is created by detonation.
These forces are exerted by the stars.
Создаваться благодаря
Additional stability is conferred by delo-calizalion of ...
Создалось впечатление
Many people have formed an impression of the Earth as a uniquely beautiful oasis in a harsh and hostile universe.
Создан
Some of our rock names were coined by miners in the Middle Ages.
Создание [см. тж. Появление, С появлением, С созданием]
They observed small numbers of ionization events before the advent of lasers.
Optical elements for realizing low-cost processors ...
The energy required for creating such a charge ...
The generation of such vortices ...
The preparation of new compounds...
The evolution of the personal computer followed the advent of the microprocessor.
Создание и разрушение химических связей
Making and breaking of chemical bonds.
Созданный
The new beam created at can further combine with raL.
Создатель
Lord Kelvin, the originator of this temperature scale,...
Создать новую область
The transistor opened a new area of solid-state electronic technology. Создать себе репутацию в области
864(996)
Создать себе репутацию в области
They have built up a reputation for the manufacture of heavy-duty gears.
Создать термин
The term phi phenomenon was coined by an experimental psychologist.
Создающий
The number of protons responsible for the signals ...
Сознавать [см. тж. Остро сознавать. Понимать, Чётко представлять себе] We are aware of the need to protect the ecological balance.
Сознавать, что
You are probably aware that the time dimension is extremely important in geology.
Созревать
That technique has (now) come of age. The conditions are ripe for the formation of...
Сокращать I [см. тж. Уменьшать] To keep the setup time down, ...
This cut (or reduced, or decreased) cleaning time over 50 percent from old methods. The device cuts down engineering man hours. To cut (or trim, or reduce) the cost of...
Coalescence into the Gulf Stream often cuts short the life of an eddy.
Сокращать II (матем.)
Like factors can be cancelled from the numerator and denominator. We cancel two out of that fraction.
Сокращать III
The electron volt will (now) be abbreviated to eV.
Сокращать вдвое [см. Сокращать вполовину, Уменьшать вдвое].
Сокращать вполовину (наполовину)
This method can cut metal wear in (or by) half.
Сокращать время обработки вполовину (наполовину) We have cut machining time in (or by) half.
Сокращать по начальным буквам
We abbreviate these directions by initial letters SE, NW, etc.
Сокращаться I [см. тж. Сжиматься, Снижаться, Уменьшаться]
The range in water level between high and low tide is cut down.
The base flow declines slowly as the ground-water supply dwindles (or goes down, or reduces).
Production will be down (or reduced) in the aircraft industry.
Production has continued to decline (or drop, or fall off).
The yield falls to 80 percent at 1000°.
In this atmosphere oxygen is reduced to 100 ppm.
The life of the machine is impaired by excessive heating.
Сокращаться II (матем.)
The fraction 4/8 can be cancelled by 2.
The first terms cancel out only because the second terms do not cancel.
These terms appear both in the numerator and the denominator, so that they cancel.
Сокращаться III (анат.)
The muscles contract under the action of the acid. Сокращение [см. тж. Падение]
865(996)
Сокращение [см. тж. Падение]
The rhythmic contractions of the heart are controlled by (anat.)...
