Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
Any compound containing the aldehyde group came to be called an "aldehyde".
Стали рассматривать как
These minerals came to be regarded as metamorphic index minerals. Сталкиваться (друг с другом)
887(996)
Сталкиваться (друг с другом)
Then the two continents collided (with each other),...
Сталкиваться с I
I have often come up against the problem of trying to explain that ... Here again one is up against the thermal problems of laser experiments.
Сталкиваться с II
When the atoms encounter the walls of the cell they exchange energy with the walls. When this electron strikes (or collides with, or impinges on) an atom,...
Сталкиваться с трудностями
Washer users often run into (or face) problems (or obstacles) when specifying a washer for a particular job.
Стало известно о
A new crystalline modification of boron was reported.
Стало ясно, что
Now it has been made (or has become) clear that synthesis of protein in prophase is essential also.
It has become evident (or apparent, or clear) during the past few years that... It is now appreciated that this is an oversimplification.
Стандарт на [см. тж. Отвечать стандартам]
Standards for (or on) reamers were established.
Стандартизировать по
The solution has been standardized against known concentration of...
Стандартный I [см. тж. Обычный, С обычными покрышками]
The exciter is of conventional (or standard) design.
We used regular muriate of potash.
The machine is built of standardized components.
Стандартный II
It is convenient to have a set of reference conditions (standard temperature, standard pressure) for comparison of gas properties.
The difference in thermal conductivity between the reference and sample streams is small.
Стандартных размеров
Plain thrust-washers in standard sizes are available from stock.
Становится ясно,что
If the foregoing observations are reconsidered, it becomes apparent (or evident) that...
Становиться [см. тж. В результате чего... становится]
Liquid crystals can turn opaque under electrical stimulation. Then the grid voltage goes (or becomes) positive...
A considerable amount of sulphur dioxide emitted to the atmosphere ends up as sulphate ions or... Fine pole chucks lose effectiveness as a part gets thicker. The cadmium is thus rendered soluble.
Становиться более разнообразным
As the applications diversified ...
Становиться возможным благодаря
The determination of the shape of ... has been made possible by the use of...
New types of computing architectures that were made possible with optical processors... Становиться всё меньше и меньше
888(996)
Становиться всё меньше и меньше
The gradient diminishes (or reduces) progressively downstream.
Становиться горизонтальным
The curve flattens out at high Mach numbers.
Становиться доступным в результате
New information has become available from a recent study by ...
Становиться жертвой
These vegetarian animals fall prey to carnivorous animals.
Становится известным
A number of-interesting facts are coming to light.
Становиться круче
The velocity profile on the wave front steepens (or becomes steeper).
Становиться на место
The coupling bolts should go into place (or into position) when tapped lightly with a hammer. More pieces of the puzzle fell into place.
Становиться недействительным
When the angle a 1 is increased beyond a certain limit, this model of shock reflection breaks down (or fails).
Становиться особенно заметным
Centrioles come into particular prominence during mitosis (biol.).
Становиться предметом изучения
The less striking varieties of abnormal
behaviour have come under the scrutiny of science (or have become the subject of study) in the
last 25 years.
Становиться совершенно невидимым
So thin are the rings that they then disappear completely from view even in the best telescopes.
Становиться таковым
Some molecular compounds are partially ionized or become so when dissolved in solvents.
Станок [см. На станке].
Старший научный сотрудник
A senior research scientist (or researcher).
Стать [см. Становиться].
Стать возможным благодаря
This structure was made possible by our investment in ...
Стать настолько неотъемлемой частью нашей жизни [см. Настолько глубоко войти в нашу жизнь, что].
Стать первой мишенью для
Airplanes and helicopters become a prime target for a lightning stroke.
Стационарное состояние [см. тж. В стационарном состоянии]
The temperature of the liquid in the beam achieves a steady state when ... The ocean is in a steady state, in which inputs and outputs are balanced. Стационарный [см. тж. В стационарном случае]
889(996)
Стационарный [см. тж. В стационарном случае] The steady-state population of the excited state... Steady-state conduction ...
Ствол [см. Проходка шахтного ствола].
Стекать в
Make sure that the mercury does not drain down into the pressure element.
