Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
Составляющий I
Make sure that all the component (or constituent) amino acids are identified. The particles comprising (or making up) the aerosol may remain liquid.
Составляющий II
One of the detectors consists of a solid cylinder measuring three feet in diameter and five feet in length.
Составляющий III
The component peaks of a chromatogram must be...
Составляющий его
The rocks could have been melted when their constituent material was first added to the Moon.
Составляющий одно целое с
The deck-girder bridge consists of a concrete slab built integrally with a large series of...
Составная часть
Sand is an important constituent [or component (part), or ingredient] of any block mix.
Составной элемент
Chalcopyrite is an original constituent of igneous rocks.
Состояние I [см. В ... состоянии].
Состояние II [см. В зачаточном состоянии, По состоянию на].
Состояние III [см. тж. В отличном состоянии, Приводить в нерабочее состояние, Приводить в рабочее состояние, Содержать в хорошем состоянии]
The metamorphosed condition of the rocks indicated that...
Состояние готовности [см. В состоянии готовности к].
Состояние исследований в области
The (present) state of the art of predicting volcanic eruptions... Состояние покоя [см. В состоянии покоя].
874(996)
Состояние покоя [см. В состоянии покоя]. Состоятельность [см. Правильность].
Состоять в [см. тж. Заключаться в]
The advantage of the method lies in its simplicity.
Until 1965 all high-energy physics experiments involved the bombardment of a stationary target with ...
The operation consists in trimming the ends of the slab. One kind of deformation involves only volume change. The difference between ... and ... is in the need for... The method calls for the injection of ammonia into...
Состоять в следующем
The operation of the instrument is as follows: ...
Состоять в том, что [см. тж. Заключаться в]
The problem lies in the fact that the northern set of stripes runs at right angles to ...
The chief merit of this treatment of conjugated systems is that it offers an easy approach to...
Состоять из I [см. тж. Из которого состоит, Представлять собой]
In each year, there are about 31,557,000 seconds
Pink ruby is comprised of А12О3 doped with 0.005% Cr2O3 .
The rest of the plant involves (or consists of ) typical mass transfer equipment.
Production of aluminum metal involves two steps.
Carbohydrate analysis involves separation of the carbohydrate mixture, identification of the individual carbohydrates, and estimation of their quantities.
The measuring system is built up from a number of standard units.
The element is composed (or is made up, or consists) of equal numbers of protons and neutrons.
Most of the common gaseous elements are constituted by diatomic molecules.
The rock is made up of the calcite shells of microorganisms.
The machine is made up of two subassem-blies - a drive unit and ...
This class is made up almost entirely of metals.
The machine is comprised of three automatic drill units, two lead-screw lapping units, and a rotary-indexing turntable.
The stress tensor comprises the mechanical part and the viscous part. The attachment incorporates a microscope and a protractor. The hologram comprises (or consists of) 16 subholograms.
Состоять из II
These graphs fall into two groups.
The satellite's atmosphere is 90 percent methane.
Состоять на ... процентов из
Salmine consists of arginine to the extent of 88%.
Состояться
The exhibition will be held (or will take place) in the Kelvin Hall.
Состоящий в (или из)
Processes involving only mechanical changes ...
Состоящий в том, что [см. тж. Заключаться в том, что]
The theory is based upon an observation to the effect that the uniformity of water depth in coral lagoons might be well explained by... Сосуществовать
875(996)
Сосуществовать
The two opposite properties usually go together (or coexist).
Сотрудничество между
Research and development interplay (or cooperation) between electronics manufacturers and educational institutions ...
Сохранение
The rearrangement proceeds with retention of configuration. The conservation of energy ...
Сохранять [см. тж. Выдерживать интервал]
In all modern furnaces a double bell and a hopper are used to conserve the large volume of gas which ...
The angular momentum of this star would be conserved until the final stages of collapse. This material maintains low loss characteristics throughout the entire spectrum. The liquid metal retains (or preserves) its silver colour. The material retains its properties over a wide temperature range.
Сохранять желаемую форму
When released from its mould, the alloy holds (or retains) the desired shape.
Сохранять свою форму
The rock will hold its shape when resting on a flat surface.
Сохранять силу [см. тж. Действителен для]
The approximation holds (good) (or is valid, or retains its validity) within the limits.
